Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Ivo Barroso escreve de Lisboa ao Dr. Alceu para comunicar a iminente publicação da tradução de Rimbaud, prefaciada pelo destinatário. Relata as condições difíceis em que traduziu a obra em 1972, a posterior mudança para Lisboa e o atraso em escrever. Agradece efusivamente as palavras de entusiasmo de Alceu sobre a tradução, menciona ter acompanhado sua coluna no Jornal do Brasil e soubido de seu acidente de automóvel. Deseja-lhe um ano novo de plena atividade intelectual e espera encontrá-lo pessoalmente no Rio.
SELECÇÕES DO READER'S DIGEST
Lisboa - Portugal
6.1.1977
Meu caro Dr. Alceu,
É possível que ao receber esta carta já esteja nas livrarias o NOSSO Rimbaud, que traduzi em fins de 1972 e que o senhor me deu a honra de prefaciar. Neste fim de ano, ao saber que o livro - finalmente - viria a lume, andei recordando as condições de verdadeira agonia em que o traduzi, esmagado pelo peso de três empregos diferentes, sob ameaça de perder o apartamento em que morava, numa total indecisão quanto ao meu futuro. De repente, tudo se solucionou: concluí a tradução na véspera do enfarte, desliguei-me de todos os empregos, entreguei o apartamento e me transferi para Lisboa, onde estou até hoje, dirigindo uma revista de características internacionais.
Esse distanciamento da pátria impediu-me de realizar uma desejada aproximação pessoal com o meu prefaciador, vencida a timidez do nosso primeiro encontro. Por outro lado, minha inabilidade de correspondente sempre me fazia protelar esta carta em que lhe desejo externar - agora que o livro chega ao público - o meu grande agradecimento pelas palavras de entusiasmo que escreveu sobre a minha tradução. A distância não me tem, contudo, impedido de lê-lo (não com a frequência que gostaria!) nas páginas do JB, por onde soube ainda de seu acidente de autómóvel quando das eleições. Pensei escrever-lhe então; depois decidi aguardar o Natal. Faço-o agora, nestes primeiros dias de 1977, em que lhe posso dar a boa nova da publicação e desejar-lhe um ano novo de plena atividade intelectual, dessa atividade de que a asfixiada inteligência brasileira tanto precisa e para a qual o seu exemplo é ainda a única afirmação de esperança.
Espero, numa próxima ida ao Rio, mesmo na angústia de umas rápidas férias, poder encontrá-lo para pessoalmente expresar-lhe o meu reconhecimento e a minha admiração.
Noël sur la terre!