Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Resenha
Artigo de crítica literária que discute a tensão entre tradição e inovação na literatura brasileira, a partir da publicação da Antologia Brasileira (Vieira Brasileiro, 2 vols., 1921) e da edição fac-símile das Reflexões sobre a Vaidade dos Homens de Mathias Aires. O autor defende que a literatura nacional necessita de uma tradição própria, distinta da herança portuguesa, e elogia a iniciativa de Afranio Peixoto e Constancio Alves ao organizar a antologia como forma de fixar essa tradição.
VIDA LITERARIA
ANTOLOGIA BRASILEIRA — Vieira Brasileiro — 2 vols. — Liv. Arnaud e Bertrand — Rio, 1921.
MATHIAS AIRES — "Reflexões sobre a Vaidade dos Homens" — Ed. fac-símile. — J. Leite & C. — Rio, 1921.
Entre os extremos, egualmente censuráveis, dos que querem o Brasil improvisado e dos que o desejam ankilosado, havemos de encontrar um justo termo. Em quasi todos os aspectos nacionaes, encontramos o dissidio desses pontos de vista, mas só a face literaria aqui nos interessou. Ainda nesta se repellem os impugnadores e os adoradores do passado. Buscam todos o "caracter" brasileiro — thema até hoje preferido de nossa vida intellectual. Só na fonte ha discordancia. Encontram-se alguns na obediencia ao tempo que passou, emquanto só no presente a procuram outros. Foi o peso do passado que nos levou á sua negação. Houvesse a nossa literatura brotado espontânea e a tempo, quando tudo concorresse para a eclosão, e hoje nos havia o passado de desvanecer. Fomos colonia, porém, e como todas — do berço nos ficou vicio radical. Tudo recebemos antes de crear, e, portanto, era natural que creassemos reagindo contra o que recebemos. Antes assim; se tal era a fatalidade de origem. Mil vezes antes a rebeldia que a inacção. A permanencia impede a renovação que o movimento estimula.
Não é, comtudo, um largo e opulento passado, que tolhe a invenção, antes de certos limites alongados de tempo e exgotamento. Sempre no espirito é que devemos buscar o mal. Só quando infante ou decrepito, é que um povo se mostra incapaz de defesa contra o peso de uma herança. Cresce com o requinte a reserva de originalidade até a lenta agonia da perfeição. E os extremos ainda uma vez se encontram.
Estará o Brasil no caso de "ainda" repellir o passado? Estou em duvida se esse advérbio ahi não se encaixou por inconsciente ironia. "Ainda" — implica permanencia num certo estado e nunca, entre nós, a não ser, em parte, com Sylvio Romero, se dera a reacção que só hoje se manifesta. "Ainda" — é seguramente excessivo e já agora o houvera de supprim ir se não fóra ter provocado explicação.
Não sou pela repulsão, mas pela precaução contra o passado. Muito maior tem sido, para as nossas letras, o mal da imitação e do receio, que o da audacia e da originalidade. A cauda do passado nos tem tolhido a marcha por timidos que somos. E é preferivel, por isso, ver-nos iconoclastas que idolatras. Mas á memoria me vem o caso da cotovia, que levou cincoenta annos a ser expulsa da literatura norte-americana, e a observação aguda do sr. Constancio Alves, cujos termos não recordo, significando, porém, que as cotovias sempre voltam quando não saem por bem. Não adeanta repellir o passado, mas resguardar o presente. Para nos possuirmos, não basta fugir ao dominio alheio. Quantos se perdem no caminho que vae dos outros a nós, do que sabemos para o que produzimos, do que em outrem admiramos para o desdem do que é proprio. O necessario é determinar uma disciplina de si mesmo, perdida ou ignota. O necessario é comprehender que o passado é um espirito que se insinúa, creando o caracter e a continuidade, e não uma fórma que se imponha pela dissolução da personalidade. Devemos procurar no passado a essencia do que somos e nunca o modelo do que devemos ser.
Sendo, assim, não póde haver literatura sem tradição, pois esta é a sua própria alma. Acima das illüsões individuaes e das determinações sociaes, paira uma emanação imponderável das próprias obras, que o tempo condemna e do que se fórma a tradição literaria. Nella consiste a alma desse passado, que fixa o caracter e traça o perfil de toda a literatura. Por termos a nossa incipiente, não se segue que a deixemos ao desamparo das improvisações. É possivel que o futuro, ao menos remoto, não veja no longo periodo colonial mais do que uma éra de puro mimetismo deficiente, e nesse seculo primeiro de independencia um cyclo de anarchia preliminar, cuja nebulosa se perderá na indistincção da unidade, quando encarada depois de condensada em diversidades peculiares. Se em tal matéria, porém, sempre tentassemos isentar o julgamento de toda acção do tempo, provavel era impedirmos ou dificultarmos consideravelmente qualquer juízo do futuro, pois só as syntheses parciaes permitem a analyse do todo. Cada tempo deve ter o seu passado, consciente ainda de que este nunca se fixa. Existindo, apenas, na memoria dos homens, muda com elles e pouco menos possue que a mobilidade e a incerteza do presente. O erro é julgar o passado como a morte do tempo e, portanto, como a crystalização definitiva de tudo. A não serem as leis da natureza, cuja própria intangibilidade a muitos já se nega, tudo o mais que passou se submette á revisão das gerações que se succedem. E o tempo, como polidor de arestas que é, vae supprimindo o supérfluo, nem sempre com justiça, para desnudar os elementos que lhe pareçam essenciaes. Essa ambição excessiva de simplicidade dos posteros é que justifica as syntheses parciaes, onde melhor se attende ao valor intrinseco das coisas. Devemos procurar, portanto, em qualquer tempo, a physionomia do passado literário de um povo. Sempre existe a tradição. Nós é que, por vezes, lhe perdemos o fio. E sempre existe para o nosso bem, cabendo, quasi sempre, á nossa fraqueza o mal que lhe queremos attribuir.
Até a independencia, como todos sabem, estão entrançados em Portugal os ramos de nossa arvore genealogica literaria. Já é tempo de lentamente os desenlaçarmos no que fôr justo. O opulento patrimonio classico portuguez, que por nosso mal nos temos excedido em adoptar, certo nos desvaneceria a vaidade de herdeiros, mas constitue gloria alheia. Nem herdeiros de facto poderamoser emquanto vivo o senhor da herança e, para seu e nosso bem, a despeito de todas as apparencias, não vae desapparecer Portugal. Deixemos o seu a quem pertence. Procuremos nesse acervo o que de direito ou mais de perto nos tóca, para com isso formarmos uma tradição realmente nossa. Para tal, não basta a continuidade de idioma, pois seria reincidir no erro da vaidade. É o espirito que fórma a verdadeira tradição literaria, seguindo-se-lhe o assumpto, o meio e o nascimento, guardada a identidade de lingua.
Quando em Portugal, confiada ao gosto e á fina erudição do sr. Agostinho de Campos, surgiu essa elegante collecção da Anthologia Portugueza, hoje tão adeantada em volumes, o criterio da vulgarisação a presidia.
Confiada tarefa idêntica, quanto á literatura brasileira, aos srs. Afranio Peixoto e Constancio Alves, logo ao primitivo criterio outro se accrescentou, qual o das lacunas a supprir, e já agóra um terceiro se segue — o da tradição a formar. Oxalá não se limite aos dois volumes presentes. Se é desejável a divulgação do gosto literario, ainda hoje tão inexistente ou disperso, e muito temos a ganhar, além da justiça restabelecida, com a reimpressão de autores tão immerecidamente esquecidos como Tavares Bastos, Octaviano ou Cayru — nada excede o objectivo de fixar uma tradição que, em geral, desdenhamos ou escolhemos sem justo criterio.
Parece ter sido esta a preocupação do sr. Afranio Peixoto ao colligir, na obra vasta de Vieira, esses dois volumes relativos ao Brasil e que realmente o revelam cheio desse espiri-
to nacional que fórma o veio da tradição literaria. Para provar que — "Vieira é o maior clássico brasileiro", não se limita o sr. Afranio Peixoto á affirmação. Vae aos argumentos. "Em vida de Vieira foi elle havido por brasileiro", não só por d. João IV, que o dava como natural "do Estado do Brasil", mas foi muita gente cuja opinião passou a volumes impressos. Ainda em 1840, propunha d. Pedro II, no Instituto Historico, a these do seu nascimento. Vieira nasceu em Lisboa, porém, — "Aos seis annos já estava no Brasil, onde passou a infância, adolescência, mocidade — épocas da vida que fazem o homem e lhe deixam além, pela maturidade e velhice, indelevel impressão".
No Brasil viveu meio seculo e, ainda longe, nunca daqui se lhe desprendia a attenção.
Em carta de 1673, fala do "Brasil, a quem, pelo segundo nascimento, deve as obrigações de patria", e isso confirma o seu maior biographo, o historiador portuguez J. Lucio de Azevedo, escrevendo que a "sua vida pertence ao Brasil, quasi mais de lá, que da patria nativa". Era o proprio Vieira que se appellidava "mazombo". Ao Brasil deu o mais bello florão de sua alma, — "o seu apostolado". Mais do que isso — "a precursão do nosso nacionalismo seria este Sermão da Visitação, primeiro lume de revolta para a Independencia, contra a espoliação economica".
E se chamava ao Brasil de "nossa terra" é que della se achava por tal fórma impregnado que a sua prosodia e a propria syntaxe já se tinham modificado ao influxo do novo meio. "Entre os encantos de sua palavra... allude J. Lucio de Azevedo "accuso tambem a uma ponta de sotaque"... "Constancio Alves repara, como de todos os nossos classicos em prosa, a despeito das antitheses e arrébiques do seu tempo, é Vieira, para nós, o maior do nosso tempo, porque é o mais nosso". E a esses argumentos da Introducção accrescenta o sr. Afranio Peixoto, dois volumes de provas, que nos mostram Vieira, ou pelo menos parte considerável de sua obra, possuido desse brasilierismo que a colloca na plena tradição de nossa literatura e em ponto de realce. Pois no espirito é que verdadeiramente reside esse fio tradicional que liga os tempos, e que, de uma acervo desordénado de produção, fórma a harmonia de longa corrente literaria, já podemos integrar Vieira em nossa mais pura tradição. E para mostrar a procedencia da inclusão, nada melhor do que transcrever algumas palavras desse extraordinario "Sermão da Visitação", que ainda hoje devem queimar as consciências, se as têm de tantos mãos brasileiros: "Muitos transes destes tem padecido, desgraçado Brasil; muitos te desfizeram para se fazerem, muitos edificam palacios com pedaços de tuas ruinas, muitos comem o seu pão ou o pão não seu com o suor do teu rosto: elles ricos, tu pobre; elles salvos, tu em perigo; elles por ti vivendo em prosperidade, tu por elles a risco de expirar". E após uma apostropho de tal eloquencia, de tanta emoção, de tão profunda verdade, termina as suas palavras de ouro com outra sentença lapidar: "Tudo o que se tirar do Brasil, com o Brasil se ha de gastar". Extraiam os leitores modernos o symbolo do sentido literal em que foram empregadas. Se um momento fraquoeu o patriotismo brasileiro do genial jezuita, resgatou de sobra o cochilo. E já agora nos sobram provas á mão para incluil-o, de direito, na tradição mais extrema de nossa literatura, em seu periodo de iniciação impessoal.
Em condição opposta á de Vieira se encontra Mathias Aires. Nascido em S. Paulo em 1705, foi levado aos 11 annos para Portugal, nunca mais regressando á terra onde nascera. Lá se formou, viveu, com peregrinações por outros paizes, e creou a sua obra, sem que o ambiente ou o espirito brasileiro em nada influissem. Por oppostas razões é que Vieira, como provou o sr. Afranio Peixoto, constitue o typo do nosso grande classico no periodo amorpho de formação. Se não podemos, por esse motivo, collocar o autor das "Reflexões sobre as vaidades dos homens" ao par do grande orador e apostolo, devemos encurtar-lhe a distancia que nos alonga dos grandes classicos puramente portuguezes.
E' realmente um acaso, sem maior relevancia, o logar da origem e para a nacionalidade o que deve prevalecer, como em Vieira, é o theatro da actividade, a feição do espirito e da obra, o meio de formação, o objectivo da vida. Mas de certo modo, e até pelo proprio motivo que o oppõe a Vieira, é Mathias Aires expressivo de nossa tradição literaria. E é obvia a razão. Seria desejavel que houvessemos tido uma literatura espontanea e não transplantada. Mas já que a tivemos de enxerto, vamos fixar nesse sentido a sua fonte, sob pena de nos perdermos em recriminações inuteis ou em adulterações illusorias da verdade. Nosso passado literario é portuguez, pois, durante o periodo colonial toda a formação intellectual era feita, naturalmente, na metropole ou em moldes de lá. Mathias Aires, como todos que o podiam na época, foi levado a cultivar no Reino o entendimento que provavelmente ao partir já revelava. O accidente de succeder ao pae no logar de Provedor da Santa Casa de Lisboa, definitivamente o affastou do Brasil. Outras fossem as circumstancias e ao Brasil teria voltado, e aqui escrevera as suas "Reflexões sobre a vaidade" e aqui concebera a sua "Carta sobre a Fortuna" e o seu "Problema de Architectura", além de alguma obra sagaz, de agudeza e visão, sobre o espectaculo desse pequeno mundo em formação. E estaria, com razão, sagrado em nossa historia literaria, como por muito menos o estão seus contemp[orâneos].
raneo Nuno Marques Pereira, autor do "Peregrino da America" e a quasi totalidade dos membros das Academias do seculo XVIII. Se um século mais cedo podera Vieira penetrar tão indelevelmente o espirito e os problemas da nova patria — é que sua vida de missionário o levara a uma actividade exterior que lhe repercutiu profundamente na vida mental.
A obra de Mathias Aires era toda interior e subjectiva; e portanto relativamente isenta do sabor do momento. Justamente por isso é que Antônio José, em condições idênticas á de Mathias Aires, ainda está mais affastado de nossa tradição literaria do que elle, pois, soffreu mais profundamente o influxo do meio para o qual se transportou, tendo sido impossivel a sua actividade theatral, caso houvesse regressado ao Brasil. Circumstancia diversa aconteceu, na mesma época, a Caldas Barbosa que, por poeta, conservou no temperamento o meio original, apezar de viver em Lisboa. Deve, portanto, o autor das "Lettres Bohemiénes" ser collocado, em nossa tradição literaria, seguramente, em posto muito mais affastado que Vieira, mas em proximidade maior que a maioria dos clássicos, por um accidente que não é motivo para o adoptarmos, mas que o approxima das condições de muitos contemporaneos seus, quando a literatura portugueza ia terminar o periodo de transmigração para o Brasil e iniciar a sua renovação.
A Mathias Aires Ramos da Silva de Eça, em quem não desmerece a eloquencia do nome, parece ainda não ter sido feita a justiça devida. Historias ha, e das mais acatadas, da literatura portugueza, nas quaes nem o nome lhe é mencionado. E no emtanto é o seu engenho dos mais agudos e dos mais interessantes de seu tempo. Representa elle, para a literatura classica em Portugal, um desses postigos abertos sobre o mundo, no gênero do que no seculo XVI haviam sido Sá de Miranda ou Damião de Góes. Não se contentou Mathias Aires com a graduação em Coimbra e foi a Bayonne completar os seus estudos de direito. Correu mundo, estudou linguas mortas e sciencias vivas, impregnou-se desse ambiente de extraordinaria vitalidade mental, que a França, a Allemanha e a Inglaterra conheceram, no seculo XVIII, escreveu obras em latim e em francez, manejando o vernáculo com a mais encantadora perfeição e a naturalidade elegante de quem tem muito que dizer e sabe mais do que escreve.
Seu livro capital, essas deliciosas "Reflexões sobre a Vaidade dos Homens", ainda que tolhido por vezes pelo meio ambiente, não se apresenta como a longa homilia de um moralista aterrado a seus preconceitos, senão como o livre raciocinio de um psychologo agudissimo, que por vezes attinge á grandeza pascaliana. Desencantado de todas as vaidades terrenas, tendo nalma o desengano dos homens, não se deixa vencer pela eloquencia vulgar da demolição. Desse espirito libertario e nivelador que a França do seculo XVIII insinuava por todo o continente, e ainda além, espirito de que certamente se impregnava em suas viagens de estudo pelo estrangeiro, guardou o seu livro o instincto negador e a revolta, serenada pelo animo e pelas circumstancias. Na emoção sincera e communicativa com que fala do amor, bem como nas paginas serenas mas inflexíveis contra a nobreza do sangue, sente-se mais a meu vêr a tritura do Rousseau que o sentimento biblico ao contrario do que pretendia Veríssimo. Foi um espirito singular entre a maioria de seus contemporaneos. Nada se lhe communicou daquellas "excrecencias de estylo", que no dízer de Rebello da Silva pesavam em todos os escriptores portuguezes dessa primeira metade do seculo XVIII. Como Luiz Antonio Verney, que na Italia foi preparar-se para a grande campanha reformadora que ia emprehender contra o dogmatismo das velhas formulas literarias esgotadas; como Filinto Elysio, que fugindo da intolerancia religiosa foi viver quarenta annos exilado em França, na mais negra miseria; como o Cavalheiro de Oliveira, outro perseguido do Santo Officio, autor das famosas "Cartas Familiares" contra os costumes do seu tempo; como Ribeiro Sanches, medico de Catharina II ou como Alexandre de Gusmão, tambem paulista de extraordinaria envergadura, este, foi Mathias Aires procurar no estrangeiro o "espirito novo" que ia preparar, para sua patria, o grande renascimento romântico do seculo immediato. Não teve o mesmo desassombro de alguns desses companheiros de peregrinação, que ventilavam o paiz com idéas novas, destinadas a arejar o ambiente irrespiravel do classicismo agonizante e perro. Mas através da apparencia unctuosa de sua obra, approvada com todas as licenças do Santo Officio, sentimos circular o sangue novo. O velho thema da "Vaidade" era propicio á affirmação de todas as verdades duras, que aproveitou para dizer a seus contemporaneos, resguardando, entretanto, as apparencias de respeito e submissão aos poderes constiuidos. Encontraremos, por isso, no livro, ao par de paginas admiráveis de penetração psychologica e de estudo impiedoso dos costumes, outras de innominavel subserviencia ao poder real. E' ainda a nodoa do tempo que macula, sem desvirtuar, esse grande conhecedor da alma humana, que póde ainda hoje ser lido com o mesmo encanto e proveito com que, em vida, se esgotaram quatro edições de sua obra.
A presente edição, fac-simile da primeira de 1752, é realmente um bello serviço ás nossas letras.
Tristão DE ATHAYDE.
Recebidos:
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 72%