Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Ensaio de Tristão de Athayde traçando a evolução histórica das relações entre Ocidente e Oriente: das rotas comerciais greco-romanas e da seda, passando pela expansão portuguesa (política e religiosa), pelo interesse filosófico-literário do século XVIII (Mil e uma noites, Enciclopedistas), até a inversão do século XIX, quando a Europa industrializada colonizou o Oriente com máquinas e individualismo, reduzindo a influência oriental a mero exotismo decorativo em autores como Loti, Hearn e Kipling.
Malogradas as tentativas greco-romanas de se expandirem alem da Mesopotamia, foram de ordem comercial as primeiras relações que o Ocidente teve com o Oriente, em período histórico. O chamado caminho da seda de que fala Marco Polo — e no qual foi encontrado ha anos um fardo de seda tão velho que se pulverizou quando o desencavaram nos areais do deserto de Gobi — era o traço de união entre os mercadores que vinham do Extremo Oriente por terra e se encontravam no Oriente próximo com os mercadores, particularmente venezianos, que vinham do Mediterrâneo.
Com os descobrimentos marítimos portugueses, essas relações entre os dois extremos da terra deixaram de ser puramente econômicas para assumir tambem um aspecto político e religioso. Foi o período da expansão da Fé e do Império. Nele o velho Reino das Quinas ia consumir o cerne mais precioso de sua vitalidade e ganhar os florões impereciveis de sua glória. Nele, ia a palavra de Deus alcançar as plagas mais remotas de sua irradiação, ali deixando um germe de "contradição" que nunca mais haveria de ser apagado, quaisquer que viessem a ser mais tarde as vicissitudes de sua existencia.
Depois do Renascimento, iam essas relações apresentar ainda outro aspecto diverso: o literário e o filosófico. Foi o que se deu particularmente no século XVIII com a importação das "Arabian Nights" de tão considerável expansão em todo o Ocidente sob o nome de "Mil e uma noites" e, depois, dos poetas persas, da porcelana chinesa, da pintura japonesa, enfim de tudo o que no tempo se chamou de "exotismo" oriental. Os Enciclopedistas e seus precursores por seu lado estavam cheios de Oriente. O século XVIII europeu operou as suas revoluções ideologico-políticas apelando sempre para os costumes extra-europeus e de modo particular para os povos primitivos e as velhas civilizações orientais.
Com o século XIX vemos mudar totalmente o sentido dessas relações. A civilização industrial ia nascer da ruptura que o pensamento racionalista operaria contra a tradição medieval e o cristianismo. Embora se servindo do exotismo oriental e mesmo sofrendo o seu influxo, era o racionalismo substancialmente diverso dele. E a reação da influencia recebida no século XVIII foi a expansão e o predomínio no século seguinte. No século XIX foi a Europa que influenciou e colonizou o Oriente com as suas máquinas e o seu individualismo vital e mesmo filosófico. Há, por exemplo, traços curiosos da influencia de Herbert Spencer na literatura japonesa de meados do século, como aliás do romance ocidental que modificou profundamente o sentido da ficção asiática.
Para o Ocidente, a influencia do Oriente, a esse tempo, foi de caráter decorativo e pitoresco. Os nomes de Pierre Loti, Lafcadio Hearn, Wenceslau de Queiroz e mesmo Kipling (embora o deste tambem valha como expressão de imperialismo ocidental) — é que estão ligados a esse período final do século XIX, que chegou a nós, mais tarde, já no início do nosso século, através dos desiludidos do Ocidente, como Stevenson ou Gauguin, mas principalmente através de livros sentimentais ou de aventuras exóticas como os medíocres "Les Civilisés"
ou «Madame Chrysanthème», ou das xaropadas musicais como «Madame Butterfly»...
Com o século XX muda completamente o cenário. Volta o Oriente a pesar sobre o Ocidente e sobre os destinos do mundo. No terreno literário, surge a figura impressionante de Rabindranath Tagore, que há dias viajou para as Colinas Eternas, e cuja deliciosa poesia foi divulgada e comunicada ao Ocidente pela reação anti-realista do Simbolismo. No terreno político, aparece esse estranho Ghandi, pregando a não-violência num século embebido dela e podendo figurar, na obra de Fulop-Miller, em contraste com Lenin, mas a seu lado, como símbolo do homem natural em face do homem máquina. E no mesmo terreno surge, ao contrário, a nação japonesa, baseada no emprego sistemático da violência para utilizar em seu proveito a política da «Asia aos asiáticos», dessa Asia cuja unidade Okakura Kakusa proclamava no seu livro famoso. «A Asia é una» assim começa o seu livro.
Começa, com isso, o que podemos chamar o Oriente Trágico, que partiu de 1904 e perdura até hoje.
A primeira revelação dessa Tragédia Oriental foi o golpe do Japão contra a Russia. Eu era menino a esse tempo, como os nossos companheiros de geração. E guardo uma idéia nítida, de uma nitidez visual perfeita, da tarde em que, logo no início da Guerra, chegou aqui a notícia do afundamento do couraçado russo «Petropawlowsk», na entrada de Porto Artur. Vejo-me sentado numa escada de pedra, que dava para a sala de jantar, para os jardins do fundo de nossa casa, sentindo uma tristeza exquisita, como até então nunca tinha sentido. «Torcia» pelos russos. E tive um pressentimento sombrio da derrota, então considerada impossível, mas que iria em poucos meses confirmar-se com os desastres de Mukden e Tsu-Shima.
Nosso trágico século XX começara com os divertimentos, as fontes luminosas, os «trotoirs roulants», todos os deslumbramentos da Exposição Universal de 1900, que me haviam deixado na retina infantil uma memória visual de encantamento inesquecível, particularmente a reconstituição de uma aldeia anamita, onde uma senhora tomou os meus olhos amendoados de seis anos pelos de um «gentil petit conchinchinois»... Era o Oriente-pitoresco que tão cedo se revelava ao menino brasileiro de passagem por Paris! Quatro anos mais tarde já seria o Oriente-trágico que ia causar-lhe a primeira melancolia prematura pelos destinos sombrios do mundo catastrófico em que iria viver sua geração. O século XX assumia desde então a sua figura provavelmente definitiva. O Oriente deixava de ser um motivo de literatura, de arte ou de turismo, para ser uma presença inquietadora e uma peça capital na engrenagem explosiva do mundo moderno. Desde a guerra dos «Boxers» e a guerra dos «Boers» que a Asia e a Africa se haviam encarregado de mostrar à Europa, ainda iludida pelo pacifismo e pelo otimismo burguês, o reverso da medalha da colonização capitalista. A guerra russo-japonesa veiu trazer a advertência para mais perto. Como veio revelar essa nova e misteriosa potência japonesa, que desde 1867 havia saído do feudalismo Sogum, para europeisar-se nos seus métodos de ação. Não em sua alma oriental, nem em seu imperialismo asiático, — da Asia para os asiáticos e dos asiáticos para os nipônicos — que iria ser até hoje a linha mestra de sua política nacional e internacional.
Desde então, os acontecimentos se teem encarregado de mostrar a nova feição com que o velho Oriente se apresentava ao novo século. Não mais sob a figura tradicional de antiquíssimas civilizações moribundas, que a civilização industrial ia conquistar para a expansão de seus mercados e a realização de seus costumes democráticos, como julgou a inocência burguesa do século XIX. E sim sob a máscara terrível ou palpitante de uma humanidade irredutível em suas qualidades e em seus defeitos e que se revigorava ao contacto das novas forças que os ocidentais haviam captado à natureza, pelo exercício das cien-
cias naturais ou da tecnologia aplicada ás artes economicas, politicas ou militares. A expansão mais livre do cristianismo, depois de passado o periodo heroico da conquista, não impedia de modo algum, antes facilitava provavelmente, essa aproximação a titulo de igualdade politica, militar e economica, das duas metades do mundo do Sol Levante e do Sol Poente. O Oriente, desde então, é um elemento capital do problema do Ocidente. E vice-versa. A luta entre o Japão e a China precedeu a própria guerra civil espanhola como prelúdio á Grande Guerra atual. E antes do "incidente chinês" (sic), que tem trazido a fome, a miséria e o sofrimento a dezenas de milhões de seres humanos, já se refletira no Oriente de modo tambem decisivo, não só a guerra de 1914, mas ainda mais fortemente o Socialismo moderno, em suas duas faces — comunista e nacionalista. A Russia Soviética tentou a revolução universal, depois do malogro de Varsovia em 1921, através da China. E' o que vemos, por exemplo, descrito de modo vivíssimo no romance de um famoso escritor comunista francês — "Les Conquérants" de André Malraux. O Japão, por seu lado, ia integrarse no credo nacionalista total, aliás na linha de sua tradição imemorialmente regalista ou feudal, mas sempre racista e imperialista. Daí sua atual posição totalitaria ao lado da Alemanha, expandindo-se para o Sul á custa da França desarmada e dócil á tentação da boa-vontade para com o seu dominador atual. Quanto á China, depois de cinco anos de lutas incessantes, em que reagiu contra o imperialismo comunista e continua a defender-se do imperialismo totalitario — mantem de modo extraordinario a fidelidade ao seu espirito próprio, á sua tradição de finura, de independencia e de serenidade paciente na resistência e na adversidade. E com isso conquistou a admiração dos homens humanos.
A esse ambiente sombrio e complexo, a esses problemas agustiantes e atualissimos, é que nos levam dois romances recentemente traduzidos para nossa lingua e que nos dão do Oriente Trágico de nossos dias e de outros tempos uma expressão literaria impressionante.
NINA FEDOROWA — Isto é um pedaço da Inglaterra — (trad. de R. Magalhães Junior). 451 pgs. ed. José Olympio. Rio, 1941.
YOSHIO NAGAYO — A Imagem de Bronze — (trad. de Zenaide Andréa). 179 pgs. ed. Pongetti. Rio, 1941.
O romance de Nina Fedorowa foi publicado originalmente em inglês, sob o titulo de "The Family". Mas possue os traços caracteristicos da alma russa de sua autora. E entre eles o que talvez melhor exprima esse grande povo tão cheio de sombras e de abismos — o sentimento trágico da vida.
Duas grandes obras, ambas femininas, deram-me do drama tremundo da Revolução Russa uma imagem humana mais viva do que todos os livros de politica e sociologia que se teem publicado a respeito: o "Diario de um Estudante" de Alia Rachmanova, completado pelo seu "Diário de uma exilada russa", e este agora. Ha mais de vinte e cinco anos de distancia, entre as datas inicial e final do Diario de Alia Rachmanova. Desde a cena, ligeiramente equivoca, do seu aniversario de adolescente antes da Revolução, em plena despreocupação do futuro, através dos mais dilacerantes episódios de uma familia humana perdida no meio da ferocidade abominavel dos instintos soltos de uma plebe enfurecida e de uns dirigentes terrivelmente frios e crueis, — até a página final idilica de paz e de serenidade da felicidade encontrada de novo em Unterslag, na Áustria, em agosto... de 1930. E' tão deliciosa essa página, tão profundamente tranqüila, que a sua data nos dá um arrepio. De 1930 a 1940, na Áustria...
O romance de Nina Fedorowa nos traz tambem o diario de uma familia russa exilada no Extremo Oriente e que, para viver, abriu uma
(Continua na 8ª pagina)
Casa de pensão na concessão inglesa, no "pedaço de Inglaterra", de Tientsin. Como no "Mont-Cinére" de Julien Green, aqui estão tres gerações em presença — a Avó, a Filha e a Neta. Mas, completamente ao contrario do romance de Green, que era a imagem terrivel de tres corações fechados, áridos, calcinados pelo egoismo e pela avareza — no livro de Nina Fedorowa o que encontramos é exatamente o oposto. Tres corações abertos, generosos, fecundados pelo sofrimento e não só mantendo mas apurando, na adversidade, o "milkof human kindness" que é a imagem remota de Deus na alma dos homens. Em certa altura do livro diz mesmo a autora que o fundo da alma russa é a bondade e que isso explica a própria Revolução. Não o creio. Não é possivel que um povo bom chegasse realmente á sistematização da crueldade como se deu com a Revolução Soviética e sua permanencia por tantos anos. Ao nosso povo creio que se pode realmente atribuir a Bondade, como o seu traço diferencial. Mas por isso mesmo nunca em toda a nossa história, as revoluções assumiram um carater sistemático de perseguição e de ferocidade. As execuções capitais, por exemplo, foram sempre a exceção, entre nós.
Há, porem, na alma russa, abismos de generosidade e de energia espiritual. E nas tres figuras centrais deste admiravel romance — a Avó, Tania e Lida, em torno das quais passa todo o caleidoscopio variado e vivissimo das mais estranhas personagens que esses ultimos anos de catástrofe mundial levaram ao Oriente Trágico de hoje — nessas figuras que parecem saidas da pena de Tolstoi ou de Dostolevvski, há uma beleza inexcedivel e entretanto nenhum artificio idealista. Não faltam, naturalmente, nessa coleção notavel de personagens, que nos dão uma imagem fiel do que deve ser o extremo oriente de nossos dias, os exemplares mais tristes da humanidade. Mas o que sobresai de todo o livro é uma imensa piedade pelo sofrimento humano. E uma terrivel condenação de todos aqueles que espalham esse sofrimento por ambição de poder e de orgulho terreno. Nina Fedorowa se revela, no seu romance que creio ser de estréia, uma romancista poderosa e completa, cujo livro se coloca naturalmente na linha evolutiva dos maiores romances russos. Há cenas, como a morte da Avó, a despedida de Dima, a partida de Peter, a admiravel carta de amor e reconhecimento que um velho e genial utopista escreve á mulher, sombra humilima e aparentemente desdenhada de sua vida, quando pressente que vai morrer e põe distraidamente num volume a ser devolvido (o tema da carta nunca lida, de Constancio Alves, que aqui inesperadamente ressurge de passagem), essas e dezenas de cenas semelhantes que ficam indelevelmente gravadas em nossa memória, fizeram com que esse livro, que tomei por acaso, para devaneio de uma viagem, se tornasse uma dessas obras que já agora farão parte desse cortejo de figuras de ficção, mais vivas que as da realidade e que carregamos conosco em nossa existencia como companheiros de viagem e de recordações. E' um livro terrivelmente doloroso, como cheia de dor é a vida. Mas é um livro em que a dor não abate mas transfigura e por isso é uma obra de fundo essencialmente humano e cristão. E que, apesar de excessivamente marcada em sua posição politica, nos dá, do trágico Oriente de nossos dias, uma imagem inesquecivel.
E' tambem do drama do cristianismo no Extremo Oriente que se ocupa esse romance japonês que creio ser o primeiro traduzido para português, no Brasil. Dizem os editores tratar-se de um romancista japonês católico, e já ter esta sua obra alcançado uma tiragem de mais de um milhão de exemplares. E' o primeiro romance japonês que leio. Informam os historiadores da literatura niponica que o romance é um genero muito antigo no Japão e data do periodo em que o Dai-Nipon era completamente fechado ás influencias do estrangeiro, a não ser chineses. Pois foi a China que civilizou o Japão... O romance japonês, na fé de que nos dizem seus historiadores, foi quase sempre extremamente prolixo e complicado. Se assim for está em completa oposição á pintura ou á poesia, que justamente se caraterizam pela sua concisão e simplicidade estilizada. Basta dizer que o mais famoso romance japonês dizem ser o Kakkenden (Historia dos oito cães), começado em 1814 e que comportava a principio nada menos de 106 (sic) volumes! Em edições modernas foi reduzido a 42.000 páginas apenas... Os sábios japoneses, aliás, tambem não resumem a sua sabedoria em máximas concisas, como o faziam os moralistas do século XVII em França, mas seguem ou seguiam por vezes o exemplo do famoso Dôçoun (1583-1657), que escreveu 170 tratados diversos e mais 150 volumes de ensaios! E' bem de ver que a fecundidade literaria ou a prolixidade não é privilegio do Oriente, e que Daniel Foe com seus 254 volumes, sem falar naquele romance de que fala Montaigne e que tinha escrito... quatro mil volumes, não faz má figura ao lado de seus fecundos colegas orientais...
O romance no Japão, como aliás no Ocidente, também só se desenvolveu realmente no século XIX, com as figuras de Kiôden (1761-1815), considerado o iniciador do gênero, de Bakin (1767-1848), considerado o maior romancista japonês, o autor do "Hakkenden"; Tanehiko (1783-1842), cujo livro principal, "Inaka Ghenzi", se estende modestamente por 90 volumes; Ikkon ( ? -1831), o Dickens japonês, que operou a passagem do romanesco ao realismo e preparou o caminho para os romancistas da segunda metade do século XIX, de espírito mais universal e influenciados pelo romance ocidental, como Tsouboutchim, Soudô, Nansoui, Yamada, Takétarô, Yenchô, Osaki Tokuolarô, Koda Mariyouki, especialista em romances históricos; o autor de 24 livros de contos de fadas Iwaya Sasanami, a romancista feminina Higoutchi Natsnu ( ? -1896) ou Mousai Kenzai, autor também de um romance que deve ser considerado curtíssimo, pois tem apenas 8 volumes. Esses e outros nomes mais modernos, sobre os quais não tenho informações, não me parece que possam ser acessíveis a nós, pois não sei que estejam traduzidos. Dão entretanto uma ideia da importância do gênero na vida literária japonesa.
"A Imagem de Bronze" é um romance que se passa, como parece ser muito do agrado dos romancistas extremo-orientais, nos tempos do feudalismo Sògun e das perseguições aos cristãos. Um dos meios que os fanáticos pagãos empregavam para descobrir os cristãos era forçarem de vez em quando os suspeitos a pisarem imagens sagradas. Os que se recusavam tinham naturalmente sua sorte traçada. E o oriental, lembremo-nos do "Jardin des Supplices", parece ter uma ciência muito requintada do martírio. E não deixa, aliás, de ter também a vocação admirável do martírio, como se vê desta Fabíola japonesa, a Monica, que aliás é uma personagem quase ausente do romance, de que se ouve falar e só aparece por assim dizer para dar o testemunho último da Fé. A história se passa em torno de um artista não-cristão, mas apaixonado por Monica, que esculpe uma "imagem de bronze", com que as autoridades pretendem substituir as de papel correntemente usadas. Suspeito de cristianismo sofre também o martírio, sem entretanto converter-se, junto à sua amada, a família desta e o santo missionário. É uma história sobriamente narrada e, ao contrário do que parece ser habitual entre os romancistas japoneses (que os ocidentais ultimamente veem imitando, nesse particular), concisa. Não deixa de haver uma parte, que se passa entre mulheres de má vida, como parece também ser muito comum na história do romance japonês, particularmente com os chamados "Ninzôbon" ou "Livros sentimentais".
Há na "Imagem de Bronze" coisas de grande beleza e uma sensibilidade aguda que os japoneses têm uma expressão muito expressiva para traduzir — "a compreensão do ah! das coisas". Eis como um velho e delicioso ensaísta japonês do século XIV, chamado Kenkô, uma espécie de Montaigne oriental, introduziu na literatura japonesa essa sentença, que dizem ser muito corrente e é deliciosamente sutil: — "Pessoas de quem não esperamos nada de espirituoso podem às vezes dizer algo de bom. Assim certo selvagem, de aparência terrível e feroz, encontrou um de seus vizinhos e perguntou-lhe se tinha filhos. "Nenhum", respondeu-lhe o outro. "Então, você não pode compreender o ah! das coisas e deve agir com um coração vazio de sentimentos". Palavra realmente tremenda. É verdade que só pelas crianças é que os homens se tornam conscientes do ah! de todas as coisas" (apud W. G. Aston — Littérature japonaise, trad. fr. p. 178). Kenkô, monge budista do século XIV, autor de deliciosas "tankas" da poesia japonesa, tem um livro "Tsouré-dzouré-goura" que é uma espécie de "Essais", de passeios livres do espírito através das coisas, como os de Montaigne. Se ainda não está traduzido, merece sem dúvida que o venha a ser, pelos fragmentos que dele conheço. Como de fato merecia esta "Imagem de Bronze". Tanto ele, como o romance realmente inesquecível de Nina Fedorowa, mas particularmente este último, não só nos dão uma imagem viva desse Oriente trágico que hoje participa de modo tão terrível do drama contemporâneo, mas ainda nos fazem repetir a deliciosa sentença de Kenkô: "Não há maior prazer do que abrir um livro, só, à luz da lâmpada, e tornarmo-nos companheiros dos habitantes do mundo invisível".
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 92%