Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Tristão de Athayde abre ensaio sobre 'Santa Joana' de Bernard Shaw discutindo o papel histórico do teatro na cultura brasileira do Romantismo — como ponto de encontro entre Faculdades, Parlamento e vida literária — e a crise do teatro nacional no século XX, citando figuras como Jouvet, Procópio, Álvaro Lins, Nelson Rodrigues e Lúcio Cardoso, antes de introduzir a temporada Dulcina-Odilon e a peça de Shaw.
Tristão de Álhayde
I
No tempo do Romantismo a cultura brasileira girava em torno de três instituições — a Faculdade, o Parlamento e o Teatro.
A Faculdade de Direito de S. Paulo e depois a do Recife, foram o berço da literatura nacional. Outras como a de Medicina e de Engenharia, do Rio e as de Medicina e Direito da Bahia, tiveram também, embora em plano inferior, uma participação ativa na elaboração de nossas letras no século passado. O caráter estudantil, improvisado, insurrecional e lírico dos movimentos literários, romântico e naturalista, traem a sua origem acadêmica ou jornalística (pois o Jornal, sob esse ponto de vista, era um prolongamento das Faculdades) o seu berço nas salas de aula, nos cafés, nas redações, nas sociedades literárias de estudantes e em seus efêmeros periódicos.
O Parlamento, era o palco da cultura jurídica, política e social. Enquanto as Faculdades representavam a literatura em sentido estrito da expressão, era o Parlamento o centro da literatura em sentido lato. Por isso mesmo é que havia sempre um estado de tensão entre ambos. O Império era a Política e a política era a Eloquência. O romance e a poesia eram coisas de moços, de estudantes, de tavernas, de "repúblicas". A literatura era apenas uma fase da vida cultural de um homem que se prezasse... A verdadeira cultura era a político-social representada literariamente pela oratória. Alguns, vencidos mas não convencidos, como Francisco Otaviano, lamentavam em prefácios saudosos a sua "traição" à poesia. Outros, como José de Alencar ou Macedo, eram recebidos hostilmente pelo Parlamento, pois não se envergonhavam de ser "romancistas". A maioria, porém, abandonava a Literatura pela Política. Havia um estado de tensão contínua entre o Parlamento e as Faculdades, no terreno da vida cultural.
O Teatro é que ia ser o ponto de encontro entre as duas forças hostis. Nele se reconciliavam os poetas e os políticos, os romancistas e os oradores, os estudantes e os deputados. O Teatro era o centro da vida social de então e, de certo modo, o ponto mais vital da vida literária. Na pacatez infinita do Rio imperial, pouco superior à do Rio colonial, eram as casas de espetáculo as manchas luminosas na penumbra. Todas as mariposas de alto, médio e baixo coturno, em todas as classes sociais, ali se encontravam, esvoaçando por aqueles escassos lampiões de azeite, de que se queixava Gonçalves Dias.
A crítica literária ia nascer da crítica teatral. Os "folhetins" continham mais referências às representações que aos livros. Estes eram raros e espaçados. Os espetáculos eram quotidianos. As companhias se revesavam. Só francesas havia duas, funcionando continuamente, o ano inteiro, no Rio. Nenhum grande romântico deixou de escrever para o teatro e nele é que iam encontrar-se, com o público, as Famílias, as Redações, as Faculdades e o Parlamento, reconciliados em face da ribalta.
Os tempos andaram e o progresso matou o Teatro. Mas como em arte a morte não é irreparável, nunca deixou de existir teatro entre nós, embora há muito que não viva. Ainda há quem se recorde da "boutade" de Renato Lopes, há vinte anos: — "O problema do teatro nacional se resolve com um decreto. Art. 1.° — Fica extinto o Teatro Nacional; Art. 2.° — Revogam-se as disposições em contrário"... A prova, porém, de que o falecido teatro nem mesmo desfalecido se julgava, é que o ministro da Justiça de então, se não me engano o sr. João Luiz Alves, tomou a sério a "boutade" de Renato Lopes e respondeu com outra nomeando-o para uma comissão incumbida de estudar o eterno problema do teatro nacional. Falecido ou desfalecido, o fato é que ele não se resigna a morrer. E encontra ainda entusiastas como o nosso amigo Gustavo Capanema, que na qualidade de ministro tem feito o impossível para ampará-lo; encontra um grande crítico como Álvaro Lins, que nele acredita firmemente ou um grande artista internacional como Jouvet, que me dizia há dois anos: "Os culpados da crise do teatro, por aqui, não são os artistas, são os espectadores. Vocês críticos é que não apoiam suficientemente homens como Procópio, que lhes deu um 'Avarento', como eu nunca vi tão bem representado na Europa". Acrescentou-me, aliás, que dizendo isso de viva voz a Procópio, este lhe respondera de mansinho: — "Seu Jouvet, veja se me dá isso por escrito, porque aqui não acreditam"...
Acreditemos ou não, é inegável que há hoje um movimento em direção ao teatro. Dizer que o cinema o matou é o mesmo que dizer que a pintura mata a escultura ou que o romance mata a poesia. São cadáveres que continuam, como o outro, senão de perfeita saúde, pelo menos passando bem. Tivemos, o ano passado, a notável iniciativa dos "Comediantes" revelando talentos dramáticos inequívocos, entre os amadores e dois dramaturgos entre os modernos — os srs. Nelson Rodrigues e Lúcio Cardoso.
Este ano, acabamos de ter a temporada Dulcina-Odilon, com a indiscutível disposição a deixar o teatro por sessões e a enveredar pela arte dramática verdadeira. Entre as peças que mais tocaram o público ou antes, a peça que mais impressionou a plateia, foi sem dúvida a "Santa Joana" de Bernard Shaw. Não a vi. Não é, portanto, sobre a interpretação que desejo escrever. E sim sobre a peça em si. Aliás, o teatro de Bernard Shaw é mais para ser lido que para ser representado. Ou melhor, a representação de suas admiráveis co-
médias não supre nunca a sua leitura. E não supre, por dois motivos, ao menos. O primeiro é que Bernard Shaw, como já em 1911, no meio de sua carreira teatral iniciada em 1892, dizia dele o nosso grande Chesterton: "he is indeed a very prefatory sort of person".
Shaw tem a boa mania de escrever, para as suas peças, longas páginas de prefácio, em que procura explicar ao público o que entendeu realizar. É pena que esse hábito não seja seguido pela maioria dos escritores modernos. Temos o direito, sem dúvida, de interpretar uma obra de arte a nosso geito. Se o autor a entrega ao público é que reconhece, como realmente é o caso, que esse é um elemento capital para o seu êxito. Em teatro, mais que em qualquer gênero de arte, o público desempenha um papel muito importante. Por outro lado, nada de mais útil para o espectador ou o leitor, do que conhecer a intenção do autor. É mesmo um d e v e r do autor, explicar ao público o que entendeu realizar. Hoje, mais do que nunca, com a introdução crescente do hermetismo, em literatura, e o justo desenvolvimento da parte sombria da criação literária, uma explicação clara do autor sobre as suas intenções profundas é uma garantia de honestidade de propósitos, de lealdade para com o público e de não confusão com os que são obscuros apenas porque não têm o que dizer ou querem iapear os espectadores e leitores. Bernardo Shaw nos dá o exemplo da mais ampla decência de processos. Não se esconde atrás de alusões ambíguas, de paraventos protetores. Faz ele mesmo a crítica de suas peças antes que os críticos a façam. Dá, com isso, uma admirável demonstração de sua honestidade de propósitos. Facilita a compreensão de sua obra. E mostra que não precisa servir-se dos falsos mistérios para tocar o coração da força e da beleza. Se seguido, acredito que seria um grande passo no sentido de se resolver o mais grave problema da arte moderna — a ruptura com o senso comum do público. Uma grande época não pode viver sem que a arte e o povo se entendam. De modo que ou nos recusamos a crer que estamos vivendo uma grande época ou temos de dar um geito nesse trágico mal-entendido. Alguns pensam resolver o problema, condenando a arte moderna em virtude mesmo dessa incompatibilidade e convidando os artistas a voltarem à rotina. Um absurdo. Outros julgam resolver o impasse atribuindo à arte um valor puramente social e condenando o mistério como aristocrático ou "nazi-fascista", segundo a terminologia da moda... Outro absurdo. Nada disso desembaraça esses cabelos, que o mundo moderno emaranhou, em arte como em tudo mais. Nem a lógica morreu, nem a arte pode renunciar a ser o paraíso dos paralogismos. A solução é que os artistas empreguem a lógica para nos explicar o itinerário dos seus paralogismos. Não renunciem aos seus labirintos, sem dúvida, pois neles é que tantas vezes se refugiam os entretons mais sutis da verdade e da beleza. Mas também se não esqueçam de que se é muito fácil entrar nos labirintos, não há mortal que deles saia sem o concurso de Ariadne...
E o que faz, há cinquenta anos, esse rei dos labirintos e dos enigmas que até hoje é uma esfinge para o público dos cinco continentes. Pois hoje Bernard Shaw não pertence mais à literatura inglesa e sim à mais autêntica "Welt-literatur". E como escreve principalmente para o palco, é homem do grande público, homem que não se resignou nunca, nem a renunciar à sua irresistível originalidade, nem a não tocar as grandes massas. E nesse ponto nos dá, também, um grande exemplo de que se vai ao povo, não por querer mas por poder. O artista verdadeiro não as põe à altura dos que o ouvem, mas fá-los subir à altura do que devem ouvir. Não é cedendo, mas sendo fiel a si mesmo, que pode afirmar-se. Se não somos ouvidos hoje ou daqui a meio século pouco importa — é que nada tivemos a dizer para ser ouvido. Quando realmente o temos, o contato acaba se fazendo. Ou por meio do próprio autor, ou por meio dos críticos reveladores e intérpretes ou por espontânea e levação do público à compreensão dos que se anteciparam ao seu tempo.
Bernard Shaw é dos que se explicam a si mesmos, porque dificilmente podia encontrar uma das duas outras soluções dado o alto grau de sua originalidade e ainda mais, a intransigência de sua atitude de absoluta independência para com o seu tempo. Na cruzada de Liberdade que devemos empreender, contra as tiranias da Política, da Economia, dos Ditadores, da Moda, de tantas coisas que tomam nomes tão variados e se cobrem com as máscaras mais imprevistas, — não é dos menores exemplos o desse homem estranho e vário, de cujas posições discordamos em geral radicalmente, mas cujo exemplo de honestidade intelectual, de energia criadora, de independência moral, de originalidade real, de inconformismo em face de tudo e de todos, — é realmente um dos mais impressionantes espetáculos do nosso tempo. É com os inimigos de nossas ideias mais caras que, muitas vezes, aprendemos melhor a defendê-las. Só quem transforma a Verdade em facção é que só vê o argueiro do vizinho. Mau mestre não é tanto o que ensina coisas erradas, como o que ensina mal coisas certas. O exemplo de Bernard Shaw, portanto, é precioso tanto do ponto de vista estético, como do ponto de vista moral. Em estética, as suas explicações nos ajudam, de modo insubstituível, a entrar no coração de sua imensa complexidade criadora e, com isso, a apreciar muito melhor o sentido amplo e profundo de sua obra. Moralmente, sua atitude nos ensina a proceder sempre com decência, sem subterfúgios, só escrevendo como queria Rilke, quando não temos outro remédio e fugindo sistematicamente a toda essa miserável comédia literária de recompensas, fitinhas, glóriolas e polêmicas baratas, sintomas alarmantes de decadência moral e de miséria intelectual. Bernard Shaw é um tipo decente. E é disso que precisa a literatura na época do cabotinismo e da publicidade sensacional dos Goebbels fascistas ou stalinianos.
O primeiro motivo, portanto, pelo qual a assistência a uma peça de Shaw não supre a sua leitura, é que o autor em seus prefácios nos explica as suas intenções e os prefácios não são apresentados. O segundo motivo é que Bernard Shaw não é um artista desinteressado. A arte pela arte, é a negação de seu gênero. Ele escreve para provar alguma coisa. Sua arte é função de sua filosofia da vida. Não que a coloque servilmente a reboque de um partido ou de um regime, apesar de certas aparências contrárias. Como Gide, o que ele é realmente é um Independente, um Inassimilável, um Solitário. Mas coloca todo esse individualismo exacerbado a serviço de uma concepção geral da vida, intimamente ligada tanto aos últimos fins e às origens supremas, como às suas consequências sociais e políticas mais imediatas. Gide e Shaw têm muitas afinidades e muitas disparidades entre si. Mas essas duas analogias podemos já acentuar em suas respectivas obras literárias: a independência moral e a preocupação metafísica. São ambos furiosamente solitários e místicos a seu geito.
A mística de Shaw é definida, de modo um pouco sumário e simplista mas claríssimo, pelos seus dois famosos tradutores para o francês Augustin e Henriette Hamon. "Nosso autor escreveu, em qualquer ponto de sua obra, que ele era um mestre escola e um artífice, isto é, que gosta por natureza de ensinar, de mostrar aos outros como se devem interpretar as coisas. Desde a sua mocidade e muito antes de escrever peças de teatro, era ele um socialista militante, isto é, despendia seu esforço em propagar um ideal que lhe era caro, porque lhe agradava e parecia-lhe justo e verdadeiro. Hoje, por natureza, gosta Bernard Shaw de expor suas ideias sobre a sociedade e fazê-las penetrar nos cérebros humanos. Acreditou ver na cena uma cátedra excelente para essa pregação e resolveu, então, fazer teatro. Para ensinar, precisava necessariamente generalizar, isto é, mostrar as relações comuns que existem entre as coisas. Não podia exibir personagens-indivíduos, precisava mostrar personagens-tipos. Dado o fim que tinha em mira, fim que expôs muitas vezes em seus prefácios, fim que era o de indicar as relações que ligam as coisas entre si, fim que era mostrar a sociedade tal qual é na realidade, teve Bernard Shaw de recorrer, inevitavelmente, à comédia, à pura comédia" (A. e H. Hamon — Considérations sur l'art dramatique de la comédie de Bernard Shaw. 1913 pgs. 9/11).
Até aí muito bem. O rei dos paradoxos, dos paralogismos e dos paroxismos está aí reduzido às linhas mais simples e capitais de sua posição estética e filosófica. Sua a r t e e s t á a serviço de uma Política e de uma Filosofia Política. Seu "humour" genial não vale por si mesmo. Vale segundo a intenção do autor, como instrumento de regeneração social. É um moralista, é u m a p ó s t o l o, é um r e f o r m a d o r de sistemas, de ideias, de regimes políticos e de costumes sociais, como foram todos os grandes mestres do Humor universal, de Aristófanes a Molière, de Beaumarchais a Chesterton.
"Shaw é um profeta da religião Socialista. Essa a sua mística. Essa a sua paixão. Essa a sua força Revolucionária. num mundo em que a Magia, isto é, a manipulação misteriosa, pelo homem, das forças naturais está em luta com a Técnica, isto é, a manipulação não misteriosa dessas forças, para disputarem entre si o campeonato teológico da mitologia moderna. Bernard Shaw é um dos mais geniais campeões dessas forças mágicas, no terreno intelectual e um dos mais impiedosos adversários das forças técnicas.
Suas peças são verdadeiras granadas de mão, para falar a linguagem dos tempos, com que este grande soldado da sua causa vem lutando há meio século, na primeira linha. Por isso mesmo é que não concordo com outra observação desses seus fieis tradutores e intérpretes: "Bernard Shaw, como todos os autores cômicos, não se bate por uma ou outra tese dada, concluindo num sentido ou noutro. Ele expõe suas idéias, as teses, mostra o pró e o contra e, tendo assim convidado o auditório a pensar, deixa-lhe a escolha da solução. É toda a tradição da comédia" (op. cit. pg. 28). Não é exato, como o veremos da análise da sua "Saint Joan".
Esgotado, entretanto, o espaço disponível, querendo ainda dizer algo a mais sobre a sua tentativa de interpretação da santidade, em "Saint Joan", deixo o resto para o próximo Domingo. Remessa de livros: Rua D. Mariana 149. 18-VI-1944.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 88%