Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
Tristão de Áthayde comenta a visita da companhia Old Vic ao Brasil e o lançamento de levantamento bibliográfico de Celuta Moreira Gomes sobre a presença de Shakespeare na literatura e no teatro brasileiros até 1954. O autor destaca o pioneirismo e rigor científico da obra, e apresenta dados estatísticos sobre quais escritores brasileiros mais citaram Shakespeare, com Machado de Assis em primeiro lugar (50 entradas), seguido por Luís Murat, Álvares de Azevedo e Luís Delfino.
Shakespeare no Brasil
Tristão de Áthayde
Nunca tive coragem de escrever sôbre Shakespeare, como não teria a de escalar o Gaurisancar... E no entanto êsse Himalaia da literatura universal não é apenas uma cordilheira que de longe desafia a nossa audácia de alpinistas frustrados! É uma árvore amiga a cuja sombra, de vez em quando, todos nos acolhemos ou uma lâmpada que acendemos ao procurar fugir à dispersão da vida cotidiana e entrar em contato com o que há de mais íntimo em nossa vida interior. Estranho mistério do gênio, que ilumina os horizontes mais vastos e acalanta os lirismos mais recatados. Nunca tive coragem de enfrentar o monstro e no entanto aos 14 anos o li de princípio ao fim, nos sete volumes da tradução Guizot que até hoje me acompanham, mesmo depois de molhar os dedos timidamente no próprio gêiser em constante erupção...
Há pouco, estêve por uma semana concentrando as atenções da vida intelectual brasileira, pela bôca dos atóres do Old Vic, essa obra prodigiosa que conseguiu há séculos o milagre de reunir, em tôrno de si, todos os quadrantes do pensamento universal, por mais alérgicos que sejam uns aos outros.
E, ao mesmo tempo, surge um livro da mais perfeita escolaridade, em que uma erudita em pesquisas intelectuais, a Sr.ª Celuta Moreira Gomes, da Biblioteca Nacional, faz um levantamento bibliográfico de tudo o que, até 1954, se escreveu ou se representou no Brasil em tôrno dêsse misterioso criador de obras-primas.
Nunca se fêz no Brasil uma obra de erudição tão completa, no terreno da bibliografia, especialmente de autores estrangeiros, como essa agora trazida a lume pela Sr.ª Celuta Moreira Gomes, ao cabo de vários anos de pesquisa incessante. O trabalho foi-lhe inspirado pelo nosso maior conhecedor da literatura inglesa, o Sr. Eugênio Gomes, quando Diretor da Biblioteca Nacional. E a êle se dedicou "com entusiasmo", como diz. A paciência é a qualidade corrente dos pesquisadores. Paciência e faro. Mas, entre nós, as dificuldades são tantas na desordenada floresta de nossas bibliotecas, públicas e particulares, que só mesmo o "Deus em nós" de Platão seria capaz de levar a cabo tarefa tão gigantesca. E feita, como acontece sempre em tais casos, com tanta modéstia, sintoma típico do verdadeiro espírito de pesquisa científica.
Registrou não apenas as traduções — referindo-se inclusive à mais completa e fiel, publicada por Carlos Alberto Nunes, em 1955 e 1956, já depois do período a que limitou seu exaustivo levantamento, mas tudo o que por aqui se escreveu sôbre Shakespeare. Acompanhou mesmo o destino de cada uma de suas grandes peças, aqui representadas. E até percorreu a obra de nossos autores para nêles encontrar, ou não, um reflexo expresso ou implícito do gênio shakespeariano.
Revela-nos, por exemplo, o que já suspeitávamos mas agora ficamos objetivamente informados de modo estatístico — que o escritor brasileiro em que mais freqüentemente aparece a menção do autor de Hamlet, é Machado de Assis. Aparece, nessa minuciosa bibliografia, com 50 entradas. Seguido por Luís Murat (32), Álvares de Azevedo (24) e Luís Delfino (15). Dos três grandes parnasianos é Alberto de Oliveira quem mais cita o poeta (6). E dos dois grandes simbolistas, Cruz e Sousa (7). Gonçalves Dias apenas 3. Castro Alves 2. Alencar, o britânico Alencar, nada! Será mesmo?
Tudo isso já agora não é simples suposição ou atribuição gratuita. São dados positivos, dos quais já então é possível tirar ilações objetivas, com as quais se começa a formar a base sólida de uma verdadeira história de nossas letras. Trata-se, no caso, apenas de um capítulo de literatura comparada. Mas o método rigorosamente científico utilizado por essa exímia pesquisadora, seu esforço incansável, sua honestidade intelectual, sua inexaurível paciência, tudo coroado por aquêle "entusiasmo" pela tarefa, sem o qual tudo mais seria vão, tudo constitui um modêlo, um marco, um padrão, uma data em nossa história literária.
Falta-nos agora a investigação inversa: o Brasil, ou pelo menos o Novo Mundo, na obra de Shakespeare.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 75%