Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Ensaio de Tristão de Athayde sobre Paul Verlaine, traçando um retrato do poeta como homem terrivelmente humano, marcado pelo infortúnio, pelo absinto, pela incompreensão e pelo isolamento. Analisa sua obra poética em três fases — parnasiana, simbolista e cristã — destacando sua obsessão pela forma do verso, a tensão entre precisão das idéias e fluidez das palavras, e sua filiação espiritual a Baudelaire.
VIDA LITERÁRIA O Jornal 20 - 8 - 1944
VERLAINE
Tristão de Athayde
Houve, em Verlaine, um homem terrivelmente humano e um poeta que fez do Verso o que quis. Mas houve, acima de tudo, — a Poesia.
Houve um homem terrivelmente humano, que nunca se ageitou com a vida e por ela passou, como êle próprio o pressentiu desde os seus primeiros poemas, "sob o signo saturniano". Pertenceu, como os seus compatriotas de hoje, a uma geração da derrota. Mais infeliz, porém, do que os seus compatriotas de hoje, não assistiu ao raiar da Vitória ! A marca de 1870 como que o acompanhou toda a vida. Foi dos que nunca se entenderam com os homens nem com as coisas do seu tempo. Viveu à margem. Provou a Miséria, o Hospital, a Prisão. Provou, sobretudo, o pão terrível da incompreensão e do desprezo. Procurou, por longos anos um falso consolo, numa servidão contra a qual em vão lutava, naquela "'roce sorcière verte" (Confessions, p. 108 in "Oeuvres Complètes", ed. Messein, vol. V), o absinto, que desfez um lar construído com tanta esperança e amargou de remorsos, até a morte, o seu coração insatisfeito. Viveu à margem dos corações e com uma sêde imensa de ternura. Assistiu a grandes acontecimentos sem deles participar. Teve sempre por sua origem, filho de militar que era, uma sêde imensa de "revanche" anti-germânica, que nunca pôde satisfazer. A "glória" napoleônica o deslumbrava, mas o amargôr da ironia sempre tolhia, em seu peito, qualquer entusiasmo mais ardente, mesmo patriótico. Viveu à procura do Amor nele vendo a essência de todas as coisas, mas sempre amando e detestando a Mulher, que tanto exaltou como invectivou e que lhe inspirou os seus versos mais puros e os seus poemas mais cínicos. Proclamou, com uma "crânerie" que denunciava o desafio anti-burguês, vícios que tinha e que não tinha, mas que no fundo o relegaram para um isolamento amargo, que não correspondia, de modo algum, à sêde de afeição do seu coração infeliz. Foi abandonado pela esposa, que êle próprio abandonara. Tiraram-lhe o filho legítimo. Morreu-lhe um filho adotivo que muito amou. Foi vilipendiado, por sua estranha aventura rimbaldiana.
Tudo o que a vida contém de amargo, de hostil, de feio, rondou sempre os passos dêsse "poeta maldito", que viveu maldizendo êsse "bagne parisien" em que era forçado a viver e sonhando sempre com a vida simples e pura de uma paisagem campestre: "Mon idée a toujours été d'habiter dans la vraie campagne, dans un village 'en plein champ'... et me voici, sombre citadin qui ai perdu langue, me trouvant tout dépaysé dans un chez-moi jadis et naguère abdiqué, me démenant pour du beurre (já naquela época...) sur mon pain, parmi cette discorde d'intérêts factices et de palisirs fous, sans illusion courageuse, lourd d'une expérience inutile" (Les Mémoires d'un Veuf, ib. vol. IV, p. 186).
Houve, em Verlaine, antes de tudo, a vida do quotidiano mais atrós, a vida das servidões mais humilhantes às suas próprias paixões a vida do pária que, longe de amar o seu isolamento, sempre cantou tudo aquilo que não conseguiu possuir e sempre foi o inverso do que a sua Arte sonhava e que sua Fé, apesar de tudo, pedia. Pouco a pouco se conformou com a vida medíocre ou antes, como sempre teve o pudor dos sentimentos mais íntimos, procurou traçar de si mesmo um retrato irônico + realista, em traços precisos e subtis, tão de acôrdo aliás com a sua constante preocupação de comunicar ao pensamento poético a máxima precisão e às palavras do verso a máxima fluídez. Creio, mesmo, ter sido esta fusão do que há de mais preciso nas idéias, com o que há de mais fluido nas palavras, a nota constante de suas artes poéticas. Antes de percorrê-las, porém, não julgo mal transcrever aqui ao menos a estrofe inicial dêsse poema pouco conhecido, com que encerra as suas "Invectives" e a que deu o nome de "Mon Apologie".
Je suis un homme étrange, à ce que l'on me dit: Aux yeux de quelques-uns pur et simple bandit, Pur et simple imbécile aux yeux de quelques autres, D'autres encor m'ont mis au rang des faux apôtres, Pourquoi ? D'aucuns enfin au rang des dieux, pourquoi, Mon Dieu ? Quand je ne suis qu'un bonhomme assez coï Somme toute, en dépit de quelque incohérence.
(Mon Apologie in "Invectives", vol. III p. 432)
Pois bem, esse homem marcado para roer o pão do infortúnio, nas sargetas da capital do Mundo, foi um filho predileto da Poesia, que fazia do Verso tudo o que entendia.
Verlaine foi o primeiro grande filho espiritual de Baudelaire, êsse Colombo da poesia dos tempos modernos. "Je suis né romantique", escreveu ele em um de seus poemas. Essas raízes românticas iam explicar muita coisa de sua evolução estética posterior. Mas o primeiro embate de sua vida literária foi decididamente anti-romântico. De modo todo particular pelo ângulo totalmente diverso pelo qual o grupo parnasiano, de que participava, vinha encarar a inspiração e o instrumento poéticos.
Encontramos, ao longo da obra poética de Verlaine, uma perene preocupação pelo verso, pela forma verbal de sua expressão poética. Podemos mesmo dizer que suas três atitudes literárias sucessivas — a estética parnasiana, a estética simbolista e a estética natural do seu cristianismo poético — se traduzem por três "artes poéticas", sem contar aquela quarta "art poétique ad hoc", como chama a que inspira as suas "invectivas" e em que brande o verso, como Hugo nos "Chatiments", não para a sátira política que nunca praticou, mas para esgrimir-se contra alguns adversários particulares, poetas, críticos ou jornalistas.
A primeira de suas artes poéticas foi a parnasiana e está contida nesses "Poèmes Saturniens" de 1866, que êle mais tarde iria caracterizar como sendo — "du Leconte de Lisle à ma manière, agrémenté de Baudelaire à ma façon" (Confessions, p. 116). Assim a encontramos no "epílogo" do seu volume de estréia, em estrofes conhecidas mas extremamente significativas.
A nous qui ciselons les mots comme des cc [ilegível] Et qui faisons des vers émus très froidement, A nous qu'on ne voit point les soirs aller par groupes Harmonieux au bord des lacs et nous pâmant,
Ce qu'il nous faut, à nous, c'est, aux lueurs des lampes, La science conquise et le sommeil dompté, C'est le front dans les mains du vieux Faust des estampes, C'est l'Obstination et c'est la Volonté !
Libre à nos Inspirés, coeurs qu'une oeillade enflamme, D'abandonner leur être aux vents comme un bouleau. Pauvres gens ! L'Art n'est pas d'éparpiller son âme: Est-elle en marbre, ou non, la Vénus de Milo ?
.....(Poèmes Saturniens, pg. 189).
Essa primazia da "obstinação" e da "vontade" na composição poética, contra a "inspiração" romântica, fôra bebida por essa nova geração em Baudelaire. Vinha explicar, em grande parte, a tendência ao malabarismo poético que marcou as primeiras obras de Verlaine e que, no fundo nunca o deixou. Pouco a pouco, entretanto, passou a um plano secundário, à medida que aquelas raízes românticas, por êle próprio confessadas traziam ao mármore parnasiano um frêmito novo. Explica-se assim a sua evolução estética para uma poesia cada vez mais fluida e subtil, a verdadeira, a característica poesia verlaineana, que irradiou do seu sobradinho escuro de Paris para o mundo inteiro. Eis o texto famoso que ia não somente abrir as portas ao Simbolismo, mas indicar o rumo de um dos caminhos mais perfeitos da poesia perene:
De la musique avant toute chose, Et pour cela préfère l'Impair, Plus vague et plus soluble dans l'air, Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.
Il faut aussi que tu n'ailles point Choisir tes mots sans quelque méprise: Rien de plus cher que la chanson grise Où l'Indécis au Précis se joint.
...Car nous voulons la Nuance encor, Pas la Couleur, rien que la nuance ! Oh ! la nuance seule fiance Le rêve au rêve et la flûte au cor !
...Prends l'éloquence et tords lui son cou ! Tu feras bien, en train d'énergie, De rendre un peu la Rime assagie. Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où ?
...Que ton vers soit la bonne aventure Eparse au vent crispé du matin Qui va fleurant la menthe et le thym... Et tout le reste est littérature.
(Jadis et Naguère, pg. 319).
Os 7 ou 8 princípios fundamentais da estética simbolista estão contidos nessa joia da poesia universal. E um deles ao menos, — "prends l'éloquence et tords lui son cou" — é como que a síntese do que a poesia verlaineana tem de mais característico e de mais invencivelmente sedutor.
Com o correr do tempo, todas as formas precocebidas foram perdendo para o Poeta o seu prestígio e uma coisa apenas sobrevivia ao naufrágio de tantas pretensões renovadoras: a sinceridade. Que importa um pouco menos de música ou um pouco mais de eloquência? O essencial é a espontaneidade, o essencial é abrir o coração e encontrar dentro dele essa criança que não morre, "le Poète, qui n'est qu'un enfant, en somme", (Les Mémoires d'un Veuf, p. 238). E sua arte poética definitiva veio a ser a da naturalidade.
L'Art tout d'abord doit être [paraître sincère Et clair, absolument: c'est la loi [nécessaire Et dure, n'est-ce pas, les jeunes, [mais la loi.
...L'art, mes enfants, c'est d'être [absolument soi-même, Et qui m'aime me suive, et qui [me suit qu'il m'aime, Et si personne m'aime ou ne suit, [allons seul.
(Bonheur, pg. 259/262)
Ao longo de toda essa vida, oscilante entre o cinismo e o misticismo, e no meio de toda essa evolução poética que o levava do verso adornado de arabescos como uma taça do mais fino cristal, às canções mais singelas e às expressões mais familiares, — o que sempre encontramos, o que tudo domina, é a presença da Poesia.
Poesia é, acima de tudo, libertação. Somos todos poetas na medida em que aspiramos à liberdade. E é tão essencial aos poetas a liberdade que diante das "liberdades poéticas" até as "Gestos" gramaticais recuam... O poeta é um recriador do mundo, porque a Arte está na linha da própria criação divina e o artista o que faz é refazer o mundo a cada passo pela criação de novas formas de vida de novos seres, que vão ter uma existência tão autônoma como tudo aquilo que a natureza revela aos olhos do homem.
Poesia é liberdade. E os quatro pontos cardeais dessa afirmação, no homem, no que ela tem de mais puramente humano, são os caminhos do Mal e os caminhos do Bem, os caminhos da Verdade e os caminhos da Beleza.
Houve em Verlaine mais que um Poeta. Houve, como em outros, a própria Poesia. Sua vida foi uma aventura perene e sem fim por esses caminhos da Liberdade, em que sempre hesitou e onde, por isso mesmo, não chegou nunca a encontrar a Paz.
Nunca soube, em sua vida, evitar os caminhos do Mal. O que houve, apenas, é que nunca deixou também de guardar o mais nítido discernimento quanto ao valor de seus atos. Costumamos, muitas vezes, trocar os nomes das coisas apenas para colocá-las de acordo com as nossas ações. Verlaine nunca praticou esse subterfúgio tão frequente. Sabia onde estava o Mal. Sua vontade frágil nem sempre o amparou na
redução invencível por essas regiões. Foi cínico, por vezes. Nunca procurou chamar o Vício de Virtude, simplesmente pelo fato de nem sempre saber resistir à sua força de atração. E é por isso que foi um poeta e mais do que isso, um homem a despeito de tudo, essencialmente cristão. Verlaine reflete, constantemente, essa atração contraditória. O Bem exercia sobre esse "poeta maldito" uma sedução muito mais viva que o mal. "Sagesse" não foi uma exceção em sua obra. Não foi, como por vezes se diz, um oásis acidental. O que podemos dizer, de preferência, é que como "Parallèlement" ou "Chanson pour elle" é que foram a exceção. Eis como ele próprio se explica:
Ces vers durent être faits, Cet aveu fut nécessaire Témoignant d'un coeur sincère Et tout bon ou tout mauvais.
...Beauté des corps et des yeux, Parfums, régals, les ivresses, Les caresses, les paresses, Barraient seuls la route aux dieux.
...O mon Dieu, voyez mes voeux! Oyez mes cris de faiblesse, Donnez-moi toute dimesse Pour vouloir ce que je veux.
Alors seront effacées A vos yeux indéfinsites, Avec nos torts sévères, Ces lignes à Dieu pensées.
(Bonheur, pg. 281)
Um sopro de mais pura, de mais alta espiritualidade cristã penetra, a toda hora, a poesia de Verlaine, como aliás a de Baudelaire, o mestre que ele admirava sem amar. Ambos tiveram a noção precisa do Pecado, a tentação e a angústia do Mal, como Verlaine o disse no soneto inicial das "Liturgies Intimes", publicado em 1892, quatro anos antes de sua morte. "Tu tombas, tu prias comme moi", dir-lhe ele. E toda a sua poesia traduz essa oscilação perene entre a prece e a queda, entre o bem e o mal, a que o levavam sua natureza humana tão diversa. Aquela era talhada em linhas nítidas e claras, em sol e sombra, em afirmações e negações. Grande parte dos sofrimentos de sua vida provieram justamente dessa exigência de "savoir vivre", dessa negação natural por tudo quanto fosse conciliação ou acomodação entre o bem e o mal, entre os seus impulsos e as conveniências. Viveu, por isso mesmo, essa luta contínua com os humanos e a sociedade, muito por sua própria culpa, como ele próprio o reconhece, e muito também por seu temperamento. inamo-vável. Sua natureza poética, ao contrário, era toda ela a expressão mais pura daquela sentença de sua "arte poética" — "De la nuance avant toute chose". A Poesia em Verlaine, foi a consciência dos entretons. Não num
sentido puramente verbal do têrmo, mas ainda no mais amplo sentido psicológico. E por isso mesmo é que podemos dizer, sem exagero, que a Poesia viveu nele como em sua própria casa. E a poesia que nos revela, como a música, o segredo íntimo de todas as coisas. Segredo inefável! obtido no que está para lá da significação para a simples. Aquela fusão da música e da poesia, que êle proclamou, como básica de sua arte poética, é
também uma qualidade de toda a poesia autêntica, cujo sentido transcende a sua exclusiva formulação gramatical. O Poeta que vive integralmente à sua vocação para a liberdade encontra a solução da luta entre o Bem e o Mal, — na Beleza. Foi esse o segredo de Verlaine. A Beleza da sua poesia não foi uma negação do Bem e do Mal e sim uma resultante dessa luta perene do homem contra si mesmo. E por isso é que Verlaine foi mais que um Poeta, foi a própria Poesia. Pois esta envolve tudo. Não é apenas uma expressão passageira. Não é apenas uma formulação estética. Não é apenas um momento da vida ou um arranjo de rimas e rimas. É a própria vida expressa em palavras, em cores, em formas e em sons. E num poeta integral como Verlaine, "poète le seul des hommes véritables" (Caprice, in "Parallèlement"), a Poesia habita como uma segunda natureza e tudo converte em obra de beleza, sem negar nenhuma das notas de sua natureza primeira. Por isso mesmo conserva esse admirável sentido de totalidade que faz de Verlaine, poeta essencialmente francês, por mil pormenores de sua obra e de seu temperamento, um poeta essencialmente universal. Verlaine foi a adolescência de nossa geração, no Brasil, como foi a de milhares de outros corações, em todos os recantos do universo, onde a alma dos moços se abre para a vida, sedenta de amor e de ideal. E continua, até hoje, a ser um dos melhores dos nossos encantos, dos nossos refúgios e das nossas esperanças.
Dos nossos encantos, — porque a sua poesia não perdeu nada da sua frescura. Seus versos fluidos e subtis, naquela linguagem incomparável que tira das palavras toda a sua rudeza nativa para lhe conservar apenas a sonoridade mais delicada, mais esbatida, continuam a ser hoje lidos e relidos por todos nós, com a mesma sedução de outrora e com o mesmo efeito transfigurador que é da essência da poesia pura.
Um dos nossos refúgios, — porque desde a morte de Verlaine, em 1896, o mundo conheceu as mais terríveis de suas aventuras e as catástrofes que se abateram, desde então, sobre as gerações sucessivas, são de molde a tornar secundários todos os acontecimentos sociais de que Verlaine participou. Mas por isso mesmo, a sua poesia tão penetrada de
idealidade e de evasão é criadora de mundos, de paisagens, de sugestões infinitas, que representam e para sempre hão de permitir a fuga para longe de tudo o que é negação de beleza e presença de miséria. Verlaine é um dos mais belos refúgios de um mundo mergulhado no horror "do sangue, do suor das lágrimas e da poeira".
Mais, porém, do que um abandono, êsse mundo poético de Verlaine é uma esperança. Não se trata de um paraíso artificial desligado da vida e do homem. Trata-se da presença contínua dum mundo de beleza intangível no íntimo de toda vida humana. Trata-se de uma realidade mais real do que a triste realidade das coisas e que está sempre ao alcance dos que nunca desesperaram, nem da Verdade nem da Beleza. O mundo de hoje, tão aparentemente esquecido de tudo isso, tão insensível à delicadeza, à subtileza, à música em surdina dos poemas verlaineanos, está de novo maduro para uma grande messe poética. Há uma sêde imensa de Poesia, nas almas e nos próprios acontecimentos. Do seu corpo lacerado pelos golpes da desgraça, de sua alma ferida por tão irreparáveis sofrimentos sobe aos céus um imenso desejo de coisas intangíveis, uma ânsia incontida de suavidade e de ternura. E quanto mais duros os tempos, mais altas as suas aspirações de doçura. Quanto mais terríveis as engrenagens dos acontecimentos, mais illimitada a fome de libertação pela beleza. E por isso é que, por toda a parte, volta Verlaine a ser o inspirador e o consolador de tantas almas torturadas e sêcas, pelo pêso do século de ferro em que vivemos, mas ávidas de paz, de frescura e de recolhimento. Ele foi também, mas não foi apenas "l'Empire, à fin de la décadence" (Langueur, in "Jadis et Naguère"). Foi ao mesmo tempo, um verdadeiro Pascal da poesia, em suas mais altas aspirações espirituais e, acima de tudo, o incomparável sugestionador do sonho e da melancolia que, nos poemas mais frágeis e mais simples como êsses de "La Bonne Chanson", que êle mesmo dizia ser, no fim da vida, "ce que j'aime encore le mieux dans cette mienne pauvre oeuvre" (Confession, pg. 100) — que soube dizer com a máxima naturalidade e singeleza todo êsse mundo de delicadeza e de suavidade por que anseiam as nossas almas cansadas da ênfase, do artifício e da vulgaridade.
Esta chave de puro cristal, com que vou encerrar êste pequeno cofre de evocações, fará talvez perdoar tudo o que não ficou dito sôbre o poeta das coisas indizíveis. Todos a conhecem, como "Green" ou "Coloque sentimental", como o "Mon Rêve Familier" ou o "Il pleure dans mon coeur, comme il pleut sur la ville" dos "Romances sans Paroles". Mas todos sabem que a delícia das coisas imperecíveis, das mais antigas e das mais sabidas, é viverem intactas em nossos corações, como se nascessem de novo, a cada momento.
La lune blanche Luit dans les bois: De chaque branche
Part une voix Sous la ramée.
O bien-aimée
L'étang reflète, Profond miroir, La silhouette Du saule noir Où le vent pleure...
Rêvons, c'est l'heure.
Un vaste et tendre Apaisement Semble descendre Du firmament Que l'astre irise...
C'est l'heure exquise.
(La Bonne Chanson, p. 127)
Remessa de livros: D. Mariana 143.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 92%