Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Tristão de Athayde examina a controversa questão da autoria das 'Cartas Chilenas', obra satírica colonial brasileira. Revisa a historiografia desde Varnhagen (1850) até 1931, descrevendo como o erudito Alberto Faria havia convencido a maioria dos estudiosos de que o autor era Gonzaga, mas que o livro de Caio de Mello Franco sobre Cláudio Manoel da Costa (1931) veio reabrir a questão, descartando as hipóteses de colaboração e de autoria de Alvarenga Peixoto.
VIDA LITERARIA
Cartas chilenas
Tristão de ATHAYDE
Há dez annos a questão da autoria das "Cartas Chilenas" era um problema que parecia definitivamente encerrado.
Ronald de Carvalho, nas primeiras edições de sua "Pequena Historia da Literatura Brasileira", podia affirmar, com tranquilidade, que — "ultimamente, o erudito Alberto Faria, o mais abalisado conhecedor de taes assumptos, demonstrou cabalmente que as Cartas Chilenas só podiam ter sido escriptas por Gonzaga" (3a ed. 1925, p. 203). Alguns annos mais tarde o consciencioso Arthur Motta, na sua pesada mas bibliographicamente muito bem informada "Historia da Literatura Brasileira", fazendo o resumo do "status questionis" até 1930, podia falar do assunto no preterito: "Foi um thema controvertido na literatura nacional" (vol. II, p. 200). Foi, isto é, já não era. E não era mais porque — "Alberto Faria... em seus livros 'Cartas Chilenas' (?), 'Aerides' e 'Acendalhas' trouxe argumentos novos, demonstrou conhecimento profundo do assunto e não deixou mais duvidas sobre a verdadeira autoria de Gonzaga" (ib. p. 336).
Desde 1850 que o problema vinha occupando os nossos historiadores literários. Varnhagen, que no "Florilegio da Poesia Brasileira" (1850) attribuira, sem muita convicção, sua autoria a Alvarenga Peixoto, publicava em 1867 uma pequena "Carta ao sr. dr. L. F. da Veiga" acerca do autor das "Cartas Chilenas", a proposito da edição que este dera em 1863, da famosa satira. E nessa carta escrevia que — "Se nunca acreditei serem de Gonzaga as Cartas Chilenas" (a que no "Florilegio" propuz dessem o nome de "Mineiras"), ao lel-as agora de novo, sinto a este respeito uma convicção inabalavel" (p. V). Mudava, entretanto, de opinião, passando a attribuil-as a Claudio Manoel da Costa, por motivos superficiaes como "falta de estro" (sic) ou "pouco enthusiasmo pela terra natal" e um apenas de mais peso: terem os redactores dos "Anaes Fluminenses de 1822", quando se dispuzeram a imprimir as Cartas no "Jornal scientifico, economico e literário", em 1826, posto a indicação: "de C. M. da C.".
Na base da primitiva opinião de Varnhagen attribuiram, fora do Brasil, a autoria a Alvarenga Peixoto, — Ferdinand Denis, Camillo Castello Branco, Theophilo Braga e Ferdinand Wolf ("Alvarenga... est très probablement l'auteur ou le principal promoteur des Cartas Chilenas". Histoire de la Littérature Brésilienne, 1863, p. 74). Entre nós, só Sylvio Romero a adoptou, sem maior exame do problema. Pereira da Silva, Tito Livio de Castro e Joaquim Norberto, que trataram do caso no seculo passado, não chegaram a qualquer conclusão segura. O primeiro lembrou a idéa, plausível, da collaboração.
Estavam as cousas neste pé, quando dois eruditos, por volta de 1912, se dispuzeram a estudar o problema a fundo: os srs. Alberto Faria em Campinas e o sr. Lindolpho Gomes em Juiz de Fora. Chegaram a resultados contradictorios, o primeiro a favor de Gonzaga e o segundo de Claudio. José Verissimo, que antes já se manifestara por Gonzaga (1913), balanceando os resultados, na sua "Historia da Literatura Brasileira" de 1916, concluia em favor da these sustentada, com profunda erudição, por Alberto Faria: "Eu, que de primeiro não acreditava fossem de Gonzaga, penso hoje a crer que delle são" (p. 158).
Essa inclinação se tornou convicção, nos historiadores que lhe succederam, estando o assunto praticamente encerrado em 1930, quando surge, de Londres, o livro do sr. Caio de Mello Franco: "O inconfidente Claudio Manoel da Costa" (1931). Veiu reabrir a questão. Tendo o seu autor descoberto, nos antiquarios londrinos, um manuscripto inédito do velho Glauceste Saturnio, "O parnazo obsequioso", — que, se lhe não augmentou a gloria literária, permittiu, ao menos, uma solução possível para o outro problema que Alberto Faria chamou dos "Arcades sem Arcadia" ("Aerides", 1918, p. 89) — lembrou-se de estudar de novo o caso das Cartas. E na segunda parte do seu livro, baseado no estudo no methodo psychologico e estilístico, com uma argumentação aguda e engenhosa, começou por excluir as hypotheses anteriormente alvitr adas: "Excluimos logo a collaboração, porque no estudo comparativo das treze cartas, fica, como de resto será de facil verificação, a segurança da unidade perfeita de um só estylo, em todas ellas" (p. 141). Alvarenga não tinha fibra para ser autor de tal libello, e devia favores ao governador satirizado, o capitão general Luiz da Cunha Menezes, o "Fanfarrão Minésio" do immortal libello. Quanto à Gonzaga, não estava bastante "integrado no mal estar da Colônia"
(p. 154); não era "filho de Minas", (p. 177) como lhe parecia ser o autor das Cartas; era referido nas Cartas de modo "malicioso" (p. 207) — para poder ser o autor da sátira. "Attribuir a Gonzaga as terríveis Cartas seria, pois, incommensuravel absurdo" (p. 219). Ao contrário, argumentos psychologicos e estylisticos demonstravam a origem claudiana do poema.
Em 1932, publica o sr. Lindolpho Gomes, já agora reforçado em sua these por esse inesperado apoio, um pequeno volume sustentando o seu ponto de vista. O livro do sr. Caio de Mello Franco levou o sr. Ronald de Carvalho, na edição de 1935 da "Pequena Historia", e até mesmo o sr. Rodolpho Garcia, com sua immensa autoridade, a aceitarem a autoria do patriarcha dos nossos arcades para o grande poema justiceiro. Era o pêndulo que oscillava, de novo, no sentido varnhageniano... A ultima palavra, porém, não estava dita, aliás, em problemas desse genero, raramente chega a ser pronunciada.
Tres novos investigadores, até então alheios ao debate, vinham entrar na arena em favor de Gonzaga, trazendo todos tres, além da autoridade de seus nomes e do peso de seus conhecimentos, o de um estudo em profundidade da questão, e o facto perturbador de que todos eram anteriormente partidarios da autoria de Claudio — o sr. Luiz Camillo de Oliveira Netto, o sr. Manoel Bandeira e o sr. Affonso Arinos de Mello Franco.
O primeiro publicou em dezembro de 1939 e janeiro de 1940 uma serie de artigos sobre o caso, no O JORNAL, baseados em documentação inedita por elle recolhida e photographada nos archivos portuguezes, durante uma viagem de estudos que fizera dois annos antes pelo velho "solar da raça". A peça capital dessa argumentação fortissima era uma representação inedita que o Ouvidor Thomaz Antonio Gonzaga fizera á rainha D. Maria I contra o capitão general Luiz da Cunha Menezes e cujos termos correspondem exactamente a episodios e abusos incriminados nas Cartas.
Quanto ao sr. Manoel Bandeira, tão grande poeta como philologo arguto, publicava na "Revista do Brasil" de abril do corrente anno, um estudo estylistico sobre "A autoria das 'Cartas Chilenas'", em que alinha uma serie impressionante e provavelmente irrespondivel de argumentos lingüísticos, em que mostra a semelhança marcante entre o estylo das "Cartas" e o das "Lyras". O argumento lingüistico mais importante até então apresentado em favor da analogia com o estylo de Claudio, era o da repetição de palavras. Pois bem, o sr. Manoel Bandeira empregando em relação a Claudio Manoel o argumento estatístico que Alberto Faria empregara quanto a Alvarenga Peixoto, mostrou que emquanto nas Cartas ha 7% de repetições, ha 2% na obra de Gonzaga e 0,6% na de Claudio. (Separata, p. 23). O argumento é irrefutavel na sua frieza mathematica, quanto se pode levar em conta razões quantitativas num terreno em que a qualidade tem sempre a ultima palavra.
Emquanto isso, resolvia o sr. Gustavo Capanema emprehender uma edição official do famoso poema satirico, ha tanto esgotado, desde que em 1863 Luiz Francisco da Veiga o dera á publicidade, depois da edição original de 1845. E disso encarregou justamente o irmão daquelle que em 1931 reabrira o problema da autoria das Cartas e conseguira trazer para a sua these a opinião dominante nos meios literários. Esse é o volume que aqui temos sobre a mesa:
Critilo (Thomaz Antonio Gonzaga) — Cartas Chilenas. Precedidas de uma epistola attribuida a Claudio Manoel da Costa. Introducção e notas de Affonso Arinos de Mello Franco. — ed. do Ministerio da Educação e Saude — Bibliotheca Nacional — 294 pgs. — Imp. Nacional — Rio, 1940
O trabalho do sr. Affonso Arinos de Mello Franco é exhaustivo e conclusivo. Não se limita a um estudo parcial ou superficial do assunto, nem ficou apenas em conclusões hypotheticas. Foi ao fundo da questão, encarou-a por todos os lados e chegou a uma conclusão positiva, a mesma de Alberto Faria, que até hoje fora, sem duvida, quem mais profundamente investigara e discutira o assumpto.
Essa concordancia, por si só, já seria impressionante, ainda que não viesse acompanhada, como vem, do accordo com os dois outros investigadores actuaes, cada qual mais autorizado, partindo todos de uma posição contrária, o que é, como se sabe, em critica historica, um argumento muito valioso. A tudo isso accresce... o essencial: a copia de argumentos apresentados nos tres aspectos sob que o editor considera o problema — a tradição, os factos historico-psychologicos, o estylo.
A edição foi feita, sob os preceitos do mais authentico e seguro apparato critico e na base das tres copias que pertenceram a Francisco Luiz Saturnino da Veiga e hoje se encontram no Instituto Historico. Essas copias são do Seculo XVIII, se bem que nenhuma seja o manuscripto original, a surgir quem sabe um dia no fundo de algum archiv[ilegível]
trazendo a ultima palavra (...) ao debate. (Ponho as reticencias porque podia ter sido escripto por um e copiado por outro...)
O primeiro argumento apresentado pelo novo campeão de Gonzaga é a tradição. A affirmação isolada de Theophilo Braga de que a autoria foi controversa desde o apparecimento manuscripto e clandestino das Cartas, na Villa Rica, agitada e inquieta, do verão de 1788 a 1789, é desacompanhada de provas. Os tres depoimentos mais antigos que possuimos são todos tres a favor de Gonzaga. Desfaz o sr. Mello Franco a objecção da assignatura errada de Gonzaga no manuscripto do velho Saturnino da Veiga, contemporaneo dos inconfidentes e professor em Villa Rica ao tempo em que as Cartas foram redigidas e divulgadas: "Não ha, nem nunca houve... a famosa assignatura errada" (p. 33), como o revelam os manuscriptos do Instituto. Saturnino da Veiga, Francisco das Chagas Ribeiro, frei Antonio de Arrabida, são os tres testemunhos mais antigos e indubitaveis da autoria de Gonzaga.
Passa depois o sr. Affonso Arinos de Mello Franco a estudar as provas de facto em favor de Gonzaga.
A prova do anagrama de Critilo, que o sr. Lindolpho Gomes com muito engenho apresentava em favor de Claudio, cae em face da demonstração de Alberto Faria. Critilo foi personagem de um livro famoso, da epoca, de Balthazar Gracian, que os autos da Devassa mostram ter existido na bibliotheca de Claudio. Dir-se-á que o argumento de Claudio possuir o livro em sua bibliotheca milita a seu favor. A favor da collaboração, sem duvida, embora de uma collaboração menos de fundo que de superficie. A favor de Claudio, não, a menos de modo decisivo, pois o facto de possuir o livro entre os seus livros, não exclue a leitura delle pelo desembargador. Entre intimos amigos, como eram, numa terra em que os mil livros do conego Vieira da Silva eram uma bibliotheca colossal, é certo que os volumes andavam de mão em mão.
Quanto ao argumento de que o autor das Cartas nascera no Brasil, como estaria implicito no texto, ao passo que Gonzaga vira a luz no Porto, tambem o destroe o sr. Mello Franco, mostrando varios passos do libello de que se conclue o contrario: o autor fala de Brasil e Portugal como de uma só patria. E Gonzaga, mais do que qualquer outro, é que poderia falar assim.
O argumento da proximidade da moradia de Claudio nas obras da Cadeia, que lhe permittia escutar os ruidos das obras tão primorosamente descriptas pelo autor da satira, tambem não tem maior valor, pois Gonzaga morava tão proximo como elle da Cadeia em construcção. E, ao contrario, o ruido da passagem das seges, a que se refere o poema, podia ser ouvido muito melhor numa rua de passagens como era aquella em que morava o Noivo, do que no beco quasi intransitavel em que residia o velho autor do "Villa Rica".
Vae assim o commentador examinando uma por uma as varias Cartas do poema, com uma paciencia, uma argucia e uma minucia de technico do Gabinete de Investigações, e destruindo um por um os argumentos contra Gonzaga, ao mesmo passo que descobre varios pontos em que sua autoria se trae de modo mais ou menos convincente.
O aspecto da casa de Menezes, em Lisboa, que só Gonzaga provavelmente teria visto, pois de lá viera muito tempo depois de Claudio; o desdem pelo "humilde povoado" de Villa Rica, mais provavel em um reinol como Gonzaga do que num mineiro como Claudio (embora o argumento seja fraco, pois o desdem de Claudio pelo meio mineiro em confronto com o que deixara em Portugal é frequente em suas obras); os traços mais de magistrado que de jurista, encontrados ao longo das Cartas, como accentuou o sr. Luiz Camillo; o "desprezo do branco reinol pela população mestiça da colonia" (p. 69) e pela "tropa armada" (argumento tambem fraco, pelo mesmo motivo do anterior); a "diligencia illegal" de que Claudio se encarregou por determinação do Menezes (argumento forte); o caso dos contractos de arrematação (argumento muito forte) longamente exposto; o "humour" que o autor "herdou de sua avó ingleza" (p. 84), (argumento apenas allegavel mas longe de ser ponderavel); as perseguições do governador a membros da familia de Gonzaga e de Marilia; a referencia a si mesmo
"A bulha que Dyrceu como Laura teve",
(corrigido Lauro por Laura, segundo a convincente argumentação de Alberto Faria, "Aerides", p. 249), argumento que apresentado contra Gonzaga, se volta a seu favor, pois — "collocava-se na terceira pessoa com o natural empenho de desviar de si as suspeitas de autoria, que convergiriam exactamente, sobre elle, se a sua pessoa não fosse referida nas Cartas" (p. 94) — esses e outros argumentos de facto são longa e minuciosamente expostos pelo editor.
Finalmente, passa o erudito commentador aos argumentos éstylisticos, adoptando as conclusões do sr. Manoel Bandeira e accrescentando algumas outras observações, que vêm reforçar a analogia dos estylos. Não se limita, com razão, ao "tom geral" (p. 110), que é analogo.
entre todos os arcades contemporâneos, mas vae aos "factos concretos da linguagem" (p. 111), a que alinha alguns novos (pgs. 116 e segs.).
Das três ordens de argumentação, histórica, estylistica e tradicional, é a primeira que se prende principalmente o sr. Affonso Arinos de Mello Franco; pois "os factos da vida particular de cada um é que não se confundiam nunca, os accidentes e occurrencias de suas repetidas actuações sociaes que, uns e outros, como vimos, coincidem de forma irrecusavel, nas Cartas e na vida de Gonzaga, não tendo correspondencia com as existencias dos demais indigitados autores" (p. 124).
Creio que a autoria de Alvarenga Peixoto e mesmo a de Claudio Manuel da Costa já hoje difficilmente podem ser defendidas, com exibição de tão forte e tão objectiva massa de argumentos, que esta resume na sua magnífica introducção.
Assim, só me restariam duas difficuldades — a metrica do decassyllabo, tão pouco arcadica e de que só Silva Alvarenga se serviu com mestria, entre os nossos poetas do tempo, e o feitio pouco satirico da musa condessada e publicada de Gonzaga. De todos os poetas mineiros, do tempo, só Silva Alvarenga possuia por natureza veia satirica, de que mostrou talento tão precoce em "Desertor das Letras" e sobretudo nos admiráveis perfis dos "Vicios", que aquivalem, a meu ver, em mérito, ás melhores páginas das Cartas Chilenas. Outros tópicos das cartas permettiriam a hypothese da sua autoria pelo modestíssimo filho do musico de Villa Rica, guindado ás alturas de fundador do ensino da literatura, no Brasil, pelo seu mérito excepcional e particularmente pela sua pena acerada e sarcastica. Aquelle por exemplo em que o autor escreve:
"...o teu Critilo, Que não encontra aqui com quem murmure Quando só murmurar lhe pede o genio, Pega na penna e desta sorte voa De cá tão longe a murmurar comtigo".
Gonzaga morava a dois passos de Claudio. Como explicar aquelle "aqui" e aquelle outro "de cá tão longe"? O sr. Mello Franco allega o "despistamento". É possivel. Talvez provavel. Mas o mesmo incontestavel cuidado de se embuçar, poderia destruir outros argumentos contrários á hypothese Silva Alvarenga, até hoje não levantada e que aliás tem contra si, reconheço, argumentos irrespondíveis, como sejam: a insistencia com que se deprimem os mulatos, nas "Cartas" (e que não parece ser simples despistamento); a falta de contacto de Silva Alvarenga com os demais lyricos mineiros; os varios tópicos das Cartas em que seu autor parece escrever da própria Villa Rica, os mantos, os capotes, os rumores das obras da Cadeia, dos soldados, etc. ... á ser que tambem fingisse escrever de lá ... para desviar suspeitas.
Alusão bondosa aos "padres franciscanos" (aliás frades), no poema, outro argumento contra Silva Alvarenga, que como se sabe foi inimigo acerrimo dos frades de Santo Antonio, que mantiveram elle e seus amigos da "Sociedade Literaria do Rio de Janeiro" um cruel duello de satiras, de que infelizmente se perdeu a maioria das que seriam hoje, para nós, não de ferro, mas de ... assucar. Tanto o tempo desfaz e adoça, em suas dobras misericordiosas, os espinhos e o fel das mais acerbas polemicas literarias.
Emfim, ninguem se lembrou até hoje, creio eu, de que o maior satirico brasileiro da época pudesse ter sido o autor da maior satira da época. Os argumentos contrarios eram fortes demais. E continuam a ser.
Resta a hypothese collaboração, lançada por Pereira da Silva, nunca poupado pelo agudo ferrão de Alberto Faria, e hoje brilhantemente defendida pelo sr. Sud Menueci. Alguma collaboração é, sem duvida, indiscutível. O proprio sr. Affonso Arinos de Mello Franco a admitte, com a sua plausivel attribuição a Claudio da Epistola de Doroteu a Critilo. Teria havido mais, sem duvida. Quanto a uma collaboração profunda, não parece provavel dada aquella "unidade de estylo" apontadas em resposta á objecção, pelo Sr. Caio de Mello Franco.
Dados, sobretudo, os numerosos argumentos subsidiarios que os precentes pesquisadores do problema, enfeixados neste magistral livro, trouxeram á solução do problema.
A tempestade provocada pelo livro do sr. Caio de Mello deixam as coisas ao pé em que se encontravam em 1930, tendo que fazer que Thomaz Antonio Gonzaga, dulcissimo amigo, em sua poesia quanto vigoroso na prosa de suas funcções jurisdicionaes, tenha se embucado no manto de Critilo para escrever, com a collaboração de seu intimo amigo Claudio, a mais forte satira e o mais pittoresco retrato poetico do nosso século XVIII. Quiça de todo o periodo colonial.
REMESSA DE LIVROS — rua D. Mariana, 149.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 92%