Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
Tristão de Athayde comenta a concessão do Grande Prêmio de Literatura da Academia Francesa a Jacques Maritain, descrevendo-o como um ato tardio de justiça. O autor evoca o exílio de Maritain nos Estados Unidos durante a ocupação nazista, sua contribuição à cultura francesa universal, e elogia sua dupla condição de filósofo profundo e grande artista da prosa, comparando seu estilo ao de Proust e mencionando sua dificuldade em traduzi-lo para o português.
Dívida resgatada
Tristão de Athayde
A concessão do Grande Prêmio de Literatura a Jacques Maritain, pela Academia Francesa, é um ato tardio de justiça. Mas antes tarde do que nunca.
A França parecia ter esquecido o seu grande filho. Talvez por julgar-se por êle abandonada, com a sua longa permanência nos Estados Unidos. E há hoje, em França, um sentimento antiamericano, semelhante ao que se espalhou, pela nossa América Latina, depois da era rooseveltiana. E que esperamos venha pouco a pouco a desaparecer pela nova política da era kennediana.
Maritain, entretanto, não trocou a sua pátria por uma pátria nova. Estava nos Estados Unidos, de passagem, em sua tarefa de irradiador da mais alta e tradicional cultura francesa, no que tinha e tem de universal — quando se desencadeou sôbre a douce terre de France a onda do fanatismo nazista anti-semita. Raissa, sua incomparável companheira, seria uma das vítimas inevitáveis dessa maré monstruosa de barbaria científica. Ali ficou, êsse casal sem par, como dois de seus grandes exilados que mais fizeram, pela França, no estrangeiro, do que tôda a sua diplomacia ou o seu comércio ou a sua colonização. O único imperialismo que se justifica, o da cultura, é o autêntico imperialismo francês. E, dêste, foi Maritain, por mais de vinte anos, nos Estados Unidos, como no mundo inteiro, um dos representantes mais ilustres. Tanto como filósofo como na qualidade de artista.
Dizia-me Etienne Gilson, outro filósofo que a Academia Francesa acolheu entre os seus membros, como bem poderia acolher Maritain, depois de conceder-lhe o grande Prêmio Nacional de Literatura, quando viu em minha casa os livros de Maritain alinhados na estante: Maritain, c'est surtout un artiste.
Não sei se haveria na frase algum leve tom do esprit gaulês ou de competição de oficiais do mesmo ofício: ambos filósofos, ambos tomistas, ambos grandes escritores, mas cada qual com seus pontos-de-vista próprios. Sei que, em Maritain, como no seu mestre Bergson, havia e continua a haver uma conciliação perfeita entre o grande manejador de idéias e o grande manejador da pena. Além de uma visão profunda do conceito de arte, tal como a expôs em livros imortais, como Art et Scolastique, ou como nesse curso memorável na National Gallery, de Washington, a que assisti no meio de uma multidão de ouvintes deslumbrados, e constitui a essência dêsse volume da Creative Intuition, que me parece ainda não foi traduzido do inglês para o francês, por absurdo que pareça.
Escreve admiravelmente bem. Embora não seja fácil traduzi-lo. Agora mesmo estou tentando fazer com o seu mais recente volume, o monumental tratado de Philosophie Morale, o que fiz com o Homem e o Estado. Para passá-lo para português, tenho sentido a necessidade de retalhar as suas longas frases, em sentenças curtas, para as tornar inteligíveis ao leitor. Pois escreve como Proust. A densidade de pensamento é extrema. Um pensamento atrai outro, de modo que os parênteses e os desvios se sucedem, para que nada se perca da extrema acuidade e complexidade da sua maravilhosa penetração intelectual. Mas o estilo nada perde. A beleza completa a verdade. A profundeza e a sutileza da argumentação em nada afetam, e antes elevam, a extrema perfeição sonora da frase. É realmente o grande artista completando o profundo pensador. A França resgatou uma velha dívida a seu grande filho, na hora mesma de sua grande aflição íntima. Tanto melhor.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 82%