Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Artigo
Artigo de Tristão de Athayde (Alceu Amoroso Lima) analisando a influência cultural mútua entre Brasil, Estados Unidos e Rússia. Argumenta que o anti-conformismo e a liberdade das artes norte-americanas explicam sua crescente influência no Brasil, enquanto a tirania estatal soviética reduz a irradiação cultural russa. Constata ainda o interesse crescente pelos autores brasileiros nos EUA, citando traduções de Machado de Assis, Euclides da Cunha e outros, concluindo que a liberdade é o segredo da influência cultural duradoura.
não diminuiu. A influência russa e oriental, apesar do bias político de certos grupos, não aumentou e até diminuiu, em virtude do desastroso efeito da tirania estatal, estancando as fontes criadoras e colocando-as, servilmente, sob as rédeas do Poder Público, como se viu recentemente no caso Pasternak. Mas, ao contrário, a influência intelectual norte-americana tem crescido sempre, precisamente porque a inteligência e as artes criadoras norte-americanas, no que têm de bom, são visceralmente anti-conformistas, na base da velha sentença de Emerson: «Whoso would be a man, must be a nonconformist».
E é nisto que está o segrêdo de sua influência. A política ou a economia norte-americana, longe de atrairem as jovens gerações brasileiras, como o tipo do «The organization man» (Whyte), são freqüentemente um fator da mais radical repulsa. Mas a liberdade autêntica de que gozam os artistas aqui nos Estados Unidos e o caráter visceralmente autônomo e até rebelde, no bom sentido da expressão, que os distingue, é que constituem, ao contrário, o segrêdo da influência crescente das letras e das artes norte-americanas em um país tão desconfiado como o nosso, e em gerações jovens, tão trabalhadas de anti-norte-americanismo, como as novas gerações brasileiras e latino-americanas em geral.
O segrêdo do impacto decrescente das artes criadoras da Rússia no Brasil, enquanto cresce a propaganda e até a simpatia política ou econômica, está na falta de liberdade da inteligência russa, em face dos poderes constituídos e do Estado Policial.
O segrêdo da irradiação do pensamento, das letras, das artes de um país tradicionalmente pragmático e de longe tão pouco simpático, como os Estados Unidos, está no clima de autêntica liberdade e no anti-conformismo radical da sua cultura criadora, bem como na honestidade visceral de sua cultura investigadora e dos seus progressos universitários.
Quanto à influência contrária, isto é das artes criadoras do Brasil sôbre os Estados Unidos, creio que é prematuro entrar em considerações. Não é preciso ser pessimista para dizer a verdade: não existe ainda essa influência. O que há, isso sim, é um interêsse crescente pelas coisas brasileiras, não apenas no domínio dos investimentos econômicos, mas ainda no da cultura em geral. Isso se mostra no aumento do número de traduções de obras brasileiras, para inglês e especialmente na revelação do nosso maior escritor — Machado de Assis — ao público norte-americano, através de boas traduções, como essa primorosa das «Memórias Póstumas de Brás Cubas», o Epitaph of a small winner, pelo prof. William Grossman. Os estudos do folk-lore brasileiro pelo prof. Malcom Bachelor, de Yale; o livro do saudoso Samuel Putman sôbre a sua «Marvelous Journy», através de nossas letras; os trabalhos de apreciação bibliográfica do boletim de estudos hispano-americanos da Library of Congress, por Ralph Dimmick; as traduções de Euclides da Cunha, de Gilberto Freyre, de Érico Veríssimo, de Gustavo Corção, de Manuel Bandeira, de Vianna Moog, de Jorge de Lima, de alguns contistas e poetas modernos, tudo isso ligado ao esforço silencioso e incansável de mais de cem professôres em mais de cem Universidades e Institutos de ensino, ensinando, divulgando e pesquisando aspectos da cultura brasileira, podem autorizar a que digamos, não que já exista qualquer influência das artes criadoras brasileiras nas artes criadoras norte-americanas, mas que há hoje um interêsse, não só por coisas brasileiras em geral, mas pelas obras da nossa inteligência, que não havia há meio século ou mesmo há vinte anos atrás. É pouco, mas é um começo.
Só desejo tirar duas conclusões práticas desta rápida excursão por uma matéria tão vasta e ainda tão pouco estudada.
Uma é que a aproximação cultural entre dois povos não é um elemento marginal, mas essencial. Os bons negócios jamais substituirão os bons sentimentos. E os bons sentimentos se alcançam pela aproximação dos desinterêsses mais do que pela união de interêsses... E nada há de mais desinteressado do que as artes criadoras.
A segunda conclusão, já acima referida, é que o clima de liberdade é o segrêdo da influência sadia e da irradiação profunda de uma civilização. Mesmo os que hoje fazem a apologia da subordinação da inteligência aos fins políticos ou econômicos do Estado todo Poderoso, no fundo de suas almas não podem aceitar essa renúncia ao que há no homem de mais digno e de mais nobre. Enquanto nos Estados Unidos a palavra liberdade não fôr apenas uma propaganda ou uma contrafação, de bom grado abrimos de par em par as portas do nosso espírito latino-americano, e brasileiro em particular, aos ventos sadios da sua cultura.
Assim como desejamos que daqui nos considerem, como dizia um famoso político francês que era também um grande intelectual, Jean Jaurès, ao se referir ao Brasil, — «não apenas pelas fôlhas de nossas árvores mas pelas fôlhas de nossas livros»... e acrescentamos — não apenas pelas cifras das nossas trocas comerciais, mas pelo valor, sem limite, de nossas trocas de idéias, de cantos, de emoções e de beleza..
15/3/59
Tópicos
Pessoas mencionadas
Diário de Notícias
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 82%