Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
O ensaio discute a influência cultural norte-americana no Brasil ao longo dos séculos XVI ao XIX. Argumenta que o estilo barroco resulta do impacto do Novo Mundo na Europa clássica; examina a pequena mas significativa presença de escritores como Longfellow e a 'Cabana do Pai Tomás' no romantismo brasileiro; e destaca Tavares Bastos como pioneiro em apontar os EUA como modelo cultural e educacional para o Brasil, contrastando com a predominância europeia, especialmente francesa, na vida intelectual brasileira.
QUANDO vemos, a partir do século XVI, a expansão do estilo barroco, não só em arquitetura, mas em toda a vida intelectual européia, como tão bem o estudou o prof. Karl Friedrich, de Harvard, na sua obra clássica sobre o Barroco no século XVII, o que nele vemos é a acentuação da linha curva, como o estilo clássico tinha sido o triunfo das linhas retas. Pois bem, essa formação curvilínea, na arquitetura e na literatura — pela predominância da oratória, da oralidade, da exuberância, do exótico — é o impacto das florestas do Novo Mundo e da Índia, no mundo clássico europeu. Em Montaigne, em Shakespeare, em Ronsard, em Thomas Morus (especialmente na famosa «Utopia»), em Marmontel, em Rousseau, vamos encontrar esse reflexo do descobrimento do homem novo das selvas brasileiras e americanas na velha civilização européia.
Agora, com o romantismo, era o próprio Novo Mundo que se lançava na aventura indianista. Fenimore Cooper, americano e Marryat, inglês, foram abridores de caminhos, que iam refletir, diretamente, no romantismo brasileiro. Como através de Chateaubriand iam as paisagens os costumes indígenas norte-americanos, exercer tanto uma influência indireta no destino de nossas letras. Pois com o decreto de 1808 e mais tarde com o advento da independência política e do romantismo intelectual, era sobretudo da França que iríamos receber, por todo o século XIX, a parte quase integral da influência estrangeira em nossas artes.
A parte norte-americana nesse intercâmbio de idéias e das formas estéticas ia ser muito pequena, ao longo de todo o século.
Ainda durante o romantismo, outro escritor norte-americano exerceu certa influência no Brasil — Longfellow. Foi traduzido para o português pelo próprio imperador Pedro II, que foi visitá-lo em sua residência de Cambridge, em cujo arquivo se guardam os originais da vasta correspondência que D. Pedro II manteve com o grupo de Cambridge, especialmente com Longfellow, Agariz e Fletcher. Aliás, não se pode propriamente dizer que a poesia de Longfellow tivesse exercido uma influência sobre a poesia romântica brasileira. O que ele teve, através das traduções, foi uma larga popularidade. O nome de Evangelina tornou-se no Brasil tão comum como o de Isabel, por influência da Rainha Santa de Portugal. A história dos nomes próprios, em nosso país mais talvez que em qualquer outro, reflete a história das idéias e dos acontecimentos nacionais e universais. É possível fazer a psicologia das gerações através da análise do registro civil e religioso. Ora, as Evangelinas brasileiras foram assim um primeiro reflexo do ligeiro impacto norte-americano em nossas letras no século XIX.
Um livro vosso teve, nesse momento, um êxito enorme em nosso meio — a «Cabana do Pai Tomás». Foi um dos nossos primeiros «best sellers», numa época em que não se lia muito e se publicava ainda menos. O livro foi a mais eficaz das armas nas mãos dos nossos abolicionistas. Foi uma arma sentimental e pacífica, que vinha corresponder perfeitamente ao caráter pacífico e sentimental do nosso temperamento e das nossas instituições.
No setor propriamente estético não vejo outro contacto visível entre a vida intelectual brasileira e a vida intelectual norte-americana, no século XIX. Era da Europa, e não dos Estados Unidos ou da América Latina, que recebíamos a corrente exterior da nossa inteligência, tanto na literatura, como na música, na arquitetura, na pintura, em todas as artes. Os Estados Unidos, durante o século XIX, salvo a exceção romântica, foram um grande ausente na vida intelectual brasileira.
Eixo Norte-Sul
Surge, então, um publicista, Tavares Bastos (1839-1875), que foi talvez o primeiro escritor brasileiro a apelar para o pensamento norte-americano, em matéria de educação, como representando a orientação que devíamos seguir nessa matéria. Foi precisamente há um século, em 1858, que — prefaciando o livro «Exercícios de Composição», de Tell Ferrão, que foi dos primeiros brasileiros a fazer seus estudos nos Estados Unidos — esse publicista, companheiro de geração de Machado de Assis, de Ruy Barbosa e Joaquim Nabuco, indicava um novo rumo para a inteligência brasileira, até então quase que exclusivamente voltada para a Europa. Pois até hoje, apesar de outros rumos e outros acontecimentos acredito que a cultura brasileira é a mais européia das culturas americanas. Tavares Bastos, influenciado também pela leitura do livro de Alexis de Tocqueville, sobre a sua viagem aos Estados Unidos, escrevia então estas palavras proféticas, que indicavam realmente um rumo novo à inteligência brasileira:
— «Sou um entusiasta frenético da Inglaterra, mas só compreendo a grandeza desse povo, quando contemplo a República que ela fundou na América do Norte... É preciso conhecer os Estados Unidos».
Creio que essa sentença, de há um século atrás, abriu realmente um caminho novo para as nossas relações culturais internacionais. Caminho esse, aliás, que só em nossos dias, um século depois, começa a ser seguido. A figura de
Tavares Bastos merece a atenção de algum jovem norte-americano à busca de um T. L. D., o que não falta...
Falei em seus companheiros de geração — Machado de Assis e, poucos anos depois, Ruy Barbosa e Joaquim Nabuco. São as três maiores estrelas da nossa constelação intelectual no século XIX, estendendo-se até o início do século XX. Todos três ligados já à cultura inglesa e por ela aos Estados Unidos, como aconteceu com Tavares Bastos, abridor de caminhos. Com eles já nos encontramos aquém do período imperial de nossas letras, onde como se vê foi ainda quase nulo o contacto intelectual, nas artes criadoras ou mesmo na vida intelectual em geral, entre os nossos dois países.
8/3/59 Tristão de Athayde
Ainda era da Europa que nos vinham, quase que exclusivamente, os ventos universais que agitavam os nossos coqueiros nativos...
Período Atual
Foi já no período republicano de nossa história política que começou um novo capítulo na história de nossas influências alienigenas.
Durante o século XIX, a partir de 1870, a influência exclusivamente francesa começou a declinar. Ou pelo menos a combinar-se com duas outras — a inglesa e a alemã. A Kultur Germânica entrou em nosso meio através de um movimento chamado Escola do Recife, do qual Armando Pacheco, da União Panamericana, escreveu uma síntese muito feliz (1953). Quanto às letras inglesas, foi Walter Scott, para os românticos e depois Dikens, ao lado de Sterne e Swift, para os realistas, que trouxeram às nossas letras um espírito novo, que seria representado, como se sabe, pela maior figura da nossa novelística — Machado de Assis. Entrava o «humour», então, a ser um elemento essencial de nossa literatura. E a língua inglesa começa a representar um papel até então exclusivamente reservado à língua francesa. Por Machado de Assis, também, recebíamos, à distância de longos decênios, a revelação de um dos gênios mais singulares, mais solitários e mais universais das letras norte-americanas — Edgar Poe. O seu poema «O Corvo» já hoje possui várias traduções em nossa língua. Mas nenhuma excedeu ou obscureceu a de Machado de Assis.
Com Ruy Barbosa e Joaquim Nabuco, como acontecera com Tavares Bastos, a influência inglesa se desloca, com naturalidade, da Inglaterra para os Estados Unidos. Foi aqui que Ruy Barbosa buscou o modelo para as novas instituições políticas republicanas, como foi para o exemplo norte-americano que continuamente apelava, especialmente as falas aos moços, recomendando-lhes numa sentença célebre, como que fazendo eco às palavras de Tavares Bastos: «Olhemos para o Norte». E, nesse norte-da-América, é que Joaquim Nabuco iria terminar sua gloriosa carreira e sua vida, como primeiro embaixador nosso, e como um dos pioneiros da política panamericana e da aproximação cultural com os Estados Unidos.
O melhor sinal de vida de uma personalidade, como de uma instituição ou de uma corrente de pensamento, é despertar inimigos dignos. Digo inimigos dignos, pois os rasteiros, esses nem merecem a nossa atenção.
Foi assim que o incipiente movimento de aproximação intelectual e política Brasil-Estados Unidos despertou logo no início da República, em 1893, um inimigo violento e de alta qualidade moral e intelectual, na pessoa de Eduardo Prado. Seu panfleto «A ilusão americana», contra os Estados Unidos e em geral contra as tendências panamericanistas do Brasil, representada já por uma constelação de grandes nomes, como Joaquim Nabuco, Ruy Barbosa, Oliveira Lima, Artur Orlando, Salvador de Mendonça, José Carlos Rodrigues e outros — foi um sinal da vitalidade da nova corrente de aproximação que se operava. No início do século XIX o respiradouro internacional do Brasil passara de Portugal para a França. No meio do século se bifurcara no sentido da Inglaterra e da Alemanha. E no início do século XX o ângulo da bifurcação se alargaria ainda mais, a Leste no sentido da Rússia e a Oeste no sentido dos Estados Unidos.
No plano literário, quero apenas chamar a atenção para dois nomes de escritores do século XX, um falecido em 1923 e o outro em 1936 — Lima Barreto e Ronald de Carvalho, que representaram em nossas letras modernas, a acessão dessas duas novas fontes de energia intelectual universalista, como elemento fecundante das nossas virtualidades nativas. Lima Barreto, em seus romances tão tipicamente brasileiros, trouxe para as nossas letras modernas essa onda de pensamento místico social que de Dostoiewski a Boris Pasternak tem sido a grande contribuição russa à literatura universal. E Ronald de Carvalho, que foi um dos primeiros promotores do movimento modernista em nossas letras, foi também o primeiro que veio revelar ao Brasil, no seu livro de poemas «Toda a América» (1926) o impacto direto da figura mais típica das letras americanas no século XIX, Walt Whitman, cujo livro famoso por ocasião de sua publicação (1856) nenhuma repercussão tivera em nossas letras, ainda então integralmente impregnadas de romantismo.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 72%