Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
VIDA LITERARIA
Tristão de Athayde reflects on the near-impossibility of writing about what one loves too deeply. He meditates on the nature of love — its relationship to self-loss, death, and expression — invoking Faguet, Wordsworth, Baudelaire and Croce. He confesses his own inability to write about Chesterton after his death, using it as the gateway to what will presumably be a piece about Mauriac.
VIDA LITERARIA MAURIAC
Tristão de ATHAYDE
Difficilmente sabemos falar ou escrever sobre aquillo que nos toca mais de perto. As grandes dores ou as grandes alegrias são silenciosas, exactamente por essa quasi impossibilidade de exprimir-mos o que nos commove ou o que nos prende totalmente. A emoção e como que um naufragio, uma forma de submersão no ineffavel e portanto no inexprimivel. Para escrever sobre alguem ou alguma coisa é preciso não participar demais de sua substancia. Porque o amor é uma perda no objecto amado e portanto uma renuncia á lucidez indispensável para ver e analysar. A critica é alimentada, em suas raizes, pela sympathia, pela affinidade inexplicável, pela inclinação invencivel, em summa, pelo amor, ou pelos caminhos que a elle vão ter. Não basta amar, porém, para comprehender. E, ao contrario, o amor pode ser e é muitas vezes um elemento de incomprehensão. E' uma luz excessiva, que céga, como todo foco ardente demais. O amor, dizia Faguet, é o desejo de ser amado. Sim, mas apenas no primeiro degrao do mais forte sentimento que pode animar o frágil coração humano. O verdadeiro amor, ao contrario, é a indifferença a ser amado. O verdadeiro amor é immolação e sacrificio. No inicio de todo amor, voltamo-nos para dentro de nós mesmos. Vemos o mundo e as creaturas em funcção do nosso eu. Amamos porque queremos ser amados. A' medida, porém, que o sentimento se apodera de nosso coração, de nosso espirito, de nossos odios e de nossos trabalhos, de nosso ser mais profundo, de toda a nossa vida, — esquecemo-nos de nós mesmos para nos entregarmos, verdadeira e totalmente, áquille ou áquillo que mereceu de nós essa renuncia á nossa propria posse. O amor passa do amante ao ser amado. Leva-o ao esquecimento de si, á evasão, á fusão, ao anniquilamento. Amamos, então, tanto mais fortemente quanto menos pensamos em nós mesmos. E por isso é que os caminhos do amor são os mesmos caminhos da morte. E as alegrias de amar tão facilmente se convertem no soffrimento que acompanha, tantas vezes, a renuncia a nós mesmos, a perda temporanea de uma personalidade a que, no fundo, não podemos renunciar totalmente. Todo amor que representa um esquecimento completo de si, um suicidio moral, é pois contrario á natureza das coisas. E por isso a palavra de Deus nos diz que devemos renunciar, pelo Amor, a nós mesmos, não para nos abandonarmos de todo, mas para melhor nos encontrarmos, no dia em que as collinas eternas se descortinarem no horizonte do nosso destino pessoal.
E' difficil, pois, falar daquillo que amamos demais e que portanto substitue o seu ser ao nosso ser, habita em nós e transborda das beiras frágeis da nossa taça interior, inundando-nos da sua essencia. Exprimir é ter consciencia de nossa personalidade. E para isso é mister não transpor os limites em que ella se perde, embora para se encontrar mais tarde, melhor e mais forte do que antes. Talvez por isso é que Wodsworth dizia que — "poetry is emotion recollected in tranquillity". E Baudelaire, o ardente e insoffrido Baudelaire, fazia a apologia da impassibilidade na composição poética. Se o poeta precisa soffrear a inspiração para melhor traduzil-a, que será do critico, dos malsinados críticos cuja lucidez, se só nasce depois de vencido o frio da indifferença, não resiste ao calor exaggerado das paixões. E esse equilibrio é que difficilmente attingimos quando alguem ou alguma coisa nos enche exaggeradamente o coração ou o espirito.
Bem senti, no mais fundo de mim mesmo, essa impossibilidade de escrever sobre os espíritos que mais a fundo nos possuiram, — quando Chesterton morreu. Poucos homens terão exercido sobre mim influencia comparavel á delle. Poucos terei lido, mais extensa e intensamente. E no entanto, não consegui até hoje dizer delle, já não digo tudo aquillo, mas um pouco ao menos de tudo aquillo que esse homem representou em minha vida. Não ha quem não tenha sentido em si esse bloqueio da expressão pela emoção; essa impossibilidade de dizer alto o que se diz em silencio, dentro de nós, sem palavras, em forma vaga e indistincta. Croce nega a existencia dessa sensação sem expressão. No seu idealismo exasperado confunde totalmente
intuição e expressão, negando a possibilidade de sentirmos verdadeiramente sem poder traduzir o que sentimos.
Ora, o que a introspecção nos revela e mesmo a experiência e a observação alheia, é que só exprimimos uma parte mínima do imenso oceano do inexprimido que fica dentro de nós; e volta, após as tentativas infrutíferas de vir à tona, para as cavernas sombrias do nosso sub-consciente. Nesse ponto, Freud é muito mais verídico que Croce. É possível que o defeito seja, em tanto, da nossa própria vontade. Pois é certo que uma vez dedicados totalmente à expressão desse inefável, se não conseguimos trazer tudo à margem desse oceano sem fim que é nosso espírito, muita coisa vem à tona que, sem esforço, ficaria sepultada na sombra do pode-vir-a-ser. Mas a vontade é frágil ou mesmo impotente contra as circunstâncias e a tentação do esquecimento ou do silêncio. Para falar daquilo que nos enche demais o coração ou a inteligência precisamos não só de muito tempo mas de muita resignação a nunca dizer aquilo que quizéramos ter dito. Uma dolorosa insatisfação é sempre o prémio da audácia em exprimir o inexprimível. E a emoção que nos anima, em face de um autor ou de um livro, que nos entraram demais pelos poros da alma, é sempre inexprimível. Ou cria uma barreira entre a intuição e a expressão, que nunca transpomos sem arrependimento e desilusão. Descontentes por não dizer, mais descontentes ainda por dizer, o que sentimos palpitar de amor no fundo de nossos afetos íntimos ou de nossas admirações intelectuais profundas. É por isso que o soneto de Arvess só é banal porque todo mundo o repete. Mas se todo mundo o repete é que tem a verdade profunda das coisas comuns. Nunca chegamos a confessar o nosso amor, a traduzir as nossas admirações mais profundas, pelo pudor de abrir demais o jardim fechado de nosso coração e pela melancolia de ver as palavras maltratarem sem dó nem subtileza os tesouros infinitos e as infinitas delicadezas ardentes que fagulham na essência dos nossos sentimentos mais humanos. Passamos, tantas vezes, ao lado daquilo ou daqueles que mais amamos, sem encontrar a palavra misteriosa que resolveria os enigmas indecifrávies. E os "caminhos do mar" se fecham sempre na esteira líquida das quilhas, como os caminhos do espírito, ai de nós! depois da passagem de nossos corações desageitados.
Caminhos do mar, Mauriac, Chesterton, paralisia da expressão, timidez invencível, certeza prévia da inutilidade de tudo o que tentar exprimir o inefável, rodeios e torneios para evitar o encontro definitivo, como quando temos urgente necessidade de falar a uma pessoa e entretanto sentimos, atrás da insatisfação aparente, um alívio ao sabermos que ela não está. É um sentimento estranho mas inegável. Talvez porque seja de nossa natureza amar o adiamento das coisas. Como há uma satisfação inexplicável no fundo de nossas dores, e uma desilusão não menos misteriosa por trás de nossas alegrias. Insondável coração humano!
Como o penetrou a fundo esse Mauriac de quem nunca ousei falar, esse Mauriac que leio há tantos anos, com quem há tantos anos converso, tão de perto, no silêncio de nossas leituras, frente a frente, ele nas páginas dolorosas dos seus livros e o seu leitor longínquo e esquecido de si, no torpor evocado das cigarras que cantam nos pinheiros, ao sol ardente do verão, ou nas noites gélidas de inverno, nos parques gotejantes e sombrios, como as almas que nelas vagueiam ao léu do século.
Mauriac, devoção quotidiana de tantos anos. Emoção indecifrável e inexprimível. Mauriac, alma trágica e solitária, que na prosa ardente e sóbria de seus romances soube arrastar mais corações, por todo o mundo, do que tantos poetas eloquentes. Mauriac, personagem de Mauriac. Mauriac insultado e incompreendido, por aqueles que mais deviam bem querer-lhe, pois se encontram com ele ou deveriam pelo menos encontrar-se, fraternalmente unidos, na hora em que o viajante misterioso parte conosco o pão da vida e faz arder, em nosso peito, os corações — Emaús!
Assim deve ser, porém. É bom que assim seja. As almas que verdadeiramente trazem ao século uma mensagem, não podem viver na doçura ou, pior do que isto, nas combinações furtivas dos elogios convencionais. O que há de menos forte nesses homens é justamente aquilo que os homens em regra mais procuram — o êxito, as honras, a fortuna, a glória. Os bordados acadêmicos de Mauriac são o que há de menos mauriaciano em sua pessoa. E que não lhe fazem bem nem mal, como tudo o que vem da vaidade humana, sem participação profunda de seu beneficiário. Mauriac é hoje um homem famoso, lido em todos os países, traduzido em não sei quantas línguas. Se bem
que começando já a "passar de moda" e a ser atacado pelos novos. Signal de immortalidade. Nada disso, porém, lhe altera a essência trágica da vida. Nada lhe arranca da penna essa tinta indelével com que, nas paginas dos seus romances ou nas linhas a dentes dos seus artigos, vae gravando do homem eterno uma imagem, que desafia a moda ou as paixões políticas que hoje ameaçam tornal-o, como Bernanos ou Maritain, um paria entre os seus proprios [ilegível] no Coração do Eterno.
Esse sentido do homem eterno, na hora em que o homem moderno tomava conta do seculo, não só nas chancellarias e nas trincheiras, nos "dancings" ou nas usinas, nas asas dos aviões ou nas columnas dos jornáes, nas telas dos cinemas ou nos arranha-céos, mas ainda nas livrarias, nas cathedras, nas paginas dos romances e dos poemas, nos systemas philosophicos e nas revoluções artísticas — esse sentido do homem eterno é que Mauriac veiu trazer ao nosso paladar cansado de modernidade ou farto de convencionalismo literário. Acima do tempo e das modas, acima do moralismo ou do impuritanismo, acima das theses preconcebidas ou do divertimento facil, acima das preoccupações de estylo e das originalidades forçadas, acima do realismo, do supra-realismo ou infra-realismo, acima das fronteiras e das escolas, Mauriac nos trouxe de novo e simplesmente — o homem. O homem de sempre no homem de hoje. O homem fiel ou infiel á imagem de Deus; o homem que luta ou que se entrega, que soffre e faz soffrer, que cae e se levanta, que pecca e se arrepende, que não é nem de todo bom nem de todo máo, que quer o que não quer, que ama e que odeia, o homem tal como Deus o fez, como o peccado o desfez, e como a infinita misericórdia do Eterno o refaz ou como o Príncipe do Mundo o anniquila.
Sombrio e trágico Mauriac. Na hora em que uma falsa alegria de viver enchia o mundo; na hora em que uma literatura de lantejoulas e effeitos acrobaticos reagia contra a mediocridade e procurava espantar o burguez pelo escandalo das suas violências, demolições e contorsões, — nessa hora inhumana chegaste de mansinho, como alguns outros de tua geração. E, sem alarde nem manifestos, trouxeste de novo a imagem do homem, a figura do homem, o destino terrível do homem, não apenas em sua vida exterior, mas sobretudo em sua vida intima, em suas paixões secretas e profundas, para o meio dos hystriões que haviam tomado conta do procenio. E tudo mudou. Um novo sentido trágico da vida voltou, como a imagem verdadeira da hora amarga que o mundo vive em nossos dias. Teu ultimo romance, Mauriac, esse "Les Che[min de la] Mer" (Grasset) que acabas de lançar na esteira luminosa [ilegível] de tantos outros com que já enriqüeceste e transfiguraste uma literatura, que parecia esgotada ou trahira o espirito, — teu ultimo romance não é melhor nem peor que os outros. Talvez não esteja entre os teus maiores. Mas é grande como todos elles, porque nelle palpita mais uma vez o insondavel coração humano. Mais uma vez nos mostras esses pobres homens, esses pobres nós-outros, dominados e maltratados pelas potências inferiores que arrancam de nós a dulcissima semelhança divina para cobrir-nos a face com aquella mascara do demonio, que o monge Paphnuce sentiu ao passar os dedos por sua face peccadora. Mas tu entraste, Mauriac, infinitamente mais fundo no segredo da miséria humana, do que esse teu famoso predecessor que escrevera a historia do monge infiel. Tu penetraste muito mais fundo nesse no de víboras que se entredevoraram no fundo dos amargos corações humanos, porque tiveste a illuminar o teu coração a luz da lampada que nunca se apaga. Se tanto irritas os phariseus é que tocaste o fundo do nosso orgulho impossível. E se denunciaste o "falso publicanismo", é que sabes que a humildade é o peor dos orgulhos quando insincera. Esvurmaste sem piedade o amago dos corações. A impressão "trouble" que deixas em tuas paginas, não é a preoccupação mórbida de traduzir estados de alma anormaes, mas apenas o dom que recebeste, o doloroso dom que Deus te deu, de atravessar as camadas superpostas que escondem o fundo das almas e lá no amago descobrir os moveis secretos que agitam a nossa triste miséria humana. Foste ao fundo das almas que agitas e mostraste, sem dó nem [ilegível], o que ha de horrivel na sombra de nossas consciências [ilegível] pelo Peccado, á innocencia original. Não és, porém, um [ilegível] no. Não ficas de fora, escalpelando impiedosamente [ilegível] pelo amor dos quadros morbidos, nem a serviço de [ilegível] de ideologia preconcebida. Nunca peccaste contra o Espirito Santo. Talvez desesperaste dos homens, mas nunca do Filho do Homem. Se não escondes as nossas paixões mais sórdidas e, acima de tudo, a paixão das coisas, o amor immoderado dos bens materiaes, o apego
tremendo à propriedade, — se não tens medo de desafiar os preconceitos e de agitar os problemas mais delicados, especialmente os das relações de família, tão convencional e falsamente tratados, em geral, pelos romancistas, — nunca peccaste contra a Luz. Nunca desesperaste da salvação das almas. Teus monstros mais horrendos sempre revelam a fresta imperceptível por onde, um dia, poderá jorrar a Luz mais transcendente. És, por isso mesmo, um verdadeiro, um autêntico romancista católico, no duplo sentido de transcendental e de universal.
A realidade, que faz de teus livros obras tão ricas de vida e tão longe do realismo meramente linear e horizontal de tantos outros, a tua realidade é enriquecida por tudo o que a transcendência traz do real às pálidas aparências que tantos julgam ser toda a realidade. Em teus livros, Mauriac, sentimos que o mundo não acaba no Nada, nem veio de um Todo inexplicável e imanente. O Eterno está sempre no âmago do Efêmero de tuas personagens. Em regra, elas não crêem nesse Eterno, ou, quando chegam a ele, és tu que as deixas, como se já não te pertencessem. É o que vemos, mais uma vez, no destino desse jovem poeta do teu último romance. É tanto mais luminoso esse Raio que deixas entrever, na sombra de teus dramas terríveis, quanto mais discreto ele se mostra. A passagem do Anjo apenas se presente. Mas basta sentirmos o frêmito de uma asa, no silêncio morno dos pantanos, sob a chuva, para nos relembrar a existência do Sol.
Essa permanência do Eterno, no âmago de teus livros, bem como no fundo de tuas personagens mais efêmeras, é que lhes comunica uma riqueza infinita e um valor de realidade imanente e transcendente, que tantos procuram em vão, na multiplicação dos pormenores ou das aventuras.
E com isso transcendes o curto limite em que geralmente fazes oscilar tuas criaturas. Teus romances decorrem, em geral, na mesma paisagem provincial em que decorreu a tua infância. As figuras que por eles passam, são aquelas que em tua vida encontraste nos arredores do teu Bordeaux ou de tuas terras carregadas de pinheiros. E no entanto, todos os homens se revêem em tuas páginas. Tanto são idênticas e uniformes as paixões humanas em todos os tempos e em todos os lugares. E tanto o homem é um só no fundo da infinita variedade dos homens. Essa variedade, tu a desenhas de um modo inexcedível. Cada uma de tuas figuras é ela mesma e mais ninguém. Desconheces as personagens em série. Tens o dom que é o próprio dom divino, o de criar criaturas inefáveis, irredutíveis umas às outras. E no entanto unidas todas pelo mesmo mistério da fonte original e da habitação divina. Há, já agora, na literatura que não é apenas "literatura" e por isso mesmo é qualquer coisa de muito grande e de muito nobre, uma coisa que se chama — a personagem de Mauriac. E se essa personagem ficará, muito depois que o seu autor tenha desaparecido, é que foi uma centelha do dom divino da criação, que entrou nessa alma solitária e trágica. Mostraste o que há de puro nas almas sórdidas, e o que há de sórdido nas almas puras. Mostraste como o homem é fraco e a mulher forte, ao contrário do que nos mostram as aparências. Mostraste tantos recantos insondáveis do nosso Eu. E restituíste a nossa figura, não em seus traços apenas aparentes, mas tendo estampado na face o mistério da Sombra e da Luz.
Mauriac, trágico e solitário Mauriac, deixo-te mais uma vez sem dizer nada do que queria ter dito. Deixo-te aqui algumas palavras, não de análise e de julgamento mas de emoção e de protesto, contra a imagem desfigurada com que alguns espelhos deformam a tua face consumida pela dolorosa tarefa de estampar o mistério terrível da vida. Grande e doloroso Mauriac que não quero conhecer de perto, pois me bastam as páginas trágicas de teus livros, em que não se sabe se és o autor de tuas criaturas ou se elas é que te fizeram assim como és — uma criança de face sulcada pela inquietação e de "mãos postas" à espera da Face que não falha.
LIVROS RECEBIDOS
Fran Martim — Poço dos Paus — (Eclesio — Pará — 1939). Colombina — Lampeão de Gaz (versos) — (Cupola — S. Paulo — 1937). David F. Serra — À Sombra dos Maracujás — (Soc. Imp. Brasil — S. Paulo — s.d.). José Malange — Coração proibido — (S. Paulo — 1938). José Carlos de Macedo Soares — Oswaldo Cruz — (São [Paulo — s.d.]).
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 92%