Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
O artigo analisa como palavras originalmente condenáveis — violência, terrorismo, censura, corrupção, subversão, assalto, sequestro, tortura — foram gradualmente reabilitadas ou esvaziadas de seu sentido pejorativo sob o regime autoritário brasileiro pós-1964. O autor argumenta que essa inversão semântica é tão nociva quanto a degradação das palavras nobres, pois instila nas consciências indiferença entre o bem e o mal e perpetua uma atmosfera de opressão e angústia.
A inversão semântica
Tristão de Athayde
E' tão perigosa a corrupção das palavras nobres, de que falávamos, como a reabilitação das ignóbeis. Percorremos ontem um vocabulário que perdeu sua dignidade, se tornou até mesmo nocivo e suspeito, em virtude do desuso, do abuso e sobretudo do uso em sentido insincero e maquiavélico. Antitético ao sentido normal.
Vamos hoje percorrer, com alguns exemplos, um léxico em sentido oposto. São palavras em si detestáveis e condenáveis, mas que, em virtude das circunstâncias excepcionais e artificiais em que vivemos, passaram a beneficiar de um indulto, em sentido, se não favorável, pelo menos ambíguo e aceitável, por vezes até simpático. E o efeito dessa reabilitação é tão nocivo quanto o da deteriorização dos termos sadios. Nocivo para a linguagem, pois nela introduz uma confusão de sentido que torna cada vez mais difícil a comunicação entre os homens. E nocivo para a vida social, pois vai instilando nas consciências a indiferença entre o bem e o mal, entre os processos lícitos e os ilícitos de alcançarmos os nossos fins. Perpetuando, com isso, a atmosfera de suspeição, de hostilidade, de opressão e de angústia em que vivemos.
Tomemos a palavra violência. Violar é ferir um direito alheio. A violência é, portanto, um ato pelo menos anti-social. Ditado pelo instinto e não pela razão. Acontece, porém, que os regimes autoritários violam diariamente os direitos dos cidadãos, justificando-se com a necessidade de defender a ordem pública, o direito de propriedade e de família. Essas violações levam os oprimidos, ou por motivos políticos ou por motivos econômicos, a usar da violência como legítima defesa, a seu ver, dos direitos negados ou oprimidos. Com isso a violência vai deixando de ter uma conotação maléfica, para despertar simpatia. Já se fala até da "violência dos pacíficos." E a violência, pouco a pouco, passa a ser um hábito e uma atmosfera generalizada, aceita como inevitável e até como recomendável.
O destino do termo terrorismo está intimamente ligado ao da violência. No início deste século ainda já era usado como expressão antiquada, aplicável apenas a processos anarquistas isolados, do século XIX, que tinha somente um valor histórico. Hoje, em virtude da supressão das garantias individuais pelos regimes ditatoriais, e da justificação dos regimes de força, pela substituição do Estado de direito pelo Estado de segurança nacional, o terrorismo se tornou endêmico. E vamos nos habituando insensivelmente a ver no conceito e na palavra algo de tão legítimo, como foi outrora a "oposição de Sua Majestade." O terrorismo passou de causa a efeito e de expressão abominável a instituição corriqueira. E a detestável censura, hoje convertida pelo Governo em pau para toda obra?
O mesmo acontece com as geminadas "corrupção e subversão." Em sentido próprio representam uma inversão da ordem natural das coisas, no plano moral e no plano político. Desde que a "Revolução" de 64, porém, passou a usar a expressão "corruptos e subversivos", a torto e direito, confundindo culpados e inocentes, a expressão caiu no ridículo e perdeu totalmente o seu sentido pejorativo para adquirir um sentido cômico, indiferente, quando não lisonjeiro.
Assalto era, sem dúvida, um termo de código penal. Ultimamente, porém, passamos a distinguir os assaltantes para fins políticos, dos assaltantes apenas para se locupletarem com o dinheiro alheio. E a palavra começou a perder sua conotação criminal, para assumir um caráter de recurso senão legítimo, pelo menos compreensível e desculpável. Como matar na guerra.
Sequestro está nas mesmas condições. Foi preciso o fim trágico do que ocorreu na Guatemala, para que o termo recomeçasse a voltar ao seu sentido inumano e até monstruoso. E quanta gente de primeira ordem, especialmente entre a juventude frustrada dos nossos dias, que o Governo jogou na ilegalidade por ter impedido violentamente a sua liberdade de reunião ou de manifestação de pensamento, passou a considerar o sequestro como uma arma tão legítima, que no desfecho do sequestro do cônsul do Paraguai na Argentina, o Governo é que ficou mal e bem os sequestradores.
Que dizer de conspiração, da qual nasceu a Revolução de 64? De tortura, cujo nome é tão abominável que até nos custa a escrevê-lo e da qual, no entanto, hoje se fala tão correntemente, que somos forçados a crer que não há fumaça sem fogo! Que dizer de tantas expressões detestáveis, que vão passando ao uso corrente, por culpa de um regime de exceção que se perpetua e até começa a tumultuar a gramática, ferindo as palavras nobres e recuperando as ignóbeis, numa inversão semântica que atinge gravemente, no ser humano, o que tem de mais alto e de mais digno, mas também de mais delicado e ambivalente: o dom da palavra.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editor