Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Resenha
O autor reflete sobre a suscetibilidade dos povos jovens à crítica antes de recensear o livro 'Brasil, país do futuro' de Stefan Zweig (ed. Guanabara, Rio, 1941). Caracteriza Zweig como escritor de vasta repercussão mas de mediocridade brilhante, representante do entreguerras, e defende que o livro é sincero e simpático ao Brasil, ainda que impressionista e sem profundidade analítica, contra as críticas que o acusavam de insinceridade ou agressividade.
jovem extremamente suscetíveis. Lembram-me as palavras de um amigo embaixador inglês que dizia [ilegível] a um jovem ansioso: "Velho [ilegível] tanta bem é tanto mal que [ilegível] ibilidade às críticas e aos louvores". Nada de mais [ilegível] é justamente o mesmo que sucede na vida pessoal de cada um de nós. Em moços, procuramos avidamente saber o que se pensa de nós e uma crítica mais forte nos abate, como nos deslumbra o mais suspeito dos elogios. À medida que vamos envelhecendo — e essa é mais uma das vantagens de envelhecer que os homens sempre se esquecem de agradecer à Providência — tudo isso vai entrando na penumbra. Ou então, é que não estamos envelhecendo como devíamos... Pois envelhecer como se deve é saber sorrir do que se deve.
Não é possível, pois, exigir de um povo jovem e ainda mal sedimentado que receba, com serenidade o bem e o mal que se diz a seu respeito. Nada de mais natural do que a reação violenta — se bem que a meu ver um tanto pueril — que nesses casos sempre se opera. O mais que podem fazer aqueles que, por temperamento ou por idade, já estão para lá dessas exaltações sentimentais, é procurar corrigir os exageros e olhar às coisas com mais serenidade.
Creio que algo de semelhante é que se passou entre nós, recentemente, com o livro de Stefan Zweig sobre nossa terra.
STEFAN ZWEIG — Brasil, país do futuro (trad. de Odilon Gallotti) — 304 pgs. Guanabara ed. Rio, 1941.
Stefan Zweig é, sem dúvida, como dizem os noticiáristas mundanos, uma das grandes expressões do pensamento contemporâneo. O êxito universal de sua literatura, que oscila entre o acidulado e o adocicado, sem nunca se fixar no amargo ou no doce — é bem a expressão desse período de vinte anos entre as duas grandes guerras, que certamente ficará, na história do pensamento ocidental, como uma unidade autônoma e expressiva da mediocridade brilhante que certo espírito moderno introduziu nas letras contemporâneas. Julien Benda da "Welt-literatur", é Stefan Zweig um nome que hoje tem um vasto público, particularmente feminino, espalhado pelos quatro cantos do horizonte intelectual. Sua literatura, um tanto "faisandée", corresponde bem feitidamente, não ao grande espírito do século XX, em que o pensamento humano foi agitado por obras que marcam época (como essa terrível trilogia de Proust, Joyce e Kafka, a que há pouco se referia, na Argentina, num incisivo ensaio, o sr. Eduardo Mallea, cf. "Boletín de la Academia Argentina de Letras", n. 34, abril-junho 1941, que está longe aliás de representar tudo o que há de verdadeiramente decisivo na grande literatura de nossos tempos) — mas sim à superficialidade brilhante e afetada que ficará como um símbolo dessa volta à mediocridade que, por alguns anos, pareceu condenar o século XX à Comédia sensual e sentimental, depois dos dramas da Guerra e da Revolução e antes do Drama da Crise e da Nova Guerra.
Seja como for, Stefan Zweig é um nome de repercussão mundial. E um livro dele sobre o Brasil não podia deixar de provocar a maior repercussão intelectual. Muito se discutiu, antes de aparecer o livro, se se tratava de uma obra espontânea ou encomendada. E hoje ainda continuam a discutir. A vantagem dos livros escritos com a franqueza rude daquele do sr. Aikman, a que me referi crônicas atrás, é que ninguém pode duvidar de sua espontaneidade. E por isso mesmo, a despeito das incompreensões que manifestam e do caráter meramente jornalístico de suas impressões superficialíssimas — é um livro que tem sua utilidade, pois a franqueza honesta é sempre útil. E naquele caso, não há propriamente desonestidade e sim ignorância e incompreensão.
Ora, o caso do sr. Stefan Zweig é bem outro. Houve dúvidas sobre a sinceridade de um escritor de renome universal que viesse assim, sem mais nem menos, escrever graciosamente um livro sobre o Brasil.
Publicado o livro, romperam as críticas, cada qual mais incisiva e algumas até de tal violência, que levaram a ruidosas retratações. Apontaram os enganos históricos, as notas críticas, as falhas e a obra passou do plano das coisas encomendadas ao plano dos livros não digo de detratação sistemática, mas de desconhecimento.
Li o livro sob as sugestões contraditórias dessa dupla corrente de opiniões. E devo dizer que o livro não me surpreendeu, pois contava que fosse mais ou menos como o vejo que é, mas não correspondeu de modo algum ao que me faziam ver as críticas de insincero ou de agressivo.
Julgo ao contrário que se trata de uma obra muito sincera e que absolutamente não denota nenhum constrangimento ou qualquer segundo sentido. Não se trata, sem dúvida, de um livro de análise em profundidade. É uma visão impressionista e otimista de nossa terra, feita por quem apenas tocou de leve a sua complexa realidade, mas que denota uma grande simpatia e uma compreensão justa de vários traços de nossa psicologia coletiva.
E' uma obra de jornalismo e de vulgarização, superficial sem dúvida, mas cheia de verdadeiro espírito de compreensão de nossa alma e por vezes de nossa história, a despeito de pontos de vista contestáveis. A nota que mais o impressionou foi a fusão de elementos contrários que aqui se vem operando, sem que prevaleçam essas oposições violentas entre raças ou classes, que hoje tornam a Europa inabitável. A crítica que faz, sempre com luvas de pelica, a certos hábitos e modos de ser do nosso povo, longe de traduzirem qualquer má vontade, estão muito longe daquelas que nós diariamente nos fazemos. Não sei quantas restrições mentais terá guardado, em sua cabeça, o autor do livro. Pelo que publicou, não poderíamos incriminá-lo de querer diminuir um povo cuja "civilização" (pgs. 149 e segs.) define com felicidade e com cujo modo de encarar a vida se sente em grande afinidade.
Nem é uma obra de vaga indulgência, como de certas passagens poderia parecer, nem tão pouco de penetração aguda ou crítica construtiva, cuja leitura seja um convite à correção de erros e defeitos, em que quase sempre evitou tocar. É uma obra amável, superficial, mas sincera. É um livro que revela simpatia espontânea e compreensão exata de muitos traços de nossa vida. Os pequenos enganos históricos ou literários, que nele existem, não prejudicam a veracidade do conjunto. Nem escondem a simpatia profunda com que visivelmente foi escrito esse livro, de turismo sentimental e diletante.
-00-
De caráter diverso é este outro livro também recentemente publicado sobre nossa terra:
VERA KELSEY — Seven keys to Brazil — 314 pgs. Funk Wagnalls Co. Nova York-London, 1940.
Viajante de muitos horizontes, conhecedora da China, autora de um livro de observação da Guatemala, procurou a sta. Vera Kelsey escrever sobre o Brasil um livro, não de impressões subjetivas e fugitivas como o de Stefan Zweig, mas de observações objetivas e duradouras. Se algum dos dois é um livro de espírito feminino, não é o de Vera Kelsey, que se distingue exatamente por suas qualidades analíticas.
Se a idéia da fusão de elementos heterogêneos, é que Stefan Zweig parece preferir — a do mosaico é que Vera Kelsey apresenta como mais expressiva de nossa realidade brasileira. "O Brasil é um mosaico... O mosaico é o verdadeiro símbolo do Brasil" (intr. e pg. 203). Esse mosaico é a coexistência e a convivência, em nosso meio, de tantos elementos heterogêneos que nos tornam "um fenômeno único em todo o planeta" (intr.). Depois de lançar assim a impressão geral que lhe ficou do "fenômeno único" que o Brasil representa no mundo moderno, como um ponto de confluência de raças e tendências, dá-nos na primeira parte do livro o que chama o "quadrângulo básico" de nossa formação que é constituído pelos três elementos vulgarmente indicados — o português, o índio e o negro, sobre cada um dos quais tece considerações em geral pitorescas e às vezes imprevistas, e mais um elemento que ainda não tínhamos visto ligado a esses três — o sacerdote. Não encontro aliás explicação para o nome que a autora dá a esse elemento: "the priest and (sic) the padre" (pg. 30). Tanto quanto sei, um termo é apenas a tradução do outro. Se tivesse escrito "the priest and the friar", estava certo. Mas assim não. O que interessa entretanto é a importância que dá, como na realidade sucede mas muitos esquecem, não apenas ao missionário primitivo, mas ao sacerdote ao longo de nossa história. "Voando sobre o Brasil, é fácil observar que a igreja foi o centro geográfico não apenas da vida da comunidade, mas de todos os seus negócios" (p. 31).
Nessa observação não existe o mínimo caráter de apologia. E o capítulo que dedica a esse quarto ângulo do "quadrângulo fundamental" procura ser tão objetivo que vai ao extremo oposto, dando a "questão religiosa" como uma "victory for the Pope", que levou ordens religiosas e igrejas do Brasil "to very low estate" (p. 34), o que não corresponde à realidade. Foi a partir da questão religiosa, como bem demonstrou Julio Maria na sua famosa Memória do "Livro do Centenário", que começou a reação contra a decadência religiosa que o regalismo provocara durante o Império e fora apenas agravada pelo Aviso de 1855.
Do estudo do "Quadrângulo básico", passa a autora a considerar as "sete chaves" de entrada do país, que deram nome à obra e que são, a seu ver: o Nordeste, o Rio, S. Paulo, Minas, os Sertões (que ela chama "o outro Nordeste"), o Norte e o Sul.
Focaliza pois, o Brasil não de um só ângulo, mas de vários, o que é uma excelente técnica não apenas em arte mas em psicologia social. Em cada um desses pontos de penetração no âmago do nosso "mosaico", estuda por sua vez três elementos capitais — as culturas econômicas, as cidades e os "tipos".
O método, como se vê, é excelente. Permite-lhe realmente um exame analítico da realidade nacional, sem perder o sentimento da totalidade. No estudo das cidades, poderia dizer-se que se limitou em geral à observação das grandes cidades, deixando de lado as pequenas aldeias, que — como os escritores menores em relação às escolas literárias — são sempre mais representativas do meio ambiente do que as grandes cidades que a ele se sobrepõem.
O estudo dos vários setores econômicos permite uma apresentação da policultura que vai, decididamente, marcar a nossa nova fase econômica que está sucedendo à falência da monocultura.
Quanto aos tipos, é uma observação que a leva ao elemento humano representativo, o que é um método de grande penetração social. No nordeste, por exemplo, estuda o Aristocrata, o Escravo, o Homem de Cor. Sobre cada um tem uma palavra de justa caracterização. Em S. Paulo fixa o Bandeirante e o Paulista de século XX, que considera "quase tanto um fenomeno como o bandeirante do século XVIII" (p. 109). Em Minas, encontra maior número de tipos representativos: o Mineiro, o Artista, o Revolucionário, o Imigrante, baseando-se para isso não apenas na observação pessoal mas ainda naquele livro tão importante e tão curioso que sobre "Minas Gerais" escreveu, no ano passado, o sr. Miran de Barros Latif. Sua página sobre os mineiros é das mais agudas do livro.
Os outros tipos humanos que estuda são — o Bandido, o Fanático, o Vaqueiro, nos Sertões; o Caboclo e o Seringueiro, no Amazonas; o Gaúcho e o Colono germânico, no Sul.
Como se vê, não se limita a sra. Vera Kelsey a observar alguns tipos das cidades e deles induzir um brasileiro mais ou menos convencional. Não se perde tão pouco na multiplicidade individual, que nos perde na realidade polimorfa. Escolheu o caminho fecundo dos tipos representativos, que ficam sempre na generalização relativa e possuem as qualidades da síntese sem perder o contacto com a variedade real. Creio que será esse aspecto, porventura, o mais interessante da obra da sra. Vera Kelsey, que está pedindo uma tradução em português.
Termina o livro com outras duas partes, uma em que estuda, em sentido geral, o "panorama econômico" do país e outra as "artes" e ligeiramente as letras. É a parte mais deficiente do livro. A importância e a objetividade de sua obra está mesmo exigindo um desenvolvimento maior desse capítulo, em que se limita a pouco mais que uma simples enumeração de nomes. O livro da sra. Kelsey, portanto, não é uma simples obra de vulgarização simpática e agradável como a de Stefan Zweig. É um livro sério, objetivo, demorado, denotando um amor sem ênfase pelo objeto de seu estudo e uma grande preocupação de verdade e de justiça. Pensa menos em si que nos objetos de seu estudo.
Obras como esta é que concorrem positivamente para um entendimento maior entre as nações. Fruto de permanência, de estudo, de observação demorada e objetiva e feitas com um método analítico que não prejudica a visão de conjunto, embora se prenda mais de perto, sem dúvida, à focalização das pequenas realidades parciais.
Os defeitos do livro e particularmente a insuficiência da parte histórica e literária, poderão ser corrigidos em novas edições. Desde já pode-se dizer que o livro da sra. Vera Kelsey é um bom serviço à boa política de inteligente vizinhança, baseada na compreensão e no respeito recíprocos.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 62%