Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
O autor reflete sobre as dificuldades de publicar em revistas norte-americanas, especialmente a prática do 'editing' — que nos EUA equivale a reescrever o texto original. Narra experiências pessoais com uma revista de problemas internacionais, com a Reader's Digest e com o Commonweal, todas frustradas por exigências editoriais. Conclui observando a pouca simpatia americana pela cultura geral e seu isolacionismo intelectual em relação ao mundo exterior.
Editing
Tristão de Athayde
Não é fácil atravessar os umbrais de uma revista, nos Estados Unidos. O número de originais é tão grande que há fila por meses e anos, à espera. Além disso, as revistas obrigam os autores a se adaptarem às regras que elas mesmas impõem.
O "editing", aqui, é mais uma das palavras que, traduzidas literalmente, atraiçoam o pensamento. Entendemos, entre nós, editar como sendo imprimir um original sem alterações, senão as que o autor expressamente autoriza. To edit, aqui, não é editar é ... reescrever. Há anos pediram-me um artigo para uma revista de problemas internacionais. Quando vi o artigo impresso, me lembrei do tabaréu, que se chamava não sei quê Ferro e era defendido no júri, por um jovem advogado que citava Ferri a torto e direito. No fim, o réu, absolvido, mas intrigado, só perguntava a um e a outro: "Mas eu mêmo é que dixe tar coisa?"
Há tempos, a "Reader's Digest" também me pediu um artigo. Mas ao mesmo tempo mandava dizer como devia ser feito e que, no início, devia haver uma alusão à revista... Mandei o artigo a meu jeito e sem a referência aludida. Evidentemente nunca o publicaram.
Os meus caros amigos do Commonweal também pediram colaboração, mas quando mandei, veio um cartão muito gentil explicando que a revista costumava "particularizar" os problemas e o meu artigo era de idéias muito gerais...
Era aliás a confirmação de uma velha observação: a pouca simpatia que por aqui existe pela cultura geral. Vivem trancados no mundo dos fatos e no seu próprio mundo. E só à custa de muitas decepções é que estão saindo do isolamento e abrindo os olhos para o mundo das idéias e dos acontecimentos lá fora, que até há pouco julgavam ser apenas "terra incógnita", ou "terra dos papagaios", como nos velhos mapas da África ou da América Latina...
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 75%