Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Agencia Internacional Bolnes para Alceu Amoroso Lima
8 de junho de 1953 · São Paulo, Brasil · 2 min de leitura
Carta da Agência Internacional Bolnes, assinada por João Corrêa de Sá, dirigida a Alceu Amoroso Lima em São Paulo, datada de 8 de junho de 1953. O remetente apresenta as atividades de sua agência de intercâmbio cultural internacional, que inclui a tradução de obras de personalidades marcantes da literatura brasileira para línguas estrangeiras e sua publicação no exterior, especialmente em Paris. Explica que a agência, já com sete anos de atividades, havia tido suas operações restritas por um contrato de exclusividade com a British Broadcasting Corporation, que obrigou sua residência em Londres por quatro anos. Agora livre dessa restrição, propõe a Alceu Amoroso Lima a tradução para o francês e a publicação em Paris de suas obras mais características e universais, solicitando uma entrevue para tratar do assunto e pedindo que o destinatário fixe a data mais conveniente. Encerra expressando o desejo de contribuir com a difusão do pensamento brasileiro na França, apresentada como mãe espiritual comum.
Agência Internacional Bolnes
São Paulo, le 8 Juin 1953.
Monsieur Alceu Amoroso Lima Rua Dona Mariana, 149 Distrito Federal
Monsieur,
Au nombre des activités de mon Agence d'échange culturel international se range la traduction en langues étrangères des oeuvres des personnalités les plus marquantes de notre littérature, ainsi que leur éditions à l'étranger - principalement à Paris, qui est toujours le foyer du génie latin.
Quoique notre agence compte déjà sept ans d'activités, et que votre personnalité intellectuelle ait depuis longtemps compté parmi celles qui ont le plus vivement attiré notre attention, un contrat d'exclusivité avec la British Broadcasting Corporation, qui nous avait même obligé à fixer notre résidence à Londres, a pendant quatre ans restreint et même empêché plusieurs branches de nos activités.
C'est donc avec le plus grand plaisir que nous venons à présent vous proposer la traduction en français et la publication à Paris de vos ouvrages les plus caractéristiques et universels. Je serais très honoré d'avoir à ce sujet une entrevue avec vous et vous prierais de bien vouloir fixer la date la plus convenable pour vous.
Dans l'espoir d'avoir l'honneur, grâce à vous, d'apporter une nouvelle contribution de la pensée brésilienne au sein de notre mère spirituelle commune - la France - je vous prie de croire, Monsieur, à notre très parfaite considération.
João Corrêa de Sá