Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Resenha
Publicado em Folha de S. Paulo
13 de janeiro de 1978 · Tendências/Debates · São Paulo · 6 min de leitura
Tristão de Athayde (Alceu Amoroso Lima) analisa a peça 'Emigrantes' do polonês Slawomir Mrozek, traduzida por Mário da Silva. O texto examina o choque entre Inteligência e Ambição representado por dois exilados num porão, sob o domínio invisível do Poder Político e a indiferença burguesa. O crítico destaca o paradoxo da Escravidão como liberdade, a destruição simbólica do dinheiro e dos manuscritos, e a dimensão clássica e moderna da peça como expressão patética do mundo contemporâneo.
Diálogo Platônico no Século XX
TRISTÃO DE ATHAYDE
Dois homens, num porão miserável, em baixo de uma escada, que dá para o andar superior. À medida que o diálogo se estabelece, o espectador percebe que se trata de um homem culto e de um rústico. Esse afloramento espontâneo e gradual do drama, que se vai travar, é a marca inicial das grandes peças de teatro. E estes "Emigrantes" de Slawomir Mrozek traduzido por Mário da Silva, transcendem de um caso meramente individual, para o choque de duas filosofias da vida. De um lado a Inteligência. De outro a Ambição. Ambas estéreis quando fim em si mesmas. Ambas, ao mesmo tempo, livres e prisioneiras. Essa ambiguidade de posições cria logo um ambiente que transcende aquele diálogo de duas criaturas solitárias, que saíram de sua pátria e de sua gente, à busca de uma liberdade ilusória. O próprio ambiente em que se vai travar o diálogo (pois a peça toda gira em torno dessas duas personagens masculinas) é da mais flagrante atualidade. Isto é, o drama das emigrações forçadas, dos deslocados, dos solitários em um meio estranho, tão absolutamente típico do nosso século de guerras e revoluções, de genocídios e expatriações.
A peça é, nesse sentido, absolutamente moderna. O presente domina o passado e o futuro. E o presente representa a supremacia do Poder. O Poder como o Destino que marca, como ferro em brasa, cada criatura humana. Cada um de nós, atores ou espectadores dessa peça, como da grande peça universal que cada um de nós vive, em cada dia e a cada momento. E, neste sentido, esta peça extremamente moderna, em seu tema e em seu meio, de exilados e prisioneiros do ambiente é, ao mesmo tempo, essencialmente clássica, em sua linha dramática. Pois se trata de duas criaturas humanas, cujo destino pessoal é envolvido pelo peso invencível do Poder secreto que os envolve, sem que diretamente se faça presente. E, simultaneamente, pelos ecos que vêm do andar superior, sob o qual se encontra esse porão pouco habitável, em que sobrevivem esses dois expatriados, ouvem-se os rumores de uma festa de Ano Bom, em que se desenvolve a ação.
Enquanto a Sombra invisível do Poder Político invencível domina todo o ambiente e esses ecos festivos representam o papel da Indiferença, que é a marca da imensa maioria da humanidade, alheia ao sentido dos acontecimentos. Como se vê, a nota clássica desse drama moderno é o significado simbólico de tudo o que se passa em cena, entre esses dois perdidos na sombra da noite. Há, portanto, quatro personagens em presença. Dois visíveis, os emigrados que partilham a quase miséria de um porão inabitável. E dois invisíveis, o Poder Político que torna ilusória toda aspiração à liberdade. E o Mundanismo burguês, dos "nati quasi non nati" da Sagrada Escritura. E já que aludimos a uma sentença latina, para significar a indiferença das maiorias em face dos acontecimentos, mesmo os mais históricos, lembremos mais duas sentenças, também clássicas, que poderiam ser colocadas à entrada e à saída do drama entre os dois dialogantes.
À entrada, uma sentença que nos transporta ao Eclesiastes e, em nosso passado cultural, à sombra de nosso primeiro filósofo, Martins Aires. Vanitas vanitatum. Pois é, no fundo, o sentido profundo desse choque entre o requinte da Inteligência e a boçalidade da Ambição mais pecuniária e terra a terra. E, no final, outra sentença que bem exprime os soluços do sono em que mergulha o personagem do Operário em face do Intelectual. Sunt lacrymaererum.
Pois o drama entre os dois não chega a resultado algum senão de que a vida humana é vaidade das vaidades e o seu destino rola como as lágrimas pelas faces humanas. No decorrer do drama, que vai crescendo lentamente e empolgando devagar o espectador ou o leitor, o Intelectual revela ao companheiro seu projeto de escrever um tratado sobre a Escravidão. E da Escravidão como sendo nossa única liberdade suprema. Já que o escravo perdeu tudo, ou antes, já nasce tendo perdido tudo, pois não possui o bem supremo da liberdade. E assim sendo, nada pode perder mais na vida e com isso possui a suprema felicidade. Pois só é infeliz quem perde um valor qualquer. E só é supremamente infeliz quem perde um valor supremo como é a Liberdade. Já que não a possui, o escravo nada perde. E só ele pode possuir a felicidade. Esse paradoxo é o símbolo da vaidade da Inteligência que chega ao cúmulo do absurdo pelo seu sofisticado. Ora, o Intelectual descobre que o Rústico, o Operário, que só pensa em ajuntar dinheiro para viver sua vida do mais material conforto, é o Escravo padrão que vem confirmar sua teoria de que a Escravidão é a Felicidade suprema. Acontece, porém, que o Rústico, pelo decorrer do diálogo, é levado a rasgar todo o dinheiro que acumulara e escondera num ursinho de pelúcia. Com isso realiza um ato de liberdade absoluta, vencendo a sua escravidão pela pecúnia, que desmente a teoria do Intelectual. A Liberdade é superior à Ambição. E assim sendo, o Intelectual, por sua vez, rasga os manuscritos de sua obra paradoxal da apologia da Escravidão. Mas, no fim, tanto um como outro, dormem arrependidos. E só se ouve, no ressonar do Rústico, o murmúrio das lágrimas por ter destruído o seu tesouro lentamente acumulado pelo trabalho.
Tudo isso se passa num porão invivível, entre dois emigrados anônimos, mas com uma repercussão simbólica, que faz dessa peça de um autor polonês um drama de grandeza inequívoca e de uma modernidade clássica, que a recomendam como uma expressão patética do mundo em que vivemos. Dominados pelo abuso do Poder, seduzidos pela vaidade da Inteligência mais sofisticada ou dobrados pela Ambição da pecúnia, os homens de consciência são esmagados pelos acontecimentos, enquanto nos andares materialmente superiores da vida, os indiferentes deixam a vida passar e passam pela vida como as águas que cantam nos rochedos das cachoeiras, sem que as pedras e as águas deixem de cantar a canção da indiferença e do tanto-faz. Drama pessimista? Ou imagem da vida, que pretende reduzir-se a uma luta da Inteligência com a Ambição, sob o domínio implacável do Poder e o riso estridente do faz-de-conta?
Tristão de Athayde (Alceu Amoroso Lima) é ensaísta, crítico literário e pensador católico, dos mais influentes de sua geração.
Pessoas mencionadas
Folha de S. Paulo
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 92%