Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Tristão de Athayde discute se a diferença entre romance, novela e conto é apenas de tamanho ou de natureza. Argumenta que, embora a prática contemporânea trate os subgêneros como variações quantitativas, normativamente eles diferem em substância. Define três características essenciais do conto: concisão do estilo, concentração da matéria em um único acontecimento singular, e agudeza da emoção. Distingue o conto como fotografia instantânea da realidade, em contraste com o romance como cinematografia.
VIDA LITERÁRIA
CONTOS E NOVELLAS
Tristão de ATHAYDE
Haverá entre o romance, a novela e o conto uma diferença apenas de tamanho? Sim, dirá a estética explicativa. Não, dirá a estética normativa.
Sim, diz aquela, porque se os gêneros literários são uma simples ficção didática, quanto mais os sub-gêneros como esses. Tudo cabe no romance, na novela ou no conto, de modo mais ou menos reduzido.
Não, diz esta, porque os gêneros têm uma existência real e o autor pode criar um gênero novo, mas não tem o direito de destruir os gêneros ou sub-gêneros já existentes. E entre esses sub-gêneros da epopeia em prosa, como são o conto, a novela e o romance, há uma diferença de natureza e não apenas de âmbito. São específica e não apenas quantitativamente diversos.
Que nos diz a observação dos fatos? Que a confusão dos gêneros é hoje tão universal, depois de ter sido a sua separação radical, que na realidade os autores acompanham, em regra, o critério da simples quantidade. E o conto não é, hoje em dia, mais do que uma página de romance, como a novela é apenas um conto em certa extensão. E como o que justifica os gêneros ou sub-gêneros literários é apenas o gênio do autor, e o valor da obra — pois não há gêneros maiores ou menores e sim gênios maiores ou menores — nada podemos, a rigor, arguir contra o autor que faz do conto um romance em miniatura.
E, no entanto, assim não devia ser. Há, no conto, três caracteres que afetam não apenas a sua forma exterior, mas a sua própria substância — a concisão do estilo, a concentração da matéria, a agudeza da emoção.
O conto deve ser curto. Sabemos, porém, quanto é possível ser derramado em poucas páginas... A curteza do conto não está apenas em acabar depressa. Deve afetar a própria expressão verbal. Deve tocar a toda a obra, não apenas ao final da mesma. Deve refletir em sua estrutura e não apenas em seu comprimento. E a concisão é o efeito dessa exigência objetiva. Ora, só os fracos gênios literários rejeitam ou se perdem em face dessas exigências objetivas, que, ao contrário, estimulam os fortes, os verdadeiros criadores. A concisão é pois uma condição preliminar do verdadeiro conto. Frases curtas. Poucas palavras. Só o essencial e nada mais.
A ela se junta a concentração da matéria. O conto deve dizer respeito a um acontecimento singular. É um aspecto, um episódio, um efeito que o autor deve ter em mira. Essa unidade absoluta de tema é que permite, ao conto, destacar um efeito, ressaltar um caráter, acentuar um traço e marcar exatamente em virtude dessa singularidade, dessa univocidade que faz o seu caráter essencial.
O conto é uma photografia e não uma cinematografia da realidade (de todas as realidades) como é o romance. O conto é a imagem do que se passou uma vez, do que se desfez depressa, do que fugiu no [ilegível]
temno. Ha muitas maneiras, sem duvida, de traduzir essa universalidade, contanto que se mantenha esse destaque essencial que concentra a vida num só momento. E todos sabemos que a força da vida não é funcção do tamanho e sim da intensidade. Pode-se viver um momento uma existencia inteira, como se pode desperdiçar toda uma vida num seculo de apathia. "La valeur n'attend pas le nombre des années", é exacto em varios sentidos. Inclusive na esthetica do conto. Reter o ephemero, destacar o essencial, encontrar o diluido — eis a technica difficil de quem se aventura por esse genero, o mais apparentemente facil de todos os generos, o mais solicitado, o que mais rende e, por isso mesmo, o mais frequentado por gregos e troianos. Todo o mundo faz contos, nesta vida. Escriptos ou não... Pois todos julgam que os sabem fazer.
A concisão do estylo e a concentração do thema estão intimamente ligados ao terceiro dos traços acima indicados — a agudeza da emoção.
O conto é penetrante e agudo, justamente por ser conciso e concentrado. Deve nascer de uma emoção extrema e visar um choque fulgurante ou subtil. O conto é um toque. Deve despertar como um signal e desapparecer como um meteoro. Sua força está em concentrar o espirito como concentra a materia. E' uma coisa ligeira como uma brisa imprevista ou scintillante como um jacto de luz — mas sempre intensa e synthetica no effeito que faz. Commove pelo inedito e marca pela rapidez. E é, tambem nisso, mais um vivo argumento pela autonomia da qualidade nas coisas do espirito. A densidade de uma emoção não se mede nem se pesa — sente-se e avalia-se. E o conto é densidade, ou não é conto. Tenuissima ou compacta, pouco importa. Mas densidade commovida e commovente, vida concentrada, concisa e intensa.
A esthetica explicativa rirá dessas distincções e exigencias. A esthetica normativa as julgará porventura insufficientes. Ou, pelo menos, se prenderá rigidamente á letra desses canones. O genio creador do artista e o bom gosto do leitor dirão se essas indicações limitam a sua força ou tolhem a sua apreciação. Não o creio. A indistincção favorece a anarchia, mas enfraquece a authentica e creadora liberdade. E é só esta que aqui nos interessa respeitar e garantir.
Bem sei que essas indicações affectam a technica do conto e não o dom. E que podem ser estrictamente obedecidas, sem que resulte senão um pseudo-conto. Quanto mais vivo, mais creio no genio creador. Os homens crearam a technica, mas Deus é que dá o Dom. A technica não suppre os dons, mas estes supprem aquella. O que ha é que os dons authenticos se enriquecem com o exercicio de uma technica intelligente e objectiva, ao passo que os falsos dons se enfeitam, inutilmente com uma liberdade que em nada lhes vale.
A technica do conto pode ser innovada. Mas a vocação ao conto não pode ser supprida. Como aliás a vocação ao romance, que não é apenas um conto em extensão, mas alguma coisa que tem, como o conto, uma serie de exigencias proprias, que correspondem ou não, já o vimos, a vontade ou á vaidade tão humana e tão perdoavel, de ser romancista.
A novella, como se sabe, é um mixto entre o romance e o conto. Approxima-se deste ou daquelje, conforme nella predominem os caracteres objectivos de um ou de outro. E como esses caracteres, por mais distinctos que sejam, não são oppostos nem hastis, e ao contrario se encontram pelas raizes e pela seiva, — a novella é o mar commum em que se encontram as aguas desses dois oceanos que a alimentam. E' um hybrido que não tem a pureza racial dos outros dois, mas permite, por isso mesmo, uma extensão que abrange notas por vezes contradictorias. A belleza da novella é sempre estranha, como é sem-
pré a de tudo aquillo que representa a conjuncção, feliz ou não, de elementos distantes diversos. O ensaio, no dominio das letras discursivas, corresponde á novella no dominio das letras criadoras. A novella e o ensaio em ficção.
Passemos agora, do dominio da critica doutrinaria, ao da literatura applicada e concreta. E vejamos, como o fizemos com os romances, algumas das mais recentes producções em nosso meio, em materia de contos e novellas. Aliás, tanto o "Desconhecido" do sr. Lucio Cardoso como o "Homem dentro do Mundo" do sr. Osvaldo Alves, e o mesmo veremos com a "Prima Bellinha" do sr. Ribeiro Couto, são novellas e não romances. Quanto é possivel delimitar fronteiras entre aguas territoriaes e aguas oceanicas. Pois os limites entre os generos os sub-generos literarios são menos terrestres que aquaticos. E as fronteiras liquidas são sempre indistinctas, como se sabe.
Uma observação preliminar é que o publico de hoje parece preferir o romance ao conto e mesmo á novella. Pessoalmente penso e sinto de mesmo modo. Um livro de contos tem, para mim, o mesmo effeito de um livro de pensamentos esparsos — corta continuamente o fio da emoção, como este corta o fio da meditação. A leitura exige sempre uma adaptação á obra, como o movimento exige sempre uma luta inicial contra a inércia. E' um esforço penoso, como o que fazemos para calçar um novo par de sapatos. O conto exige, de cada vez, um novo esforço de adaptação. São cinco, são seis, são dez pares de sapatos novos a amansar... Ao passo que, no romance, uma vez "apresentado" á familia, uma vez estabelecido o contacto e perdida a ceremonia, tudo mais vem por si mesmo. E chegamos ao fim de um bom romance sempre com saudade e melancolia, como quando nos despedimos de um bom grupo de companheiros de viagem. O conto não dá para isso. E' mister de cada vez vencer a penosa entrada em scena. E logo depois de ambientados, produz-se a "catastrophe" e tudo se esfuma e desapparece, por exigência intrinseca do proprio genero.
Prefiro, por isso mesmo, o romance ao conto. E creio que o publico de hoje tambem o faz, pois vemos o romance em plena ascensao universal, ao passo que o conto já não parece gozar do mesmo prestigio que gozou, por exemplo, no seculo passado. E' mesmo um dos paradoxos — tão frequentes em materia literaria e tão symptomaticos de sua natureza qualitativa — ver que a literatura em extensão se prestigia, junto ao publico, á medida que a civilização em intensidade predomina.
A vida social de hoje é cada vez mais intensa. Os acontecimentos se precipitam e se conjugam de tal modo, que hoje se vive num dia o que outrora se vivia num mez. Se não muito mais. Ora, o que se vê é que, simultaneamente, os romances se vêm tornando, de ha tempos a esta parte, o genero preferido do publico. E dentro do genero, o que de mais em mais predomina é o "roman fleuve", que os inglezes annunciaram, os russos e os francezes desenvolveram e hoje os norte-americanos banalisam. Ou mesmo enriquecem com uma ou outra coisa de interesse. Entre nós se dá o mesmo. E' o romance que está na ponta, entre os generos preferidos do publico. E nelle, começam a tomar vulto os romances de vulto, bem na linha do seu genero, isto é, de literatura adaptada ao proprio rythmo da vida, esposando-a em suas peripecias, em seus pormenores, em seus imprevistos. O romance é a vida posta em livro e transposta em ficção. O termo ficção, como se sabe, não diz bem o caracter do genero, pois a epopéa em prosa que começou pela pura ficção e depois se passou a pura realidade sensivel, hoje se estende, cada vez mais, á totalidade do real, com os novos rumos do romance, englobando planos crescentes e cada vez mais ricos de realidade.
Não sei se será essa tendencia á plenitude — tão de accordo com
certas aspirações do homem de hoje, — ou se será aquella tendencia á philosophia dos romancistas, de que fiz menção a proposito do sr. Erico Verissimo, que explicam o exito crescente do ramo. O facto é que tudo indica que o conto já não é — se acaso jamais o foi — o genero preferido do grande publico, como no tempo de Arthur Azevedo ou Machado de Assis. Cito, de proposito, dois contistas primorosos, cada um num sector, o do grande publico e o dos "happy few", — mas ambos explicando o exito dominante do genero no seculo passado, quando o romance apenas começava a sua carreira victoriosa.
Já hoje encontramos romancistas que não escrevem contos ou mesmo novellas. São romancistas 100%. Ao passo que antigamente, não creio que houvesse romancista no Brasil ou que não escrevesse contos ou que não fizesse de suas narrativas antes novellas que romances propriamente ditos. O folego, que o romance exige, como que ainda não havia sido adquirido pelos nossos escriptores, que ensaiavam a medo um genero ainda pouco espalhado e contra o qual ainda sobreviviam tantos preconceitos (nem sempre injustificados...).
É certo, entretanto, que em regra geral os romancistas tambem procuram tentar a novella e o conto. No fundo, a attitude é a mesma. E quem vê a vida em extensão, quem pode penetrar no amago das consciencias para lhes traduzir os movimentos mais subtis, quem sabe entrar no sentido dos acontecimentos, conduzindo-os a par e passo com as fluctuações das consciencias, de modo a marcar esse rythmo trinario, da natureza, da sociedade e do espirito, que faz a força verdadeira dos verdadeiros romancistas, — quem tem o poder e vocação para tudo isso, tem a condição preliminar para ver essa realidade em funcção daquella triplice exigência acima apontada, para a technica do conto e, em parte, da novella.
O que não exclue uma vocação particular. São fracos os romances de Maupassant, de Barbey ou de Villiers de l'Isle Adam. Porque nelles o que predominava era a vocação ao conto. Como são fracos os contos de Tolstoi ou de B. H. Lawrence, porque a sua vocação é para o romance. Muitos nem tentam sair de sua especialidade — ao passo que outros sabem conduzir-se num ou noutro terreno, com segurança e plasticidade, embora difficilmente se deixe de sentir a sua inclinação dominante. É o caso de Joseph Conrad, por exemplo, tão grande novellista como romancista, embora seus contos ou novellas sejam mais paginas de romance condensadas do que propriamente narrativas autonomas do genero adoptado, e que uma leitora, citada pelo critico norte-americano Grant Overton, definia como sendo: "a story in which something significant happens to somebody".
Tivemos, em nossa historia literaria, o exemplo central de Machado de Assis, tão amigo do romance como do conto, mas em quem a vocação de contista sempre predominou sobre a de romancista. Depois de ter sido um novellista mediocre, tornou-se um contista admirável. A "short story" de Machado de Assis continha todos os elementos do genero, pois sua psychologia inclusive o levava, naturalmente, a essa interrupção continua de emoções, a essa emoção a prestações, tão typica do conto quanto do genio literário do autor das "Historias sem data". Seus romances são, frequentemente, um grande collar de contos, naquele estylo de mosaico que tanto o caracterizava. Havia nelles um traço analogo ao de sua cidade natal, pois o Rio tambem não é mais — e o era talvez mais ainda no seu tempo — do que uma somma de pequenas aldeias. E seus romances são, em geral, uma somma de pequenos contos e novellas. Cada capitulo como que possue autonomia. É alguma coisa que em geral vale por si mesma. Exactamente como um conto. Ao contrario, por exemplo, de José de Alencar, que não foi exclusivamente nem romancista nem contista, mas um
(Continua na 8ª pagina)
narrador de historias e um descriptivo, em quem faltavam completamente os traços psycho-estheticos do conto. A vocação narrativa ou descriptiva — que é apenas um aspecto da psychologia do romancista — é, como a deste, extensiva e não intensiva, com tendencia á prolixidade e não á concisão, mais amiga dos pormenores do que do traço incisivo.
A technica do conto, portanto, não exige uma vocação exclusivista. Embora existam vocações naturaes para o conto. E escriptores, mormente romancistas, que se sentem mal na "short story" e nem a tentam. Outros, a maioria delles outrora, ensaiam os dois sub-generos, embora não consigam esconder qual delles é o da sua inclinação natural. São duas familias literarias distinctas, cujos traços psychologicos ou estheticos por vezes se conciliam na mesma pessoa.
Vamos apreciar, à luz dessas considerações preliminares, alguns contos e algumas novellas recentemente publicadas entre nós.
REMESSA DE LIVROS — rua D. Mariana, 149.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 88%