Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O autor responde ao crítico Tristão (de Athayde), rebatendo as acusações publicadas no Diário de Notícias de que seu romance O Valete de Espadas seria obra de um apóstata com inspiração satânica. Ele afirma ser cristão praticante, descreve seu escrúpulo religioso diante da acusação, menciona que levou o livro a um monge confessor que não o condenou, e anuncia que releu o próprio romance como exame de consciência para encontrar ou não as faltas apontadas.
Rio, festa de S. Pedro e S. Paulo, 1955.
Meu caro Mestre Tristão,
Nem monge nem apóstata. E melhor do que ninguém há de saber o senhor que êste julgamento contra um [ilegível] cristão perplexo diante da própria agonia, é bem mais "terrível" que o meu pobre romance (O Valete de Espadas) - objeto de sua ilustre e anatemática referência no artigo do "Diário de Notícias", domingo último.
Nem é monge nem apóstata, meu caro Mestre, o obscuro cristão em quem o eminente crítico descobre uma possessão satânica e "as garras de um forte romancista panfletário". Não fosse a categoria de valores que se joga nestas duas invectivas, e talvez o "panfletário" ainda tivesse doído mais que o "apóstata". É que se o panfletário poderia ser pronunciado perante o tribunal do crítico, com tôda a humildade, mas com tôda a veemência, recusolhe competência ao fôro para a arguição de apostasia. E não se trata, meu caro Mestre, de uma reação de soberba, mas do gesto humilde de um penitente, que se socorre com frequência dos sacramentos e que, picado de escrúpulos à sua acusação, deixou de comparecer à comunhão dominical. E mais: - levou "O Valete de Espadas" a um amigo que, sem ser crítico nem apóstata, é monge e confessor e prior e Autor recomendoulhe a imediata queima daquele terrível diploma de impiedade.
Vai daí, deve-me o Mestre uma comunhão. Pois o fato é que o bom do monge - talvez um dêsses a que Santo Afonso de Liguori chamaria de laxista - [ilegível] poupou a "satânica obra" às labaredas do auto de fé solicitado. E ainda mais: levou o Autor a uma releitura do livro "galeotto".
Confesso-lhe, caro Mestre, que esta leitura eu a fiz como se procedesse a um exame de consciência. E com tanta honestidade, que cheguei a escamotear-me completamente às condições e dos pré-juízos de Autor, para conhecer com ciência de crítico. É uma dura tarefa para um artista e o seu êxito equivale, talvez, ao malogro de uma pretensa obra de arte.
De qualquer forma, porém, é o resultado dêste exame de consciência que lhe venho trazer, numa espécie de "Cicero pro domo".
Página por página, procurei, em meu romance "terrível", agarrar pela cogula o monge apóstata, com suas "segundas intenções", seu "espírito demolidor e negador" e sua "inspiração satânica".
Por maior que seja a sua decepção, prezado Mestre, não o encontrei, nem mesmo ao me aventurar pelo terreno arriscado dos "guesses".
Na verdade, em minha mal traçada história, outra cousa não há senão a dramática irresidência do pecador sôbre a terra. Esta "irresidência" em que se deshospeda o cristão a cada minuto da vida - os minutos de que há de prestar contas a Deus, conforme o Evangelista. Esta "irresidência" que é a "distração" do homem de si mesmo, distração que o há de perseguir e afastar da descoberta de seus caminhos em cada segundo em que esteja distraído de Deus. "Donec requiescat in te" - conforme a frase de Santo Agostinho, com que se encerra o livro.
Quiz a Providência que eu fizesse a minha releitura e esta carta precisamente entre a Vigília e a Festa de S. Pedro e S. Paulo. A irresidência, a residência indébita e involuntária do pecador está pateticamente instalada na liturgia dêstes dois dias. No Introito da Missa da Vigília, que é tirado do Evangelho do dia (S. João-21, 18-19), diz o Senhor a S. Pedro: "cum esses junior, cingebas te et ambulabas, ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget et ducet, quo tu non vis". -"Cum esses junior" - na juventude, quando eras inocente, residias onde desejavas. "Cum senueris" - perdida a inocência e envelhecida a alma pelo pecado, estarás à mercê de mãos extranhas, que te cingirão e te levarão para onde não queres. "Quo tu non vis".
Não é outra a minha história, a história do pecador que é ainda aquêle coxo da Epístola do dia -..."bajulabatur: quem ponebant quotidie ad portam templi". Era carregado por mão alheia e colocado à porta do templo. Como o pecador de meu livro, sempre carregado às portas da graça, aonde não entra, porque o pecado fundamental do distraído de Deus que êle é, não lhe permite o ingresso. Isto só lhe será possível quando a misericórdia de Deus lhe disser, como na mesma Epístola: "in nomine Jesu Christi Nazareni, surge et ambula".
E ainda na Missa do dia 29 está ente todo o problema de nosso incerto inquilinato terreno, desde o Introito: "misit Dominus angelum suum: et eripuit me de manu Herodis", até a Epístola fantástica, em que Pedro, encarcerado e algemado, é evadido da prisão e transportado, por obra e graça da visita do inexplicável Anjo, às portas externas da cidade, onde se dá conta, enfim, da presença de Deus, ao dar-se conta da própria presença: "et Petrus ad se reversus, dixit: nunc scio vere, quia misit Dominus"... E para melhor evidenciar a instável natureza da residência do pecador, é ainda no Evangelho dêste dia que o Senhor, depois de erguer Pedro à condição de Vigário seu, de "alter Christus", lhe assegura a estabilidade da pedra. "Tu es Petrus".
E S. Paulo, que dizer de S. Paulo, o turista patético, a quem, por mal se referir a liturgia a 29, honra a Igreja com a Comemoração do dia 30, em que se evoca, em sua plenitude, o espantoso andarilho apostólico, o viajante de inesperado rumo na estrada de Damasco?
Não hão de ser, pois, as interinas locações humanas de minha história testemunhos de apostasia.
Estará talvez a apostasia na passagem escatológica da prostituição? Ou não terá lido o caro Mestre o episódio de página 72 e seguintes, onde o ludíbrio do Arlequim estabelece o verdadeiro templo do Demônio naquela que devera ser o templo do Espírito Santo? E mais: trata-se de um capítulo de repetição – a repetição kierkegardiana, agora o percebo. Também a inocência se repete, foi feita para se repetir, como se verá no capítulo de Jezebel, a que volta à infância, evidenciando a irresidência no espaço e no tempo.
Repilo a simples idéia de que a Variante que inventei sobre o Evangelho do Natal e a escatologia do mistério marial possam ter trazido a um cristão a "interprétation syphilitique" que Baudelaire lançava à consciência dos julgadores de sua poesia. Pudesse eu siquer imaginar semelhante monstruosidade por parte de um católico, que então, na impossibilidade de queimar êste católico, queimaria o meu desgraçado livro. E ainda não seria nada para desagravar Aquela que é a esperança de minha salvação.
Talvez a apostasia esteja na grosseira anedota da descida submarina, onde os copos tinham um buraco no fundo e as mulheres não. Mas acontece que não se trata de uma anedota. Trata-se do Inferno mesmo, cuja essência, no Homero, no Virgílio, no Dante, na descida à gruta de Montesinos do Quijote, é o desejo impossível de ser satisfeito.
As palavras? Elas estão no dicionário para ser usadas e eu não escrevo para as meninas do Sion. Escrevi – perdôe-me a pretenção, inclusive da frase, que não é minha, mas de Kafka – escrevi para comparecer com aquelas páginas diante de Deus.
O capítulo do Convento – será nele, no episódio dos dois noviços – Frater Rafael e o herói da história – será nisto que estão as chamadas "segundas intenções"? Aos que assim pensarem, remeto-lhes ainda uma vez a invectiva de Baudelaire: "Que leur interprétation syphilitique leur reste sur la conscience!" Como há de estar na consciência do Mestre de Noviços – nem por isto julgado por sua vítima, que aprendera ser o Convento a única residência de onde não devia sair, a única residência onde devíamos todos permanecer e da qual só nos afastam os equívocos covardes e fatais, como o que ocorre na história, ou o misterioso desígnio dos "multi vocati, pauci electi".
Estaria talvez a apostasia no capítulo da Conspiração, na teoria da ação de Antônio Guiteras? Mas Guiteras, sustentando que "no princípio era a ação" erige, com todo o testemunho de seus atos, o mais inconfundível paradoxo, de que resulta, como origem de tudo, o Verbo: o caráter substantivo do Ser, antes do existir. Se êste capítulo fosse uma tese, seria exatamente a refutação do ato gratuito de Gide, naquele Lafcadio de Baraglioui, das "Caves du Vatican".
Será apostasia a longa passagem da Missa, ou da Meditação no Convento, onde as perdas e os encontros de Deus, longe de constituir uma negação, caracterizam as "distrações" do pecador?
Da "Ressurreição de Olívia" e do "Intermezzo do Valete de Espadas", creio não precise falar como indícios de apostasia.
Diante de tudo isso, cabe-me ainda repelir o falso elogio de que se trate de uma "obra que revela as garras de um forte romancista panfletário." Nem garras, nem forte, nem panfletário. Nem mesmo romancista. Não há nada de garras, meu caro Mestre, nem mesmo no bom sentido que o sr. dá ao têrmo. É a frágil aza ferida de um pobre pássaro perplexo, que peca 70 x 70 vezes por dia, distraindo-se de seu Deus e, pois, de si mesmo - o que equivale a uma Fé traída, a um Amor mentido, cujos reencontros são o atestado vivo de que só contra a esperança não peca o pobre cristão que tem tão poucas credenciais para a não perder.
E panfletário? "Panfleto" - diz aqui o Cândido de Figueiredo: "pequeno livro, folheto, especialmente destinado a assuntos políticos, e escrito em estilo violento". Como tenho o hábito de me fiar, para o verdadeiro sentido das palavras, mais no Dicionário Alemão de Michaelis do que nos nossos, vou ver o que aix se diz alí de "panfletário". E é justamente isto: autor de libelos agressivos, infamantes, de pasquinadas. Ora, meu caro Mestre: qualquer que seja o sentido de panfletário de sua definição, afaste-o de mim e de meu livro, que é talvez sangrento, mas não do sangue dos outros. Do meu próprio sangue, do meu grosso sangue cristão. Diga que não se trata pròpriamente de um "romance", e estarei de acôrdo.
:::
Gostaria ainda de dar uma explicação: pelo amor de Deus não julgue esta carta fruto de um ressentimento mesquinho por não ganhar o prêmio. O que ela significa é isto mesmo que está dito aí, numa carta corrida, escrita de madrugada, com cansaço e sono. E até com frio, que a noite está fria.
E finalmente, para que o sr. continue no terreno dos "guesses", se o sr. me pudesse mandar duas linhas em resposta, eu lhe pediria que as enviasse mesmo para o pseudônimo de - Bento Mauro - ao cuidado do sr. Albino Antunes, Rua Dias da Rocha, 44, apartamento 201 - Copacabana - Rio. No mais, pague a comunhão que me deve e de que muito preciso exatamente neste momento, perdoe a minha impertinência e reze por êste humilde admirador seu, que infelizmente não é monge e felizmente não é apóstata.
Bento Mauro.
Gide
seria exatamente a refutação do ato gratuito de Gide, naquele Lafcadio de Baraglioui, das "Caves du Vatican"
Baudelaire
a "interprétation syphilitique" que Baudelaire lançava à consciência dos julgadores de sua poesia
S. Pedro
diz o Senhor a S. Pedro: "cum esses junior, cingebas te et ambulabas, ubi volebas"
Cândido de Figueiredo
"Panfleto" - diz aqui o Cândido de Figueiredo: "pequeno livro, folheto, especialmente destinado a assuntos políticos, e escrito em estilo violento"
Kafka
perdôe-me a pretenção, inclusive da frase, que não é minha, mas de Kafka – escrevi para comparecer com aquelas páginas diante de Deus
Albino Antunes
ao cuidado do sr. Albino Antunes, Rua Dias da Rocha, 44, apartamento 201 - Copacabana - Rio
monge e confessor
levou "O Valete de Espadas" a um amigo que, sem ser crítico nem apóstata, é monge e confessor e recomendou a imediata queima daquele terrível diploma de impiedade
Santo Afonso de Liguori
talvez um dêsses a que Santo Afonso de Liguori chamaria de laxista
eminente crítico
o obscuro cristão em quem o eminente crítico descobre uma possessão satânica e "as garras de um forte romancista panfletário"
S. Paulo
E S. Paulo, que dizer de S. Paulo, o turista patético, a quem, por mal se referir a liturgia a 29, honra a Igreja com a Comemoração do dia 30
Jesus Cristo Nazareno
"in nomine Jesu Christi Nazareni, surge et ambula"
Arlequim
o ludíbrio do Arlequim estabelece o verdadeiro templo do Demônio naquela que devera ser o templo do Espírito Santo
Jezebel
como se verá no capítulo de Jezebel, a que volta à infância, evidenciando a irresidência no espaço e no tempo
Antônio Guiteras
Estaria talvez a apostasia no capítulo da Conspiração, na teoria da ação de Antônio Guiteras?
Frater Rafael
no episódio dos dois noviços – Frater Rafael e o herói da história
Michaelis
Como tenho o hábito de me fiar, para o verdadeiro sentido das palavras, mais no Dicionário Alemão de Michaelis do que nos nossos