Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Resenha
poèmes choisis et traduites par Henri de Lanteuil
Resenha crítica da antologia 'La Poésie Brésilienne 1930-1940', traduzida para o francês por Henri de Lanteuil. O resenhista elogia o esforço de divulgação e a fidelidade geral das traduções, mas aponta falhas na proporcionalidade dos poetas incluídos, questiona a presença de Alberto de Oliveira e de versos do Hino Nacional, e indica erros específicos de tradução e mutilações de poemas. Recomenda notas bio-bibliográficas para eventual segunda edição.
Junto a essa tentativa de penetração psicológica no modernismo poético e em alguns de seus representantes, assinalamos também a primeira antologia traduzida para o francês de numerosos poemas desse período post-modernista de 1930 a 1940.
LA POÉSIE BRÉSILIENNE — 1930-1940. poèmes choisis et traduites par Henri de Lanteuil. 295 pgs. Alba. Rio, 1941.
A tentativa é feliz e o quadro bastante amplo para incluir todas as correntes da poesia contemporânea entre nós.
É certo que a verdadeira poesia é, no fundo, intraduzível. Por isso é que, não exigindo o que é impossível obter de uma tradução, podemos dizer que as traduções do sr. H. Lanteuil são fiéis e em geral felizes. Podem passar por um escrúpulo de liberalidade que prejudica a linguagem, obrigando-a a uma adaptação forçada. Mas com isso mostra apenas o seu escrúpulo de tradutor, que quer ser o menos traidor possível.
Outras observações ligeiras poderíamos fazer. Há grandes poetas com tres páginas de citação e pequenos poetas com seis. Logo uma proporção de valores nem sempre bem mantida. A própria inclusão de poetas de primeira linha junto a poetas secundários prejudica a harmonia de conjunto. Para ser completo aliás, como quer ser, faltariam muitos nomes.
Pergunto também porque incluiu Alberto de Oliveira num florilégio de poesia do decênio 30 a 40? Por que incluir uma contestável tradução dos "Versos" de Osório Duque Estrada, para o nosso admirável Hino Nacional, que são tudo menos poesia?
Traduz "palmilhados" por "arpillées" (p. 167), que quer dizer — esparsos. No poema seguinte, o pretérito "se concentrara" está traduzido no futuro "se concentrera" e a final do poema (p. 169) está truncado e ininteligível. À pg. 19 está escrito "plaines" onde deve estar "plaies". E o poema está mutilado de toda a parte final. O poema anterior "La Rose" não me parece, à primeira vista, que conste do volume "Lume de Estrelas". Numa leitura atenta de cada poema e o confronto com o original levaria, porventura, a outras observações que podem servir para uma segunda edição cuidadosamente revista.
Lembro apenas que, a despeito do que diz de início sobre a dificuldade de notas bio-bibliográficas, seria muito útil que na 2ª edição fizesse acompanhar cada poeta de uma pequena indicação identificadora.
Trata-se, pois, de uma antologia que aceita indistintamente o ótimo, o mediocre e o inútil, mas que revela um grande e útil esforço de compreensão e de divulgação.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 72%