Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Ensayo crítico del intelectual brasileño Tristán de Athayde sobre três obras literárias sul-americanas: 'Un perdido' de Eduardo Barrios (Chile), 'Tres relatos porteños' de Arturo Cancela (Argentina) e 'El salvaje' de Horacio Quiroga (Argentina). O autor lamenta a ignorância mútua entre o Brasil e a América hispânica e elogia o realismo humanista de Barrios, o humor fino de Cancela e o estilo incisivo de Quiroga.
La página de los autores
Letras sudamericanas por Tristán de Athayde
NADA ha contribuído tanto para el distanciamiento de los pueblos como las llamadas "aproximaciones". No hay síntoma más peligroso de desinteligencia que el lirismo internacional. La naturaleza de las cosas y el buen sentido, que es razón práctica, es que debieran tejer entre las Naciones los lazos, que el sentimiento desata. Los pueblos están siempre prontos a amar y a odiar, porque los pueblos son instintivos: piensan con el corazón, o no piensan.
Pero como las ideas más falsas son las verdades mal entendidas, no falta entre nosotros quien, apoyado en ellas, se esfuerce impresionantemente en conservar al Brasil en el "splendid isolation" en que han vivido. Es un mal hereditário y recíproco. Así es como, en 1907, escribía Unamuno, ese admirable maestro de idealismo: —"¿Son en las Repúblicas del Plata tan poco y tan mal conocidas las producciones literarias y científicas del Brasil como aqui son poco y mal conocidas las de Portugal? No sé por qué me inclino a sospechar que sí. Ahí, entre Naciones de lengua española, hay una, una gran Nación, en vias de rápido progreso, de lengua portuguesa. ¿No debería ser esto una razón para que los americanos de lengua española se interesaran por el espíritu que se vierte en lengua portuguesa? Un providencialista creería que el haber metido Dios ahí una gran Nación de habla portuguesa entre las Naciones de habla española, es para que un dia se integre ahí, como aquí se integrará, el común espíritu ibérico, que le están aquende y allende el Océano reservados grandes destinos".
Si es cierto que ese iberismo cisatlántico es uno de esos ideales inaccesibles y necesarios, tan caros al grande profesor de Salamanca, nada justifica la persistencia de una ignorancia recíproca, de que somos víctimas y culpables. No hace muchos dias declinó La Nacion de los Domingos, por intermedio de Benjamín de Garay, un programa de estudios brasileños, como nunca entre nosotros se había pensado, en relación a cualquier país de la América. Y por mucho tiempo, en virtud de circunstancias ligadas a la situación política más estéril, aquí se vivió mecido en sueños de incontestable superioridad intelectual.
Si estamos solos en la América, no nos quejemos tan sólo de las circunstancias naturales, de lengua, de raza, de tradición. Todo eso significa algo más: nuestra indolência en vencer todo.
Viajando, hace años, en un tren en Italia, trabé conversación con un estudiante ruso, emigrado, que, como todos sus compañeros en tales condiciones, paseaba por la Europa Occidental el calor de una inteligencia excepcional y el brillo de una mirada iluminada y misteriosa. Y bien me recuerdo del tono irónico con que indagó de mí:
— Pero, en su país ¿hay realmente una literatura?
¡Cuántas veces no oiríamos repetida la frase, aquí y en toda la América, si el subconsciente pudiese hablar!
Y, sin embargo, ¡qué ignorancia o qué injusticia!, pensaba yo, al terminar la lectura de tres libros que me llegan de Chile y de la Argentina: Una novela chilena, "Un perdido", de Eduardo Barrios, los cuentos "Tres relatos porteños", de Arturo Cancela, y los de "El salvaje", de Horacio Quiroga.
El señor Eduardo Barrios no tiene aún cuarenta años y es ya rector de la Universidad de Santiago, puesto que el famoso Andrés Bello desempeñó en 1843, cuando fué fundada. Es curioso el caso de la literatura chilena que, acaso, es a un mismo tiempo la más antigua y la más moderna de América. Si inspiró a Ercilla "La Araucana", inmediatamente en el siglo del descubrimiento, dando lugar a ese pequeño ciclo inicial de poemas épicos de las luchas contra el indígena, sumergióse después en una penumbra prolongada, de la que sólo vino a salir, a mediados del siglo pasado, cuando los emigrados argentinos y, sobre todo, la acción intelectual de Bello despertaron bruscamente el espíritu que se había recogido. Pero nunca se destacó en la literatura chilena la imaginación de sus novelistas o el lirismo de sus poetas, sino el espíritu agudo e investigador de sus historiadores, de sus economistas, de sus sociólogos. Es por eso más de admirar que en una literatura de preocupaciones generalmente tan positivas haya surgido una figura como el autor de esta novela, que nada revela de vacilación, de tibieza o de ensayo, sino de plenitud. Es una novela llena, completa, larga, larga de más, como las novelas inglesas de la era victoriana; posée aquel sentido de la duración que en ella descubrió un crítico sagaz. Como ciertas novelas rusas, vemos en ella pasar toda una ronda de figuras humanas, visceralmente humanas, las más variadas, las más vivas, las más flagrantes. Es la novela o, mejor dicho, la vida de un vencido, de uno de aquellos "ratés" de que nos habló Daudet. Su protagonista es un Jack menos infantil, en cuyo dolor de humillado todos los sensibles encuentran resonancia. Es una novela realista, "quizá la mejor novela producida por un hispanoamericano", dice el novelista argentino Manuel Gálvez; pero es una novela en que el alma, el sentimiento, el corazón del autor palpitan en cada página. Ningún subjetivismo de forma, por lo demás — a pesar del exceso de descriptividad que torna prolja y muchas veces enfática la novela— un gran poder de vida y de ambiente, que hace evocar, a veces, "Guerra y paz", de Tolstoy, una observación escrupulosamente exacta, casi naturalista, de los medios variados en que se desarrolla la narración; pero en el centro de todo eso, en el alma del libro, sentimos vivir al autor, el autor todo, que dejó en esas páginas su piedad hacia los hombres, su filosofia, su experiencia y el dolor de su ilusión.
No conozco otra obra del Sr. Barrios, ni tampoco sé la fecha de esta novela construída, poderosa y sensible, pero estoy seguro de que ella es y será la obra central de su vida, la obra de su amor y de su inteligencia; la totalización de su mundo interior.
Más moderna, más aguda y mucho más sobria esta obra de iniciación del joven escritor argentino, Sr. Arturo Cancela. De una extrema limpieza de estilo, sabiendo fijar las figuras, sin describirlas y sin sugerirlas, pero de un trazo rápido y certero, que les fija las aristas y no las sombras, se revela en cada página y, sobre todo, en ese admirable relato final, un humorista, plenamente dueño de sí, y característicamente porteño. ¿Cómo sentimos, en el curso de esos tres relatos magistrales, cuánto el poder de deformación del arte es una condición de la verdad humana, superior a la realidad! Imprevisto, original, chispeante, con naturalidad, sabe penetrar hondamente en la sociedad moderna y en el alma humana. Pertenecería, entre nosotros, al linaje de Machado de Assis, y se siente, en la sobriedad y en la agudeza del trazo, su familiaridad con la literatura britânica. Son tres cuentos incisivos, en donde nada está demás y cuyos contornos se acentúan, sin esfumarse. Léese de prisa el libro, que es corto; pero no se le olvida más. Y expresa bien la vitalidad de una literatura cada vez más sana y variada, cuyo carácter ya se afirma con toda precisión.
Fuertes y originales, en su mayor variedad de aspectos, son también estos cuentos argentinos del Sr. Horacio Quiroga, de los que ya no puedo ocuparme, pues ya van para 1930. Viene al pelo hacer notar, de éstos, en estos momentos, que alguno de ellos poseen, en cierto grado, ese sabor regionalmente americano que encontramos en nuestro escritor, el Sr. Alberto Deodato, pero con un juicio de profundo interés literario y de una originalidad de temperamento notable por la sobriedad y la nitidez del golpe de pluma, siempre rápido e infalible. Seguramente, un escritor que se destaca, el Sr. Horacio Quiroga, como se manifiesta en "La gallina degollada" o en "Tres casos de pie", de evocación seguramente actual del pasado, y de tenacidad como "Cuadrivio laico" o "El salvaje", y sobre todo, de gran tenacidad de sentimiento literario y dominado, como en "Estefanía", especialmente, "Estefanía", la mejor página del libro, a mi modo de ver.
No siempre conserva, sin embargo, esa fuerza tensa y penetrante; derrámase aquí, con patina, a veces, en lo claro, en lo nebuloso. Se diría, en fin, una pluma que graba.
En cuanto a mí, ya le escribiré a la memoria, y seguramente dará su tiempo quien tiene tanto.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 85%