Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Juan Gonzalez Costales para Amoroso Lima
7 de junho de 1905 · Valladolid, Castilla y León, España · 2 min de leitura
Un Coronel del Infantería retirado de Valladolid escribe a Amoroso Lima para solicitar autorización y condiciones para traducir al español su obra francesa 'Fragmentos de Sociología', motivado por el deseo de difundir el pensamiento católico del autor en España, aclarando que no persigue lucro sino un propósito espiritual y cultural, y pide información sobre dónde obtener la obra original completa.
Valladolid 7 de junio de 1905
Sr. D. Amoroso Lima Rio Janeiro.
Muy señor mío y de toda mi consideración: ha llegado a mis manos un libro francés titulado "FRAGMENTOS DE SOCIOLOGIA" debido a su pluma y tal impresión ha causado en mi su claridad de exposición, la robustez de sus ideas, y su densidad ideológica, que juzgando que un libro de tales características debe ser difundido en mi patria, me propuse, de ser posible, traducirle a mi idioma mas como para ello necesito su autorización y condiciones, así como conocerlo en el idioma primitivamente escrito, pues el llegado a mis manos mas parece una recopilación de estudios originales, que la obra completa, acudo a V. por si le parece aceptable mi pensamiento me conceda la autorización necesaria y me dé a conocer sus condiciones así como donde he de dirigirme para conocer la obra original, caso que lo crea necesario en vista de la exposición de mi pensamiento.
No vaya a creer que me guía al hacerle la petición un afán de lucro, que dada la excelencia del libro, no creo difícil, sino únicamente el placer sentimental de creer que es necesaria su difusión para bien de los lectores y para el bien de la causa católica de la que como ferviente creyente soy defensor. Claro verá este propósito en cuanto le diga que soy un pensionado Coronel del Infantería, que solo en condiciones delicadas a estos estudios y que mis actividades se han orientado en otro sentido que en el lucrativo en asuntos de esta naturaleza.
Acceda o no a mi petición reciba mi cordial enhorabuena por obra de tal magnitud e importancia y aunque mis alabanzas no estén valoradas por la suficiencia, por lo menos tienen el mérito de ser sumamente sinceras.
En el supuesto de que me honrará con su contestación, puede dirigirla a la calle de Santiago nº 50 entre [ilegível] mi nombre Juan González [ilegível].
Con la seguridad de que para mi sería un placer serle de utilidad reciba la expresión de sincero respeto y consideración de s. affmº s.s. p.s.s.m.