Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
— I —
Publicado em Folha de S. Paulo
24 de abril de 1966 · Letras e Problemas Universais · 16 min de leitura
Tristão de Ataide celebra o centenário de Iracema de José de Alencar, comparando-a com Atala de Chateaubriand e argumentando que a obra brasileira supera a francesa apesar de menor renome universal. Analisa o fenômeno dos gênios precoces na cultura brasileira, afirma que Iracema é a obra-prima de Alencar e um símbolo de humanismo aberto e hospitaleiro, e critica a recepção naturalista da obra, citando Araripe Junior.
O Centenario de Iracema
— I —
TRISTÃO DE ATAIDE
Tenho uma velha dívida a saldar com a virgem dos lábios de mel. Um adolescente de quinze anos incompletos, em 1908, embatuca na mesa de exame de literatura, no Ginásio Nacional, quando Coelho Neto lhe pergunta, de surpresa, qual a personagem das letras universais que Iracema evoca. A ignorância, mais que o bloqueio da memória, tão comuns ao constrangimento das horas de exame selou no momento os meus lábios, ante o sorriso irônico e até mesmo irritado do mestre. E é por isso, com atraso de mais de meio século, que o menino já encanecido responde hoje ao mestre nunca esquecido: "Atala, professor, mas com que vantagem!". Pois, no caso, a inspirada ultrapassou de muito a inspiradora. É o próprio Alencar que confessa sua dívida a Chateaubriand. Dívida parcial, sem dúvida, pois Atala foi apenas sugestão e não um modelo, mas ainda assim, em que pese a vaidade nacional, a criação do brasileiro, que ainda não cruzou as fronteiras das letras universais, é muito superior à de um dos luminares incontestes da "Weltliteratur".
Bem sei quanto são vãos esses confrontos de valores qualitativos. Cada obra de arte vale por si, dentro das coordenadas, pessoais e coletivas, que provocam a sua criação. Compará-la com outras companheiras do mesmo tipo, mas em condições completamente diversas, é como somar quantidades heterogêneas. A qualidade é sempre um valor de tipo heterogêneo e portanto incomparável, a não ser, subjetivamente.
Só dentro, pois, da relatividade desses confrontos, podemos dizer que Iracema supera Atala, embora aquela até hoje não tenha alcançado o renome universal que a outra atingiu. Frutos, uma e outra, do alvorecer do gênio criador dos seus autores, Atala ficou sendo apenas uma obra da mocidade de Chateaubriand e portanto de um talento ainda imaturo, ao passo que Iracema se tornou, para Alencar, o que as «Memórias de Além Túmulo» representam para Chateaubriand: sua obra-prima. Há, por toda a parte, gênios precoces, que dão na mocidade o melhor de si mesmos e depois decaem, como aqueles para quem a produção intelectual segue uma via ascensional e progressiva. Entre nós, salvo exceções como a de Machado de Assis, a via descendente é que domina. No Velho Mundo predomina a outra. Haverá nisso alguma razão secreta de contraste entre velhas culturas, em que a seiva criadora cresce com o amanho da planta e jovens civilizações em que a explosão intelectual é prematura e esgota facilmente sua força original? O caso de Alencar — como o de todos os nossos românticos e mesmo dos não-românticos, como um Bilac, um Aluizio Azevedo, um Graça Aranha, um Alphonsus de Guimarães e tantos outros — nos leva a pretender que é nos primeiros livros que os nossos autores dão o melhor de si mesmos, ao passo que os europeus só no-lo dão à medida que amadurecem. Nossas frutas devem ser comidas verdes... Mas não nos deixemos arrastar pelas sereias das fáceis generalizações.
Quanto a Iracema, não há dúvida alguma de que, sendo um fruto verde, é também o mais doce e maduro dos frutos e mesmo a flor da seiva alencariana. Nem antes nem depois de 1865 produziu seu autor qualquer coisa que a exceda e até mesmo que se lhe compare. Não pretendo, com isso, diminuir em nada a extraordinária variedade e potência original do mundo com que esse cearense extraordinário aumentou o espaço vital da inteligência brasileira e da consciência da nacionalidade. Alencar foi realmente o Pedro I da nossa independência literária. Nas matas do Ipu é que foi lançado o grito de Ipiranga definitivo de nossas letras. E Iracema ficou sendo, para sempre, o símbolo de uma nova nacionalidade e portanto desse humanismo brasileiro que tanto devemos prezar e desenvolver. Pois longe de representar a exclusão do estrangeiro e o orgulho do autoctonismo ou do racismo, sob qualquer aspecto, é precisamente o oposto: o da hospitalidade, o dos braços abertos e do coração generoso, o da bondade e da compreensão, o do amor e da naturalidade, o do perdão e da graça espiritual, tudo aquilo que deve constituir a essência do que justifica e simboliza uma cultura própria e uma cooperação com a cultura universal.
Iracema é um símbolo de universalidade aberta e não de indianismo fechado. E por isso mesmo tipicamente brasileira. Foi precisamente na medida em que José de Alencar não a copiou apenas do natural e portanto na proporção das críticas que os realistas e os naturalistas lhe fizeram, que essa filha espontânea de sua imaginação juvenil se tornou perene e será amanhã universal. O que lhe criticaram como artificial, por não ser uma índia tal como os indígenas vivem em suas malocas até hoje, e viviam nos dias de Alencar, é precisamente a razão de ser de sua personalidade como obra de arte, tanto pessoal como coletiva. É precisamente na medida em que não copiou, que acertou! A posteridade está hoje em condições muito melhores de avaliar a obra do grande romancista do que os homens do seu tempo e mesmo a geração que se lhe seguiu. Araripe Junior, por exemplo, que reagiu contra o silêncio feito em torno do grande filho do Ceará e escreveu o que, para nossa vergonha, ainda é a única extensa biografia e a melhor que se publicou até hoje sobre ele — fê-lo em parte por solidariedade provinciana e reagindo contra a sua própria alergia à filosofia da vida e à ficção alencarinas. A despeito do grande mérito do seu livro, sente-se nele um constrangimento íntimo que o grande crítico não consegue esconder. Nem o procura. Escrevia como bom filho da geração naturalista para a qual o romantismo é sempre o inimigo. E mais do que isso, um sinal de inferioridade e até de infantilidade.
O Centenário de Iracema
— II —
TRISTÃO DE ATAÍDE
A obra de Alencar, embora supere o romantismo, está dele impregnada, e só quando deixamos de aplicar-lhe medidas escolásticas, de caráter normativo ou preferências estritamente pessoais ou temporais, é que podemos colocá-la em seu devido posto. Não se trata de qualquer volta a Alencar, depois de um período de primazia machadiana, o que seria tão falso e efêmero como o silêncio que o cercou em vida ou a marginalização que os realistas lhe aplicaram.
Trata-se de fazer justiça. De colocar cada coisa no seu lugar. De dar a Alencar o que a Alencar pertence, sem pretensões a ditar regras para um pretenso nacionalismo literário ou a reparar apenas as injustiças que sofreu. Há em
Dentro da nossa própria relatividade estética — de cultura ainda mal emergida das águas da criação, em nosso caso, das águas da colonização, isto é, da fecundação dos povos virgens, de que Alencar tirou o modelo de Iracema, pela semente das velhas culturas milenares (no caso representada pelo luso Martim, como Moacir, filho dessa união é o próprio povo brasileiro) — Adentro de nossa ebulição estética apenas quadrissecular, Iracema representa a expressão permanente, o símbolo supratemporal, dessa fusão de uma cultura virgem com uma cultura multissecular de que vai nascer o nosso próprio humanismo cultural.
Alencar foi homem de seu tempo, rigorosamente do seu tempo. Grande parte de sua obra representa, sem dúvida alguma, o reflexo do seu século, do seu ambiente, do Brasil Imperial em que viveu, inconformado, sim, mas representativo. Iracema, porém, transcende muito do seu tempo, das circunstâncias em que foi criada e até mesmo das intenções limitadas do seu autor, para se tornar, a despeito dele, alguma coisa de maior que o próprio autor. A personagem, no caso, não precisou procurar o seu autor. Foi muito além: devorou-o. Iracema é hoje maior do que Alencar, como Ulisses maior que Homero ou Hamlet que Shakespeare, D. Quixote que Cervantes, Werther que Goethe ou em nossa língua o Conselheiro Acácio que Eça de Queiroz ou o Conselheiro Aires e Capitu, que Machado de Assis. Voltaremos a Capitu, daqui a pouco, irmã sabida e praieira da filha das florestas cearenses. Por
Alencar, como em todo gênio literário, a parte do efêmero e a parte do permanente, a face do tempo e a face do eterno no próprio tempo refletido. Quando um artista cria uma obra intrinsecamente valiosa, essa obra pela natureza de sua qualidade estética escapa à passagem do tempo. Torna-se intemporal. As grandes criações artísticas da humanidade são atemporais, sem que nem por isso escapem à ação do momento em que foram criadas. A Odisséia está para lá do tempo e no entanto será para sempre um reflexo do gênio helênico. Assim ocorre com Virgílio, com Dante, com Goethe, com Cervantes, com Camões, com todos aqueles a quem Baudelaire apelidou de faróis da humanidade.
ora queremos apenas relembrar como as criaturas se voltam sempre contra os seus criadores. Só mesmo na ordem das coisas divinas é que o discípulo não deve querer ser mais do que o mestre, como Prometeu quis ser!
Se Iracema é hoje maior do que Alencar, não quer isso dizer, repito, que escapasse à relatividade e à influência do momento em que foi concebida, nem muito menos que deva representar um modelo, um molde, uma norma de confecção romanesca ou um ideal estilístico. Se um novo Alencar quisesse hoje repetir a aventura criadora de uma nova Iracema, nem seria um novo Alencar, nem criaria nenhuma nova Iracema, se quisesse apenas pôr os pés nas pegadas do seu glorioso antecessor. Se Iracema está para lá dos tempos e dos moldes da escola, Alencar foi sem dúvida um romântico e seu romance-poema concebido nos moldes do que o romantismo romanesco lhe fornecia, embora já penetrado também de influências, como as de Balzac e Stendhal, que lhe alargariam de muito os horizontes.
De então, até nossos dias, o romance passou por vicissitudes que explicam também as variantes do gosto da crítica, dos leitores cultos e do grande público em face da obra de Alencar e mesmo de Iracema, que representa em sua obra o momento culminante e supratemporal. E até mesmo supra-romanesco, pois o próprio autor lhe deu o nome de poema e como poema em prosa, mais do que romance propriamente dito, é que os discriminadores de gêneros literários o classificariam. Aliás,
essa imprecisão na ficha catalogadora é mais um motivo para sua posição em nossas letras, como acontece com as "Memórias de Airés", livros atípicos, que podemos ou não incluir entre os romances, as memórias, as crônicas, os ensaios, os estudos sociais e científicos, embora sempre com a predominância de um gênero ou outro, o que pouco importa para o seu valor intrínseco e até acrescenta. Por não serem bastante realistas é que as gerações realistas no fim do século passado e começos do nosso falaram sempre de Alencar e mesmo de Iracema, com reticências. O povo, porém, sempre se conservou fiel a Alencar e fidelíssimo a Iracema. As obras-primas são apreciadas ou pelos requintados, que as descobrem, ou pelos simples, que as saboreiam com a visão ainda não perturbada pela terrível tentação da complexidade. Não digo que a beleza seja evidente. Sempre sustentei o contrário e creio ser essa a verdade. Nem a beleza nem a verdade caminham sem véus. São mesmo, por vezes, invisíveis a olho nu. Temos muito que fazer quase sempre, para lançar essas filhas bravas do engenho humano. E no entanto os olhos dos simples, tanta vez, vêem mais longe e melhor do que os nossos microscópios eletrônicos culturais mais adestrados. Assim foi que o povo viu melhor, sem interrogações complicadas, a beleza perene de Iracema, que só apreciamos antes de pensar no que é a beleza em si ou muito depois de termos compreendido que pensar demais é voltar quase sempre ao ponto de partida. No caso, ao olhar ingênuo do amor à primeira vista, como o povo continua a amar Iracema.
Vejamos as vicissitudes por que passou o problema dos personagens no romance — romance em prosa ou romance-poema, pouco importa — desde os tempos de certo modo inocentes de Alencar. Pois realmente, quando lemos o que Alencar escreveu sobre suas composições, apesar do extremo cuidado e do severo escrupulo com que sempre as preparou, temos até vontade de sorrir. Enquanto não percebemos que estamos rindo de nós mesmos. Pois aquela ingenuidade com que o autor do Guarani fala de sua obra de romancista como fosse apenas um devaneio de repouso dos trabalhos mais serios do politico ou do jurista, dá-nos vontade de dar razão aos que, no Parlamento, o chamavam de Romancista, quando queriam insultá-lo. E, no entanto, essa aparente ingenuidade é uma face da genialidade do verdadeiro Poeta, no qual a criação se opera a despeito do proprio criador. Alencar dá a impressão de levar muito mais a serio os seus libelos contra a politica imperial, os seus pareceres de jurista ou os seus propositos de reformar o Partido Conservador, do que a sua veia romanesca. E no entanto era essa que constituia o que havia nele de mais serio e permanente no grande politico ou no grande jurista, que sem duvida tambem foi. Ele proprio, porem, julgava ser apenas tambem romancista. Estava errado nessa avaliação dos seus proprios méritos, embora não desdenhasse os seus romances, mas considerando-os como frutos de horas vagas do devaneio, aspirando o perfume das suas matas tijúcanas que o transportavam para sua infancia sertaneja e para aquela inesquecível viagem de lombo de burro, aos 9 anos, de Mecejana ao Rio, que iria marcar para sempre o futuro romancista.
Essa ingenuidade, essa simplicidade, com que Alencar encarava o problema da missão literaria explica de certo modo o descredito em que por tanto tempo caiu, como tambem os defeitos inegáveis e a transitoriedade de muito do que escreveu, no plano da ficção.
Mas voltemos ao confronto entre 1865 e 1965, no plano do problema dos personagens de criação romanesca, em que Iracema figura como realidade perene e supratemporal.
Dominava, naquele tempo, o romance romântico e nele a personagem ainda não havia emergido completamente do meio em que vivia. Tomemos um exemplo, no plano da literatura universal: os Miseráveis de Victor Hugo. A verdadeira personagem do romance é a massa, é a coletividade, é o ambiente. As personagens individuais que dela emergem não chegam a sobrepor-se, a criar uma vida autonoma. São chispas da fogueira, mas a fogueira em si é que tem vida própria. Assim acontece com os heróis de Walter Scott. Ou entre nós, com os de Macedo, para não falar de outros ainda mais imprecisos. A Moreninha, por exemplo, quem se lembra que seu nome, todo cerimonioso, era D. Carolina? Passou à posteridade com o apelido impessoal, pois era de fato a expressão daquela nova classe que se impunha à sociedade de então e nela encontrava, como no Moço Louro, outra personagem impessoal, sua expressão romantica. O proprio Leonardo, já mais destacado por ser expressão de um tipo de romance pouco romântico, é um Sargento de Mílicias, tambem personagem impessoal.
Só com Iracema, nos limites do romance romântico, é que a pessoa se afirma acima do meio, da classe ou da categoria social. Pois o proprio Alencar, antes dela, só falara em Viuvinha ou Guarani, personagens impessoais. Iracema, sim, era uma personificação, a encarnação pessoal de um simbolo, que o proprio Alencar limitava a uma lenda por ele proprio inventada para fixar as origens de sua amada provincia, e que imaginara, um pouco pelo remorso de a ter trocado pela atração da Guanabara, bendita atração sem a qual provavelmente não chegaria nunca a conceber sua obra nacional e não apenas regional.
O romance romântico, portanto, ainda não distinguia bem a personagem do ambiente. E, nesse sentido, embora já personificada, ainda tem Iracema, como heroina romantica, um mérito excepcional, como simbolo. Não é apenas a filha de Araquem que representa, realmente, a personagem do poema romântico imortal. Não é apenas uma indigena, uma tabajara individual. Era a expressão impessoal da natureza brasileira, da floresta tropical, da patria recem-nascida e ainda umida do banho materno, como a propria Iracema tal como aparece, na lagoa da mata, aos olhos deslumbrados de Martim. Ainda nisso Iracema é a expressão perfeita do romance romântico, nessa relativa indistinção entre a personagem e o meio de onde nasce e em que vive.
Foi uma das razões por que os realistas não a compreenderam ou pelo menos a admiraram apenas de longe e por motivos mais patrioticos que esteticos. E' que o romance realista vinha, ao contrario, do romance romântico, separar a criatura do seu criador. Não é à toa que os criticos marxistas ligam a origem do romance ao individualismo economico, à «economia do mercado», como dizem em seu tipico jargão. Realmente, com o realismo romanesco, a personagem adquire uma importancia central, isolada do ambiente e até mesmo em contradição com ele. Aliás o mais famoso desses criticos estruturalistas, Lukacz, faz do herói problemático, em luta com o mundo, a propria essencia do genero «romance». E a qualificação abrange qualquer tipo de romance, pois Iracema é, sem duvida, tambem uma heroina problemática, para usar a linguagem não pouco alencarina dessa critica ultra-intelectualizada. Embora expressão do seu meio, como filha da floresta, sobrepõe-se a ela, foge de sua tribo, entra em luta com seus irmãos primitivos e, sem hesitar, vence as barreiras que separam a vida dita selvagem da vida dita civilizada, operando aquela sintese de humanidade e naturalidade, de civilização e barbaria, de cristianismo e paganismo, de Velho e Novo Mundo, cujo simbolo veio, com o tempo, a constituir e com o qual a posteridade, inequivocamente, a consagra e um dia a lançará na literatura universal.
Para os realistas, porem, Iracema era apenas quando muito a expressão do indianismo, quando não uma personagem artificial, falsificada, desligada, filha apenas da fantasia efemera de um romancista de horas vagas.
Aliás, a evolução do romance não ficou apenas na passagem da personagem idealizada e ainda confundida com o ambiente, à personagem isolada e dominadora, cuja analise psicologica constituia o apice da virtude criadora do romancista, e cuja transição foi representada, entre nós, pela publicação das «Memórias Póstumas de Braz Cubas» no mesmo ano de 1881, em que Aluizio Azevedo lançava o seu Mulato, como advento do naturalismo. O eixo da literatura passava então da Natureza para o Homem e Machado de Assis, liberto, em 1887, da presença opressiva, embora profundamente admirada (ou antes por isso mesmo) de Alencar, podia suprimir a paisagem da sua obra e dedicar-se totalmente à explicação dos misterios das personagens em si, independente do seu meio ou do que simbolizassem. Iracema ficava à margem ou quando muito no museu das antiguidades respeitadas, mas localizadas no tempo.
Folha de S. Paulo
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 92%