Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Letras e Problemas Universais
Publicado em Folha de S. Paulo
26 de setembro de 1965 · Letras e Problemas Universais · 5 min de leitura
Primeiro de uma série de conferências sobre Dante promovida pelo Instituto Cultural Italo-Brasileiro, o ensaio de Tristão de Ataide reflete sobre a relação pessoal de cada leitor com Dante. O autor discute a adjetivação dos gênios literários como sinal de glória, contrapõe os estilos dantesco e virgiliano, analisa a escolha simbólica de Virgílio e Beatriz como guias na Divina Comédia, e anuncia que ao longo de sua vida encontrou não um, mas cinco Dantes — um para cada idade.
Letras e Problemas Universais
Meus Dantes
— I —
Se não fosse o sentido tão original e particular com que foi projetada esta serie de conferencias sobre Dante, nunca me aventuraria a aceitar o amavel convite do Instituto Cultural Italo-Brasileiro, para dela participar. Mais do que qualquer outro pincaro da cordilheira poética da humanidade, tem sido Dante escalado por tantos alpinistas profissionais em dantologia ou por tantos turistas geniais do poeta maximo, que um mero espectador à distancia dessa montanha sagrada não podia ter o topete de ombrear com essa turma de elite e de guias realmente autorizados.
Bastou, porem, o titulo felicíssimo desta serie para vencer a minha mais que justificada relutancia em aceitar tão honroso convite: «o meu Dante». Não se trata de dizer o que é Dante em si e em sua obra, mas apenas o que o poeta representa para cada um de nós. O reflexo de sua luz em nosso pequeno espelho interior. Sendo assim, vá lá. A luz nada tem a perder nem a ganhar com a modestia do espelho em que se reflete. E como, mesmo no plano do espirito, a luz é patrimonio comum de grandes e pequenos, não há perigo que o sapateiro queira passar acima dos seus sapatos. Entremos, pois, com os nossos sapátões ferrados, furados e enlameados nesse recinto sublimemente atapetado que é a obra sobre-humana do poeta dos poetas.
Temos, cada um de nós, o seu Dante de uso proprio, como temos igualmente um Dante para cada idade. O destino dos grandes, em qualquer setor da historia ou do pensamento, é de se tornarem patrimonio comum de todos os homens, grandes e pequenos. E o sinal de que atingiram a esse Olimpo, como se diria outrora nos tempos arcadicos da linguagem solene, ou a esse supermercado do «pegue e pague» literário, como dizemos hoje, em nossos tempos de populismo lingüístico, é quando se transformam de substantivo em adjetivo: de Dante em dantesco; de Shakespeare, em shakespeariano; de Goethe em goethiano, de Camões em camoniano e assim por diante. A gloria, afinal de contas, é uma simples conversão em adjetivo... Como a infamia uma substantivação simbólica: um Cerbero, uma Medusa, um maquiavelismo.
A adjetivação de um genio é, ou pretende ser, a sintese de sua natureza ou pelo menos a tonica de sua fisionomia intelectual. Quando falamos em estilo euclidiano ou em estilo machadiano, queremos exprimir dois polos literários naturalmente antagonicos, em nossas letras patrias. Como quando opomos dantesco a virgiliano, na literatura universal, tambem queremos optar por dois estilos de expressão e de vida totalmente opostos. Virgiliano nos evoca a serenidade, o equilíbrio, a paz de espirito, o silencio dos campos, a luz da lua, a nostalgia dos crepusculos. Dantesco evoca logo uma paisagem alpestre, de píncaros e abismos, um céu tempestuoso, a angustia do espirito, sangue, lagrimas, ranger de dentes, morte e ressurreição, noite de agonia e auroras triunfais.
E, no entanto, quem foi Dante escolher para seu guia nos Infernos e no Purgatorio? Um genio semelhante ao seu, um atormentado, um tragico, um apocalíptico? Não, justamente o seu mais lídimo contraste, o sereno, o pacifico, o bucolico penumbrista Virgilio. Por quê? E por que Virgilio o deixa no limiar do Paraíso, cedendo o posto de guia à luminosa Beatriz, tão severa com o pecador arrependido e tão distante na sua participação perene na diafanidade eterna da Rosa Mistica?
Essa escolha simbólica, como tudo no Poeta é simbolico, traduz perfeitamente o espirito de plenitude que penetra e caracteriza toda a sua obra e será, certamente, o segredo dessa sedução universal que exerce em todos os espíritos, grandes e pequenos, crentes ou ateus, ocidentais ou orientais, antigos e modernos. Na coleção de livros que, anos atrás, fizeram parte da Exposição Soviética entre nós, a unica obra ocidental traduzida e oficialmente editada pelo governo soviético, foi a Divina Comedia!
Virgilio e Beatriz representavam tudo o que Dante não era e quisera ter sido. Por isso mesmo os escolheu como condutores nesse caminho de regeneração e de ascensão, do efemero ao eterno, do sofrimento à alegria, da sombra à luz, do mal ao bem, que representam os polos constantes da natureza humana, decaida e regenerada e da vida humana em sua plenitude.
Caio em mim, porem, e vejo com horror que estou me contradizendo, o que seria pouca coisa, pois a condição da plebe humana é ser contraditoria e imprevista. Mais grave, porem, é que estou me esgueirando, sem guia algum, nem Virgilio nem Beatriz, e sem esperança alguma de socorro por parte daquele Anjo sem nome que veio abrir, com o toque de um dedo, a porta do recinto mais fechado dos infernos, que as Furias guardavam e nem o proprio Virgilio conseguira abrir, — por caminhos defesos aos passantes imprudentes e pretensiosos, que de mansinho vão pretendendo sair de suas tamancas. Voltemos à realidade. Deixemos de tentar responder a perguntas indiscretas e dar palpites sobre os inúmeros mistérios de que está coberta a obra sublime e sibilina do grande florentino, o que só os dantologos têm o direito de fazer e nunca unanimes. Continuemos com o nosso Dante de nós proprios, com a imagem do poeta incomparavel, que fomos transportando, em nosso espelho intimo, ao longo de nossa vida.
Perdoem-me a pretensão, mas já que nos pedem o nosso Dante, direi que ao voltar-me sobre os meus guardados, à procura do meu Dante, verifico, com certa surpresa, que não encontro apenas um, mas nada menos de cinco: um Dante para cada idade, o meu Dante da infancia, da adolescencia, da mocidade, da maturidade e da velhice.
(Continua)
Pessoas mencionadas
Folha de S. Paulo
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 92%