Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
An American woman writes to Dr. Alceu from Waukegan, Illinois, thanking him and Irmã Emmanuel for their guidance during her family's stay in Brazil. She explains they left earlier than planned due to her husband's substitute doctor falling ill. She mentions visiting Alceu Filho and Elisa before leaving. She reports the Peace Corps wants her husband to administer a new 200-person Brazilian medical project. She discusses lecturing Papal Volunteers and Peace Corps trainees about Brazilian reality, lamenting lack of Brazilian studies in US universities. She requests permission to translate chapters of his book A Realidade Americana.
2303 Hyde Park Waukegan, Ill. Aug. 1, 1964
Dear Dr. Alceu,
I would like to thank you for all the help you were to us while we were in Brasil, and also apologize for being so very ignorant of your country when we first came into it. From you and from Irmã Emmanuel we learned the most essential things which we hope to teach to others here who are on their way to Latin America.
We left Brasil much more quickly than we intended because of illness in the doctor who was substituting for my husband. But as we expected, all was well when we returned. He is in good health now.
When we left, you and your wife were in São Paulo with your grandchildren. We had a nice visit just before we left with Alceu Filho and Elisa and took some pictures of them the last week.
The Peace Corps wants my husband to be administrator for a new Brazilian project of 200 kids mostly to be in medical projects. He hasn't made up his mind yet. But I think we will be back in some capacity in Brasil. We really liked the people, and they have a lot to offer the world. In any case, we will be helping train Corps them to a certain extent. And we gave a long lecture to departing Papal Volunteers last Sunday. They still aren't well enough screened. But they really appreciated hearing some bit of realidade brasileira. No one had gone into this before. It seems incredible. I'm so disappointed in our country there. And in searching Universities for those who have Brazilian studies. Not too many do.
I would like very much to translate some chapters of your book A Realidade Americana for greater understanding of Brasil to develop in our Papal Volunteers and Peace Corps. I know nothing about royalties, permission or what other things might have to be gone into. If you would allow me to, I would be glad to abide by any requirements you might request, or have the translation checked for accuracy or whatever is necessary. It is vitally important for them to know, if it can possibly be arranged. [ilegível] nothing as a good [ilegível]
Other questions have come up — far too numerous to ask in letters. But we are very interested now in a much more Christian ideology which would face the real problems of the world — the claim of each poor person on the rich — our real place in each others' lives within and without our countries. And the problems of advanced societies too, in humanizing their industrialization, etc. as you have formulated in your books. In our speeches back here we are urging people to consider the challenging questions which demand a much higher ideology than our country has. And under such ideology would come the "ethics of development" which could be formulated in each country by its philosopher, like you, who understands the place of the other sciences & other nations in the scheme. And then all people who come to aid would have a guide by which the country (Brasil)
other side →
[ENVELOPE] Mrs. J. B. Evans 2323 Utica Park Waukegan, Ill.
Ilma. Sr. Dr. Alceu Amoroso Lima Rua Reissander 200 Apt. 721 Rio de Janeiro, G. B., Brasil
[carimbo: WAUKEGAN AUG 1 1964]
AÉROGRAMME • PAR AVION
[FIRST FOLD]
could manage to preserve its treasured qualities instead of being forced into someone else's culture patterns and then progress in the direction they wish by way of the paths they wish.
I am going to try very hard to get all the information I can on this idea of a much higher world ideology which would, of course, go into many unexplored areas of thought.
the poor
the claim of each poor person on the rich — our real place in each others' lives within and without our countries
people who come to aid
all people who come to aid would have a guide by which the country (Brasil)