Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Artigo
Tristão de Athayde discute as referências ao Brasil em dois poemas de Emily Dickinson, escritos em 1862, descartando a hipótese de relação com a visita de Pedro II à Nova Inglaterra em 1876. Destaca o poema em que o Brasil aparece como uma espécie de Pasárgada inacessível, símbolo do desejo irrealizado da poetisa. Apresenta o poema original em inglês e propõe uma tradução ao português, dedicada a Manuel Bandeira.
11/6/59
Emily Dickinson e o Brasil
Tristão de Athayde
Enquanto viveu, de 1830 a 1886, não publicou Emily Dickinson um só poema. Viveu no silêncio e na solidão, como sua xará inglesa Emily Brontë. Hoje, é considerada não só a maior poetisa dos Estados Unidos, mas talvez da própria língua inglesa. Manuel Bandeira traduziu alguns dos seus poemas e, como sempre, admiravelmente. Mas não aquêles a que se refere ao Brasil. A princípio atribui essas referências, em dois poemas, à visita de Pedro II à Nova Inglaterra, onde ela sempre viveu, em 1876. Verifiquei depois, consultando a primorosa edição de Harvard, por Thomas H. Johnson (1958), que os dois poemas foram escritos em 1862, o ano mais fecundo de sua produção poética: 366 poemas sôbre um total de 1775. Muito antes, pois, da viagem de Pedro II.
Em um dos dois poemas se refere a
"Some such Butterfly beveen On Brazilian Pampas",
borboletas dêsse tipo se vêem nos pampas brasileiros.
Mas é no outro poema que o Brasil aparece realmente com a Pasárgada dos meus sonhos, mas que nem assim a consolava do desgôsto de amor de sua mocidade, que a levou ao retiro de Amherst pela vida inteira, e é a chave dêsse delicioso e enigmático poemeto, cuja tradução aqui proponho e dedico ao nosso Manuel Bandeira, príncipe dos poetas e dos tradutores de poesia:
I asked no other thing No other was denied. I offered Being for it; The mighty merchant smiled.
Brazil? He twirled a button. Sithout a glance my way: "But, Madam, is there nothing [else That we can show to-day?"
Uma só coisa pedi Pois tudo mais me foi dado. O meu Ser ofereci; Riuse o mercador ousado.
Brasil? Girou um botão. Continuei, — sem olhar. "Senhora, que mais então Lhe podemos ofertar?"
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 82%