Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Resenha
Tristão de Athayde resenha o romance 'A Cidadela' de A. J. Cronin, traduzido por Genolino Amado e publicado pela Livraria José Olympio (Rio, 1939). O crítico confessa desconfiança inicial diante do excesso de elogios, mas ao fim da leitura reconhece tratar-se de obra admirável — antes 'adorável' — que alia personagens vivas a um grande tema social, situando Cronin na tradição de Dickens e Meredith. O texto prossegue além desta página.
* O JORNAL * 14 DE MAIO DE 1939
VIDA LITERÁRIA
ROMANCES
Tristão de ATHAYDE
Desconfiamos em geral, e com toda a razão, dos livros e das mulheres de que se fala demais... A virtude e o valor literário ou estão guardados pelo silêncio ou já venceram a terrível prova da publicidade e do renome. O momento da sensação e do êxito retumbante, esse é sempre o da confusão, em que as qualidades verdadeiras se confundem com o exibicionismo dos charlatães e das mariposas. Se o público conhecesse os bastidores do êxito, seja ele qual for, não seria tão necessário que nos defendêssemos contra a conspiração dos elogios, tão perigosa quanto a conspiração do silêncio. Mas o público é ingênuo e a charlatanice prospera a olhos vistos neste século de "advertising".
É sempre, pois, com desconfiança que tomo de um livro que já aparece coberto de elogios. E o exemplo recente do mais famoso dos livros modernos, a medíocre "Historia de San Michele", não é de molde a dissuadir o nosso inato espírito de contradição.
Foi, pois, sem grande simpatia que abri o mais falado, entre nós, dos romances recentes:
A. J. Cronin — A Cidadela (o romance de um médico) — trad. de Genolino Amado — Liv. José Olympio, ed. — 405 pgs. — Rio — 1939.
O retrato que o sr. Genolino Amado traçou do livro, que traduziu admiravelmente, era o de uma obra prima incomparável. O sr. Genolino Amado sabe o que diz e sabe dizer o que diz numa linguagem saborosa e viva, que o consagrou seguramente como um dos primeiros dos nossos cronistas literários atuais. A própria ênfase de seus louvores, porém, e o mais que se escreveu, de repente, sobre essa obra e sobre esse autor até há pouco completamente desconhecidos, davam que pensar. E convidavam à contradição.
Terminada a leitura, não direi que subscrevo inteiramente o entusiasmo do tradutor, mas concordo em que se trata de uma obra admirável, ou antes, adorável. Penso que é o termo que convém a esse livro que, ao terminarmos, nos deixa mais ainda o sentimento da simpatia ou mesmo do amor, que da admiração. Há, como ele, muitos outros grandes romances ingleses. Os ingleses são romancistas extraordinários. De Dickens a Galsworthy são numerosas as obras em que essa naturalidade, essa vida, essa ausência de todo artifício literário aparente, que o sr. Genolino Amado encontrou neste romance adorável, constituem um encanto imperecível e comunicativo. Nada tem de particular a este, portanto.
É certo, porém, que ele pertence à linhagem dos grandes romances. É uma obra nascida e não feita. Soube perfeitamente seu autor conciliar dois extremos que dificilmente se encontram reunidos nos romancistas — o tema e as personagens. O romance, hoje em dia, se apresenta muitas vezes sem esses elementos tradicionais. Limita-se a ser uma expansão individual, de caráter puramente subjetivo, ou uma narrativa impessoal e de caráter francamente objetivo, mas em que as personagens têm valor meramente decorativo.
No caso da Cidadela não é assim. As personagens têm uma realidade própria, que coloca o autor na boa tradição de Dickens ou Meredith. E vivem perfeitamente à vontade, o que é mais raro ainda, animando um tema, um grande problema social moderno apresentado pelo autor com o propósito de demonstrar uma tese. Era um obstáculo dificílimo a vencer, pois as teses, em literatura,
são quasi sempre inimigas da verdade e da vida. Cronin, esse inesperado medico-romancista, venceu com facilidade o obstáculo. E collocou no romance, não apenas a historia de um joven idealista, que se lança na vida, sem dinheiro e sem protecções poderosas, e luta contra as ondas terrivelmente polidoras de todas as arestas — mas ainda e de modo preciso o problema do charlatanismo e da commercialização da medicina. Não fez, entretanto, uma satyra, tão explorada já pelos homens de letras nesse terreno. Não abusou mesmo do humour, que emprega com uma discreção perfeita — mas ao contrario, trata do assumpto gravemente, e por vezes mesmo patheticamente. O temperamento de Andrew Manson, o joven medico em questão, é um temperamento serio e impulsivo. Apaixonado pela sua profissão, parte com o coração cheio de ideaes. Pugna por elles valentemente nos modestos postos que occupa nas regiões mineiras do Paiz de Galles. Graças aos estudos e observações que emprehendeu, á custa de esforços sobrehumanos, consegue honestamente chegar a Londres e ahi approximar-se da grande roda dos medicos em moda, triumphadores em geral por meios que nada têm a ver com o merito scientifico ou moral. Deixa-se, por um momento, vencer pelo ambiente terrível. Ouve, um dia, de sua joven esposa, a quem elle accusara de 'neurasthenica', essa figura inesquecivel de Christine, a mais deliciosa sombra de anjo que ha muito vejo atravessar os horizontes literarios, essas palavras terriveis: — "Antes ser uma neurasthenica insupportavel e continuar espiritualmente viva, do que ser um insupportavel medico de successo, espiritualmente morto" (p. 323). Consegue, porém, reagir, graças em parte ao seu incomparavel anjo de guarda, que até para morrer não dá trabalho a ninguem, e a despeito dos grandes soffrimentos continua na sua missão evangelica de sanear a profissão medica, junto a dois companheiros decididos como elle. A scena em que se defende de uma cilada armada por seus inimigos contra a sua probidade profissional e em que põe a nu' o pharisaismo dos diplomas, é de uma verdade e de uma dramaticidade incomparaveis. Encontram-se ali tres forças que se chocam — a charlatanice, o espirito de casta e o valor real. Tudo isso em figuras e em scenas de uma humanidade flagrante e nunca falsificada, pelo preconceito literario. Os inglezes são grandes romancistas porque, no fundo, são grandes ingênuos. Toda arte exige uma certa dose de ingenuidade, que é a permanencia da infancia no adulto. Toda forma de arte suppõe uma conservação relativa das forças de espontaneidade, que constituem a innocencia do artista, reflexo de Deus em sua alma e portanto do espirito creador. Os inglezes possuem, em alta dose, essa candura que os torna muito aptos a apresentar a vida em sua variedade e em seus entre tons mais delicados. Essa humanidade simples e palpitante é que encontramos em todas as paginas desse livro que colloco muito acima do livro retumbante de Axel Munthe e deve ser lido por todos, pois pode estar em todas as mãos. Deve sel-o particularmente pelos medicos (a quem muito pode ser util ainda brincando, como o menino de bronze do Passeio Publico...) e em geral por todos os homens cue têm na vida um ideal profissional a defender. Disse que o livro pode estar em todas as mãos. Nesse ponto é uma grande lição que este livro dá aos nossos romancistas que, apontando, na puritana Inglaterra, para o exemplo recente dos Huxleys ou dos Lawrences, proclamam, ao menos na pratica, a incompatibilidade do pudor com o valor literario. Sophisma fatal que vae levando grande parte de nossos romances modernos a uma atmosphera pornographica, que deve ser combatida, não só em nome da moral, mas em nome da belleza e do bom senso. Nesse ponto, como em tantos outros, devemos agradecer ao sr. Genolino Amado, como traductor, e ao senhor José Olympio, como editor, á divulgação desse bello livro.
Cruz Cordeiro — Uma sombra que desce — Cultura Moderna — 254 pgs. — S. Paulo — 1939.
E' de um thema semelhante que trata este nosso romance, que tambem parece ser obra, não de um homem de letras, nem aliás de um medico, mas de um... cliente. E' a historia dolorosa de uma victima dessa charlatanice que Cronin esmaga em seu romance. O [ilegível] quando Jorge começa a sentir os
cendo terrivel e quotidiano de soffrimento physico e de tortura moral, não até um desenlace fatal, que seria o fim da sombra, mas á sombra que cresce, sem esperança alguma, nem de ordem natural nem de ordem espiritual.
O soffrimento esteril é o mais terrivel dos espectáculos. A dor pode ser vivida de muitas maneiras. O homem a recebe com revolta, com passividade, com amor, ou com alegria. Esta ultima é a dor dos santos, a dor que transforma o mundo, que levanta os corações, que leva o homem a Deus e o reconcilia com a vida em sua suprema dignidade. A santidade não recebe apenas a dor, procura-a, para partilhar com os semelhantes um pouco do peso que ella traz aos nossos frágeis corações. Essa é a dor fecunda e creadora, que espiritualiza o homem e despe os corações dessa dura calcificação com que se revestem as aguas da vida. Henri de Regnier escreveu um dia que — "Vivre avilit". A dor, recebida com alegria, é o maior dos antidotos contra esse envilecimento que a vida carreia em suas aguas turvas.
Quando a dor, porém, é recebida com apathia e passividade, torna-se completamente esteril e vazia de sentido. E longe de elevar os corações, degrada-os. Essa é a dor a cujo espectáculo deprimentemente assistimos no decorrer dessas paginas. São paginas sem rhetorica, se bem que revelando uma penna ainda incerta e tosca. A satira aos médicos, um pouco superficial, vem de envolta com a passividade crescente do cliente, raras vezes revoltado e nunca transfigurado pelo soffrimento. E' uma alma mediocre que mediocremente se apaga, como uma vela em que falta a cera. O livro é, antes de tudo, uma atmosphera, a das casas de saude, a dos erros de diagnostico, a do acabrunhamento com que a moléstia paralysa as almas. E como Jorge colloca a Biblia no mesmo plano que a Psychanalyse, tudo acaba em nada, no soffrimento esteril que intoxica e deprime, que animaliza não só a quem soffre mas ainda aos que o vêm soffrer. Se a dor, vivida com amor, eleva as almas, a dor recebida com revolta ou apathia diminue não só o homem que soffre mas a própria humanidade.
Dentro dos limites de suas possibilidades, é uma obra digna de interesse. Romance vivido e portanto profundamente dramático em seu sentido interior. Embora um tanto frágil em sua estructura e realização literaria.
Com o romance paulista do sr. Antonio Constantino, autor de "Embrião", caimos em pleno naturalismo.
Antonio Constantino — A casa sobre a areia — Liv. José Olympio — 203 pgs. — Rio — 1939.
O autor tem uma penna vigorosa e um estylo despojado de ornatos inúteis, a palavra nua e directa que diz bem e agudamente o que pretende. Enfrenta os themas ásperos e procura as camadas mais humildes, mais desamparadas da população, os mendigos. Tudo isso é excellente e nos atira em plena realidade social, tão a gosto de nosso tempo. O romancista pertence, pois, á vertente-Norte de nosso romance moderno, se bem que seja, ao que parece, de S. Paulo, onde escreve e onde decorre a acção dolorosa e violenta do seu livro. Pecca, entretanto, por onde peccam todos os que se deixam arrastar pelas illusões do verismo. Julgam que a verdade, em arte, está em não poupar ao leitor nenhuma scena e muito particularmente as scenas lubricas. E' a velha tradição importada pelos Aluizios Azevedos ou, em escala muito inferior, pelos Julios Ribeiros, no seculo passado, e que continua viva, com os exemplos europeos do néo-naturalismo, que na própria literatura ingleza, de tradições tão discretas nesses assumptos, vem fazendo terríveis estragos.
O exemplo da "Citadella", porém, precisa ser meditado e seguido. Eis ahi um livro de grande decencia e no entanto de uma verdade e de uma vida que o collocam entre os grandes romances universaes. Logo, a arte mais alta do romance, em que a vida se apresenta em sua plena força e em seus aspectos mais rudes, é perfeitamente compativel com o maior recato de palavras e de scenas. O romancista que apenas suggere é muito mais rico em verdade, do que aquelle que tudo quer dizer. O leitor não gosta de quem
lhe mostre todas as coisas. O leitor quer ser um collaborador e não apenas um espectador. O erro do naturalismo é fazer dos leitores simples automatos, elementos passivos na composição literaria. Quando, ao contrario, o leitor deve ter a impressão de que o autor lhe deixou uma parte na creação da obra. E esse sentimento de cooperação une mais intimamente autores e leitores do que todo esse luxo de exhibições com que o naturalismo julgou descobrir a polvora. E apenas conquistou a cumplicidade dos que procuram nos romances um devaneio vão, um divertimento burguez, ou a satisfação secreta de vicios inconfessados. Olhem os nossos néo-naturalistas para um livro naturalmente puro como a "Cidadella" e vejam que tudo se pode dizer, em literatura, sem precisar dizer tudo.
Este outro, obra de estréa de um joven bahiano, nos leva ao extremo opposto ao do naturalismo de observação, pois ingressa em pleno dominio da imaginação mais descabellada e mais desgovernada, embora com paginas de uma crueza pornographica identica ás dos simples naturalistas:
Wilson Lins — Zaratustra me contou — Typ. Naval — 204 pgs. — Bahia — 1939.
O livro tem todos os defeitos. E' pessimamente escripto. Imitação, em grão ínfimo, de Pirandello ou de Nietzsche. Improvisado. Desbocado. Delirante. Pretencioso. Falando de oitiva (escreve, por exemplo, Gounod, Gowiau!). Typico de obra de adolescencia cheia de gás, que julga ter descoberto o mundo e quer começar sua carreira literaria, em pleno sensacionalismo. E por isso grita, berra, faz viver em Veneza as personagens da literatura universal, vae ao Céo, desce ao Inferno, pinta a manta, e volta... satisfeito? Não, insatisfeito. E por ahi reponta o que ha de sympathico e attraente atrás de toda essa maluquice pretenciosa e vazia. "O', leitor amigo, irmão, burguez, que me lês tranquillo, não és capaz de fazer idéa do quanto soffri. Quantos e atrozes tormentos padeci. Impossivel até se torna sua descripção. E tudo por causa dos livros. Das más leituras, que sem dar ouvido ao que minha mãe preta me dizia, com tanto ardor e affecto eu cultivava. Malditos todos os livros, que ás minhas mãos cairam!... Malditos todos os livros! Todos os escriptores! A fogueira do esquecimento que os consuma a todos! Malditos, mil vezes malditos os destruidores da minha felicidade, da minha paz interior" (p. 273).
Só Mallarmé ou os meninos de dezoito annos é que "leram todos os livros"...
Como se vê, um typico accesso de intoxicação literaria e livresca. Um pesadello, nada mais. Mas não de todo inútil. Este joven mostra que virá a ser alguma coisa um dia. Pois o seu livro tem todos os defeitos, excepto um — a mediocridade.
LIVROS RECEBIDOS
Aurelio Pires — Homens e factos do meu tempo — (Col. Brasiliana) — S. Paulo — 1939.
Oscar de Farenczv — Os Judeus e nós, os christãos — (Cia. Editora Nacional) (trad. de Godefredo Rangel) — S. Paulo — 1939.
União de Moços Catholicos — Primeira Semana de Estudos — Juiz de Fóra — 1938.
Nina Rodrigues — As collectividades anormaes — (Civilização Brasileira) — Rio — 1939.
Guerreiro Ramos — Introducção á Cultura — (Cruzada da Boa Imprensa) — Rio — 1939.
Josué de Castro — O problema da alimentação no Brasil — (Brasiliana) — S. Paulo — 1939.
Luiz Jardim — Maria Perigosa — (José Olympio) — Rio — 1939.
Ciro Silva — Contos do Paiz das Araucarias — (Graph. Paranaense) — Curytiba — 1939.
André Carrazoni — Getulio Vargas — (José Olympio) — Rio — 1939.
Tiana Amarante — Barro Vivo — Campinas — 1939.
Vulmar Coelho — Cantaro partido — (Ed. Guarany) — Bello Horizonte — 1939.
REMESSA DE LIVROS — rua D. Marianna, 149.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 95%