Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Jonh Bercahamns para Alceu Amoroso Lima
19 de agosto de 1956 · River Forest, Illinois, USA · 5 min de leitura
The sender, affiliated with Rosary College in River Forest, Illinois, writes to Alceu Amoroso Lima recalling a 1951 correspondence and announcing the completion of a doctoral dissertation at the University of Wisconsin titled 'Machado de Assis and the Book of Ecclesiastes: Influences, Reminiscences and Parallels.' Referred by Sr. Armando Correia Pacheco of the Pan American Union, the sender asks whether Lima and Editora AGIR might be interested in publishing the thesis, and proceeds to outline its chapter structure.
derrêder a Dr. Alceu carla a Dr. Alceu c. O. Vilal
Rosary College River Forest, Illinois
August 19, 1956
Senhor Doctor Alceu Amoroso Lima Rio de Janeiro, Brazil
Dear Senhor Doctor Lima:
I am sure that you, as the Christian gentleman whose praises I heard sung so often in your beloved country, are not in the habit of remembering the kindnesses you have done in the past. But perhaps you may recall, if only by reason of its oddity, a letter which I wrote to you in the spring of 1951, and to which you replied most graciously, giving the information I had asked regarding possible contacts I might make among machadianos in Rio, when I went there to do research on Machado de Assis, under a bolsa de estudos awarded by the Brazilian government.
It hardly seems possible that five years have passed since then, but they have, and at last I have completed for the University of Wisconsin my doctoral dissertation on the subject, Machado de Assis and the Book of Ecclesiastes: Influences, Reminiscences and Parallels. Slow as my progress was of necessity, since I teach a full college program during the scholastic year, I have enjoyed the writing of the dissertation immensely, and the idea which originally inspired it--Sr. Barreto Filho's happy description of Machado as a "moderno Ecclesiastes," has fructified beyond my wildest expectations. But now, like all fond parents, I am anxious to see my brain child do well, as it were, and so a few weeks ago I wrote to Sr. Armando Correia Pacheco at the Pan American Union, asking him if he thought anyone in Brazil might be interested in publishing the thesis.
Imagine my surprise when Sr. Pacheco in replying gave me your name among others as one who, in your association with the Editora AGIR, might be so interested. And therefore, here I am again on your doorstep, so to speak, to inquire whether you really would consider a work of this kind for publication. May I outline it for you, so that you may have at least something of an idea as to what I have tried to do?
There are, first of all, two preliminary chapters--one giving a biographical sketch of Machado, the other giving a brief history of the Book of Ecclesiastes. Then there is a third chapter, giving what you might call "historical evidence" of Ecclesiastes' influence by pointing out all the direct citations from the Book made by Machado in his writings. In the fourth, fifth and sixth chapters, I have taken the latter's nonfictional writings (or definitely recognizable interpolations of his personal views in his fiction) and examined them in detail, to point out the influences, etc. on the thought of Machado the man--under three chief headings: the concept of time and notions relating to it (e.g. youth and old age), the concept of death and the after-life, the problem of evil and its related philosophico-religious notions. Chapter seven deals with the effects exerted upon Machado as a literary artist by his thinking along the lines of Ecclesiastes with respect to time and the development of the writer, art as consolation for disillusionment, etc., and the choice of
humor as a vehicle of expression. Finally, the last three chapters are devoted to an analysis respectively of the Memorias postumas (Ecclesiastes outlook of futility in the search for happiness in pleasure); Dom Casmurro (the function of time in the working out of destiny and Ecclesiastes' second stage of resignation to the inevitable); and the Memorial, which being both fiction and autobiography, ties chapters 4-7 and 8-10 together by showing the two sides of Machado, and the favorable judgment of Machado-Aires upon Machado-Aguiar, in a parallel to Ecclesiastes the observer's evaluation of the good life as "Goza da tua vida com a mulher que amas."
Perhaps all of the above sounds somewhat fantastic and far-fetched to you--as, indeed, it would have sounded to me, before I started working on the problem. Certainly, I had no notion when I began that what I was to find would be as definitive as both my professors at the University and I feel that it is. But in any case, would you be interested in the publication of it? And if so, how could I manage to get the mss. down to you without its either being lost or delayed indefinitely in customs? I have just had the sad experience of losing two letters containing checks for mass stipends which I had sent by registered mail to the Dominican Father provincial, Father Tauzin, O.P. If registered mail isn't safe, just what can one do?
Thank you very much for your kind consideration, Doctor Lima. And if you see Sr. Barreto, will you please remember me to him and tell him I shall be eternally grateful to him for his profoundly perspicacious "Introducção" which brought me to the wonderful intellectual experience of writing about Machado. May I say, too, how much I derived from your own Três ensaios, and how I think your definition of Machado's religious outlook as not anti- but rather a-cristão is the perfect one, as well as the fact which you remarked, namely, that the "imensa lacuna" in Machado's work is his lack of a supernatural faith, is so sadly true--all the more so because he was basically such a good man.
Please give, too, my saudades--and they are many!--to the beautiful, beautiful bay of Rio! How I loved your city and its gracious, warm-hearted people! The year I spent there will always remain as a most cherished memory. I never spent a happier one.
Sincerely yours,
two letters containing checks for mass stipends which I had sent by registered mail to the Dominican Father provincial, Father Tauzin, O.P.