Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Artigo
— II —
Segunda parte de artigo de Tristão de Athayde sobre a série romanesca de Octavio de Faria. O crítico analisa a técnica narrativa do romancista, que intervém abertamente na narrativa em vez de adotar o impersonalismo flaubertiano. Defende que a convivência entre autor e personagens — num circuito quádruplo autor-obra-autor-leitor, comparável ao processo de Proust — intensifica o efeito da narrativa. Encerra citando jornalista que distingue Octavio de Faria (católico) de Graciliano Ramos, Jorge Amado e José Lins do Rego.
"O Jornal"
18 de Março de 1945
VIDA LITERARIA
OS ANJOS DE PEDRA
— II —
Tristão de Athayde
Deixemos, da vez passada, o sr. Octavio de Faria, debruçado sobre o destino de suas personagens. E' uma das particularidades estéticas e psicológicas desta série de romances. Longe de se isolar da narrativa, no impersonalismo tão recomendado por Flaubert e praticado pelo naturalismo, o sr. Octavio de Faria intervem nela a cada passo. Se é certo que, com isso, a narrativa perde em objetividade, não é menos certo que ganha em veracidade. Todo o mundo sabe que um romance não existe por si mesmo. Por mais que os deterministas modernos se insurjam contra o princípio de causalidade, por mais que a tecnologia tenha inventado fórmulas para se fazer mecanicamente muita coisa, ainda não se inventou um jeito de haver um romance sem romancista. O que se pede a este é que seja o mais fiel possível à realidade interior das figuras que saem da sua memória, da sua observação ou da sua fantasia. Os naturalistas queriam fingir uma objetividade absoluta, como se o romance tivesse nascido do nada, como uma misteriosa fotografia mecânica de uma realidade puramente impessoal. Mas ainda os mais exaltados, como Zola, não puderam fugir à importância que o temperamento do artista tem, por mais que deva obedecer às inspirações que lhe vêm de fora, do próprio objeto, do próprio tema, que são realmente a medida da capacidade inventiva do artista.
Nada de mais honesto, portanto, de mais fiel aos fatos, do que a separação entre as personagens e o seu autor, como tão dramaticamente o fez viver Pirandelo. São duas coisas diversas. Nem as personagens devem ou podem anular o autor, como queria Flaubert. E isso não passa de um artifício que não engana ninguém. Nem o autor deve fazer, das personagens, meros joguetes de suas intenções, estéticas ou para-estéticas, como se dá na arte-de-tese ou na arte com intenções políticas ou morais dominantes. Na arte autêntica e livre, o autor e a obra são duas realidades que não se anulam. E por isso mesmo convivem, reagem reciprocamente, combinam ou lutam. E podem provocar êsses diálogos, êsses comentários, que vemos surgirem de vez em quando ao longo desta série de romances. O autor se debruça sobre suas personagens. Comenta-lhes as ações. Compara as suas reações com as próprias. Mostra que funciona, menos como inventor de tipos artificiais, feitos para provar esta ou aquela tese de ordem estética, política ou moral, do que como registrador de vidas que passam, que se assemelham ou não à sua própria, ligadas por uma participação num Drama Social comum que elas ignoram, mas que o autor percebe (como o percebe o Padre Luiz), e seguindo cegamente em geral o apelo de suas inexoráveis voracidades telúricas.
Não há, portanto, nesta constante intervenção do autor, o menor desrespeito à liberdade das personagens, que é realmente um dos poucos preceitos objetivos, creio eu, a que podemos chegar em estética literária especializada. Quanto menos um romancista intervier para modificar o trilho natural e espontâneo de suas figuras, mais próximo está de fazer um bom romance. Isso não impede que seja de um grande efeito, inclusive de naturalidade (qualidade sempre máxima, tanto na arte como na vida), êsse comentário, êsse contra-ponto entre o destino ou o pensamento do autor e o das personagens. Por isso considero que êste é, nos romances do sr. Octavio de Faria, um dos segredos do grande encanto que possuem. Dá-lhes uma vida, uma atualidade, uma repercussão, um duplo palco, que intensifica extraordinariamente o significado intrínseco dos episódios. Em vez de se apresentarem apenas em sua veracidade refletida no ânimo do leitor, chegam-nos já com um refluxo no próprio autor, que faz assim figura também de leitor, de espectador, que junta previamente o seu comentário aos comentários e reflexos que a obra vai despertar no leitor. O circuito passa assim a ser quádruplo: autor, obra, autor de novo e leitor. E isso, a meu ver, acresce de muito o efeito da narrativa. Foi aliás o processo de Proust.
Outro reflexo, que explica a acuidade psicológica dêste Romance, é o que os próprios atos das personagens encontram nas suas próprias consciências. Se isso já era patente nos volumes anteriores, torna-se ainda mais neste último, que gira todo, como vimos, em torno do confessionário do Padre Luiz e da sua grande luta impotente para despertar "os anjos de pedra".
Um jornalista, fazendo há tempos uma reportagem, escreveu o seguinte: "O repórter, apesar de distraído, consegue se lembrar de que Graciliano Ramos, Jorge Amado e José Lins do Rego não são católicos, como o sr. Octavio de Faria, que prefere o remorso dos seus arrependidos personagens pecadores à angústia mais séria dos que vivem sem caminhos, à margem da vida". (Vamos Ler, 8-2-45, página 61).
Esse desdem pelo sentimento de culpa é muito típico do superficialismo ou do politicismo que invadiram o mundo moderno. E estão levando a civilização a uma ameaça crescente contra a liberdade e à destruição do homem individual pelas padronizações coletivas que lhe querem impor, em nome do Estado, do Partido ou da Técnica. Um dos motivos da incompreensão frequente do Espírito Moderno por parte dos filhos submissos do Espírito do Cristianismo provém justamente de que o sentimento cristão da vida se baseia numa dupla angústia e portanto numa dupla alegria, pois a alegria é sempre uma vitória sôbre a angústia: a angústia da miséria neste mundo e daí o sentimento de amor do próximo, que procura corrigir as misérias do mundo — e a angústia da responsabilidade para com Deus, ou sentimento de culpa e de remorso, que se corrige com o amor de Deus, sem inseparável, no cristianismo, do amor de próximo.
O socialismo, que é um cristianismo-secularizado, só tem uma angústia, a dêste mundo. E suprime a outra, a do Outro mundo. O liberalismo burguês, que era um cristianismo-falsificado, só tinha (quando a tinha, como sucede na maioria dêstes jovens, ainda próximos do colégio e portanto da ação do cristianismo, o que já não sucede a um Leopoldo Graça ou a um Padre Ladário, que já não têm angústia nenhuma, nem dêste, nem do outro mundo...), o burguesismo só tinha a angústia de outro mundo, e daí tanta falsificação cristã, tanto espiritismo, tanto teosofismo, que proliferam prodigiosamente no terreno supersticioso dos burgueses satisfeitos com esta vida e perturbados, um pouco, com o que possa vir depois, tendo em vista o que andaram fazendo por aqui... O Cristianismo tem as duas angústias e goza das duas alegrias, e por isso mesmo transcende de muito, tanto social como religiosamente falando, as suas duas caricaturas secularizadas.
Neste Romance, o ambiente é um tempo burguês e cristão. Cristão, por parte da angústia de Padre Luiz e do Autor. Burguês, por parte dos Padres Ladários, dos Leopoldos Graças e de toda a jovem fauna inquieta dos Armandos, dos Sergios, das Vandas ou das Renis, ora já despreocupados como irão ser mais tarde, como adultos, ora ainda um tanto assustados, como recém-saídos do colégio e do catecismo. E alguns, ou quase todos, profundamente humanos em suas misérias.
Por haver, nesse ambiente, o cristianismo, que se baseia numa dupla angústia, e o burguesismo, que conservou ainda, em parte, a angústia da outra vida — é que realmente o sentimento do Pecado e da Culpa, que o repórter tratou com tanta displicência, são vigorosos e presentes, a cada passo desta imensa tragédia coletiva, de um naufrágio social.
Ninguém melhor do que Franz Werfel, o famoso refugiado judeu, autor da "Canção de Bernadette", exprimiu a importância psicológica e moral que possui êsse sentimento de Culpa, tão representativo da concepção cristã da existência:
— "Só quando estamos certos de uma perfeição externa, adquirimos consciência de nossa própria imperfeição. Só quando nos convencemos da continuação eterna do momento temporal, aparece-nos a vida como capaz de uma direção. Assim se origina o sentimento da culpa, o mais sagrado dos nossos sentimentos (sic), sem o qual não pode haver nenhum requinte e nenhum progresso. Através do telescópio do sentimento da culpa, adivinhamos o inatingível acima de nós e nos tornamos dignos da nostalgia de alcançá-lo. Entramos no estado de reverência. Mas a reverência transforma tudo o que é terreno, especialmente nossas relações para com os outros. Só a reverência pode transformar a comunidade de interesses sociais e nacionais numa verdadeira e geral fraternidade, assim como transforma a sexualidade em amor". (Franz Werfel, Between Heaven and Earth, 1944, pg. 122).
Nada de mais errado, portanto, do que separar as duas angústias, como fazem o liberalismo ou o socialismo, e mais ainda de rebaixar a angústia da culpa em face da angústia da miséria. São noções complementares e não antagônicas. E por isso mesmo, a angústia das personagens do sr. Graciliano Ramos nada tem de superior em si á angústia que fere um coração torturado como o de Padre Luiz, em face da ausência de angústia ou das angústias crescentemente diluídas desses corações que pouco a pouco se desprendem de Deus, á medida que o Príncipe do Mundo os acolhe em baixo do seu manto, sob a forma das paixões do mundo e acima de todas, da paixão da carne.
Essa presença do sobrenatural, portanto, é outro dos sinais típicos dêste Romance. E por isso é que a figura de Padre Luiz é central e a sua psicologia de tão grande importância para o decorrer de toda a obra. E' um santo, o Padre Luiz, um coração que se deu totalmente a todos, como pede S. Paulo. Que vive exclusivamente para a salvação das almas. Que nunca pensa em si. Que participa integralmente dos dramas pessoais de seus penitentes. Que não cuida senão de tentar o impossível, despertando o sono petrificado desses anjos adolescentes ou adultos, que obcecados pela paixão não vêm mais nada diante de si, como um touro enfurecido só vê o pano vermelho do Espada.
Falta, contudo, a Padre Luiz, o verdadeiro sentimento católico da vida. Falta-lhe a visão sacramental do universo. Falta-lhe a compreensão do primado da Graça Divina. Falta-lhe objetividade. Sua ação é toda individualista e subjetiva. Ele atua sôbre as consciências como um mágico, mais do que como um sacerdote. O mágico quer modificar por si as fôrças da natureza e pretende com isso servir-se pessoalmente de poderes transcendentais da Divindade. O sacerdote católico sabe que só Deus age. Que ele é apenas um instrumento sobrenatural. Que sua ação psicológica é quase nula, em face da ação intrínseca do sacramento. Padre Luiz, ao contrário, age ex opere operantis, em vez de agir ex opere operato, como falam os teólogos. Ele dá a entender que quer arrancar por si, o sono dos anjos de pedra, a confissão dos moribundos, a mediocridade das belas, o hedonismo dos Leopoldos, o maquiavelismo dos Padres Ladários. Quando toda essa conjuração de fôrças demoníacas é invencível á ação humana, de quem quer que seja, por mais árdua que seja. Só Deus pode com fôrças preternaturais. E os demônios lutam contra o demônio, como dizia o P. Lamy, Curé d'Ars de nossos dias, em 1931, de que me falava dias atrás um correspondente. Luta-se contra o demônio pela oração. E Padre Luiz quer lutar pela ação e pela convicção. Erro fatal, aliás bem esclarecido pela figura simpática, mas apagada, do Reitor, que fala a voz autêntica da Igreja. Êrro terrível, que pode levar uma alma ao desespero, e é o motivo secreto dos fracassos de Padre Luiz e da sua angústia crescente, fruto da sua curiosidade malsã, a cujo desenvolvimento iremos provavelmente assistir nos próximos volumes, pois êste termina com a partida de Padre Luiz para o interior, depois do triunfo da conjuração de fôrças demoníacas contra êle, encabeçada por essas duas figuras terrivelmente inumanas mas tão vivas, tão atuais, tanto nos meios sociais como nos meios clericais, o médico Dr. Leopoldo Graça e o professor Padre Ladário.
A presença do sobrenatural, no Romance, portanto, fica prejudicada por essa primazia do seu aspecto puramente psicológico, sôbre o aspecto ontológico ou escatológico. E' a total omissão do aspecto sacramental da Fé, que reduz essa presença do sobrenatural a uma inquietação, nunca suficientemente aplacada. Há mais: uma procura do sobrenatural, do que realmente uma presença mística. Há muito mais o sentimento da ausência de Deus, do que o da Sua presença. Há muito mais o drama de uma invocação ao Redentor e ao Salvador, com que magistralmente termina êste volume, do que realmente uma ação profunda, independente, objetiva de uma Realidade que torna as nossas realidades meros reflexos da Vida autêntica.
Nem por isso, deixa o sobrenatural de representar um papel central, em todo o drama, ao contrário da maioria dos romances modernos, em que a primazia telúrica é total, como se o destino paradoxal da revolução científica de Copérnico e Galileu, mostrando que a terra não era o centro do universo, viesse a terminar, como se está dando hoje em dia, no triunfo de um geocentrismo absoluto!
Esse geocentrismo não aparece nesta grande obra. O homem aqui se vê não em suas dimensões latitudinárias ou longitudinárias puramente terrenas, como se dá na maior parte da literatura moderna, — mas em suas dimensões ascensionais. E a decomposição da Burguesia, — que se processa através de toda essa dispersão do mundo entre guerras, revoluções, desesperos, suicídios ou petrificações (e é sempre a petrificação o mais lamentável dos destinos) — se operou em virtude do esquecimento de Deus, como vimos daquele texto citado na crônica anterior. O aspecto religioso e místico do romance, portanto, apesar de sua exagerada inclinação psicológica ou psiquiátrica, é uma das janelas desta grande obra, para uma dimensão tão pouco acolhida pelos romancistas modernos.
Teríamos finalmente que examinar o que chamei — a indistinção estilística.
O sr. Euryalo Cannabrava empregou, certa vez, a seguinte expressão, a respeito do autor do "Anjo de Pedra": — "E' um grande romancista que não é um grande escritor".
A proposição poderá ser exagerada ou prestar-se a uma falsa concepção do estilo, mas tem muito de verdade. O instrumento verbal do sr. Octavio de Faria é fraco. Direi, é intencionalmente fraco. Começou mesmo cultivando a imperfeição, fazendo praça do seu desdem pelo estilo. Se tomarmos a palavra no sentido convencional de adôrno, então o sr. Octavio de Faria está certo. Sua linguagem é precisa, enxuta, direta, dizendo apenas o que quer dizer e portanto fugindo a toda preocupação de beleza puramente exterior e de perfeição gramatical, puramente conformista. E, nesse ponto, conseguiu até melhorar muito, a partir dos primeiros romances. Este é o mais perfeito de todos, no sentido da expressão adequada á realização, que é sempre a maior qualidade do estilo.
Mesmo, porém, tomando o estilo no sentido autêntico de fundo expresso e não de forma exterior supérflua — há uma pobreza no estilo do sr. Octavio de Faria, que eu chamaria — indistinção. Há, em todo estilo, uma qualidade negativa e duas positivas. A primeira é — não cair no supérfluo. A segunda é — dizer o essencial. A terceira é — despertar o inefável. O sr. Octavio de Faria tem as duas primeiras. Raramente atinge a terceira. Quando o faz, como na morte de Carlos Eduardo, como no diálogo entre este e Silvinha, em romances anteriores a êste ou como em certos momentos da luta de Padre Luiz contra Armando moribundo, para arrancar uma palavra de arrependimento do anjo de pedra, ou na cena erótico-trágica de Sergio Reni, alcança alturas fora do comum.
A falta de espaço me obriga, porém, a terminar. Aqui fica apenas a impressão geral de como vejo esta grande obra cíclica, que já agora constitui um dos monumentos do romance brasileiro, não só de hoje como de todos os tempos.
riana, 149.
Remessa de livros: — D. Ma-
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 93%