Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
A crónica reflete sobre a proliferação de traduções literárias no Brasil de 1940, apontando seus benefícios para a universalização da cultura nacional e seus riscos: cosmopolitismo, mimetismo e vulgaridade. Comenta o papel dominante das mulheres na vida intelectual norte-americana, critica o nacionalismo literário dirigido (citando Sylvio Romero), elogia o ensaio de Afranio Coutinho sobre Machado de Assis e defende que as raízes nacionais só têm valor quando permitem o florescimento universal do espírito humano.
TRADUCÇÕES
Se o Colonial, segundo o conhecido tratado popular que o chefe adoptou, era o "paraíso dos homens", é sabido que os Estados Unidos de hoje são o paraíso... das mulheres. Lá, como em nenhuma outra parte do mundo, são ellas que mandam e que... desmandam. São ellas que dão tom à vida nacional. São ellas que têm a ultima palavra em tudo. E na própria vida politica do país, até não ha muito fechada à sua intervenção constituem ellas já hoje uma força tão poderosa que a grande esperança de Wilkie, nas recentes eleições presidenciaes, era o apoio do eleitorado feminino.
Quanto à vida intellectual do país, está ella, em grande parte, em suas mãos. Enquanto os homens norte americanos se deixam cada vez mais absorver pela vida de acção e pelas exigências de uma economia asphyxiante e titanica, são as mulheres que constituem o grande publico que lê, que ouve, que estuda e que escreve. George Dumas ha muito que nos contava essa sua impressão, aliás confirmada por todos os viajantes e observadores. A cultura norte americana é cada vez mais obra feminina. Nós mesmos já tivemos occasião de o experimentar com a excellente biographia de Pedro II pela historiadora Mary William, não sei por que até hoje não traduzida para nossa lingua, na maré alta de traducções que hoje caracteriza o momento literário.
Essa onda de traducções tem, como tudo, o seu lado bom e o seu lado mau. Graças a ella, estamos sem duvida alargando o ambito de nossa cultura geral. Tudo que se publica em inglês e allemão fica em geral estranho ao nosso publico, não só pela menor familiaridade com essas linguas, mas ainda pelo absurdo do preço que devemos pagar por qualquer livro dessa proveniencia. A traducção vence em geral uma e outra difficuldade. E com isso concorre decisivamente para essa "humanização" de nossas letras, a que se refere o sr. Afranio Coutinho no seu poderoso e magnifico ensaio sobre "A philosophia de Machado de Assis", sobre o qual terei occasião de falar mais demoradamente em alguma das proximas chronicas, mas que folgo muito em annunciar desde já como um dos melhores livros deste anno.
Nada de mais contradictorio com a natureza profunda e o sentido verdadeiro das letras do que o seu confinamento nos limites nacionaes e a sua absorvente preoccupação de reflectir os caracteres locaes e specificos de um povo ou de uma paisagem. Foi a obsessão de Sylvio Romero a vida inteira e a fragilidade de seu criterio esthetico. Ha um sadio nacionalismo nas letras, quando fruto da espontaneidade da expressão e de modo de ser. Quanto ao nacionalismo literario dirigido é a negação de tudo o que justifica a literatura e della faz, não apenas um passatempo, mas um grave testemunho do nosso destino de caminhantes ephemeros à procura do Eterno. O homem cresce na medida em que é docil a esse destino e diminue sempre que se conforma em abandonalo pelos sacrificios que exige. Pois o caminho do tempo à immortalidade não é um caminho de rosas, mas de pedras, castigado de sol estival ou perdido nas sombras das "noites escuras".
Ora, o Eterno é por natureza universal. E portanto todas as grandes coisas da vida são aquellas que resistem a essa prova de universalização.
A multiplicação das traducções entre os nossos editores, portanto, concorrendo para esse espirito de universalização de nossa cultura, não é um movimento criticavel mas antes sadio. Uma literatura, como um povo, cresce em todos os sentidos simultaneamente. Só as plantas anormaes, em condições ambientes desfavoráveis, como aquellas vegetações nordestinas de que nos fala Euclides Cunha, é que crescem apenas no sentido das raizes. O desenvolvimento das raizes só é bom porque permitte aos galhos se estenderem e darem uma sombra cada vez mais ampla e mais amena. Se devemos lançar nossas raizes cada vez mais profundamente na tradição nacional que nos formou, não é porque isso seja um fim em si, mas porque melhor nos permitte realizar o destino superior de nossa humanidade.
Esse prurid de traducções, porém, que é a nota typica de nossas letras de hoje, pôde tambem trazer comsigo alguns males. Entre elles o cosmopolitismo, o mimetismo e a vulgaridade.
O cosmopolitismo é a negação da universalidade. Por esta o homem conquista a si mesmo, no sentido de sua personalidade authentica que é, simplesmente, ser homem em toda a plenitude da expressão. Por aquelle, o homem se perde a si mesmo na variedade do mundo. O homem cosmopolita deixa de ser homem porque quer ser todos os homens.
Sur quelque préférence une estime se fonde Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde,
dizia o austero Alceste e a experiencia de todos nós o confirma. A primeira condição de ser alguma coisa é não querer ser tudo ao mesmo tempo. Se a adolescencia é uma idade ingrata e indistincta é, geralmente, porque não temos coragem de ser nós mesmos, com toda a simplicidade e queremos ser, ao mesmo tempo, todos os heróes que admiramos, da tela, do palco, dos céus, das paginas ou da historia. Pois o ideal dos adolescentes varia do mais sublime ao mais brutal. E apenas nos esquecemos então de ser nós mesmos, como Deus nos fez, e não como julgamos poder corrigir, emphaticamente, a obra do Criador. Ha sempre um momento, em nossas vidas, em que nos julgamos superiores a Deus.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 82%