Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
III
O artigo, terceira parte de uma série chamada 'Eixo Norte-Sul', analisa a crescente influência norte-americana sobre a cultura brasileira após 1922, nas áreas de arquitetura (Lúcio Costa, Oscar Niemeyer), artes plásticas, música (Villa-Lobos, jazz), literatura (Hemingway, Faulkner, Steinbeck) e crítica literária (new criticism de Afrânio Coutinho), argumentando que os EUA passaram a ser vistos como fonte original de criação e não mero reflexo da cultura europeia.
DE 1922 para cá é que realmente se tem intensificado o movimento de contacto direto entre o espírito criador brasileiro e a produção artística e literária norte-americana. Antes e acima de tudo através do movimento de traduções. É certo que o conhecimento direto da língua é um fator decisivo nas relações entre duas culturas. É, sem dúvida, a maior facilidade de aprendermos francês do que inglês, que se deve, em grande parte, o predomínio da influência francesa em nossas letras. Nesse sentido, entretanto, nota-se uma diferença profunda entre a nossa geração, que nasceu por volta de 1890, e as novas gerações que nasceram depois de 1920. Estas estão muito mais familiarizadas com o inglês do que com o francês, ao contrário da nossa. É uma prova patente da maior facilidade com que as letras norte-americanas se insinuam naturalmente no Brasil, independente de qualquer propaganda. Pois, ao mesmo tempo que notamos essa influência muito maior, também observamos um movimento muito maior de repulsa, motivada por motivos ideológicos, políticos ou nacionalistas. Mas no plano propriamente da arte, independente dessas repercussões políticas, o impacto norte-americano sobre o pensamento brasileiro só começou realmente a manifestar-se, de modo dominante, depois de 1920.
Na arquitetura, assistimos à introdução das linhas chamadas modernas, que deram à nova geração de arquitetos brasileiros, representada por muitos nomes e especialmente pelos dois já de renome internacional: Lúcio Costa e Oscar Niemeyer, uma posição de destaque no continente e até no Velho Mundo. Essa nova escola de arquitetura funcional, como alguns chamam, é de nítida influência direta ou indireta norte-americana, embora se encontrem na Alemanha ou na França os seus precursores mais remotos.
O mesmo se pode dizer das artes plásticas. A renovação radical que nelas se operou, no Brasil, depois de 1922, não sofreu a influência norte-americana, pois veio mais diretamente da Europa e da revolução picassiana. Mas caminha pari-passu com a moderna pintura e escultura norte-americana e segundo uma divisão semelhante entre figurativista, mais apegada ao mundo das formas existenciais e concretas, e abstracionista, mais apegada à geometrização das formas estilizadas.
Na música o mesmo movimento de repercussão da música popular, na música culta, caracteriza simultaneamente a obra dos mais revolucionários criadores da moderna música norte-americana e brasileira, um Gerschwin ou um Vilas Lobos. Foi este que, em 1922, no início da Revolução estética em nossa terra, abriu caminhos novos, totalmente novos, na musicalização das nossas toadas populares e até do canto de nossos pássaros. A revolução que o jazz trouxe à música moderna se estendeu diretamente ao Brasil, marcando um dos impactos mais novos e atuais das artes criadoras norte-americanas, em consciência com as tendências mais espontâneas de nossa música brasileira.
Quanto às letras, a influência da moderna novelística norte-americana, de Hemingway, de Thomas Wolfe, de Scott Fitzgerald, de Faulkner, de John dos Passos, de Sandburg, de Steinbeck, é visível através das novas técnicas do romance moderno, e especialmente do impacto que o imagismo do cinema teve na composição do romance contemporâneo.
Se um Henry James passou completamente despercebido aos novelistas brasileiros do século XIX — e aliás também ao grande público norte-americano — o mesmo já se não pode dizer dos modernos romancistas. Há romances, até, como um de Lúcia Benedetti, que se passa nos Estados Unidos. No teatro, o mesmo fenômeno ocorreu, merecendo destaque o número considerável de peças americanas traduzidas por Magalhães Júnior.
E se a revolução poética brasileira de 1922 e de 1930 nada deve a influências norte-americanas, já o mesmo não podemos dizer do nosso mais moderno movimento poético, o chamado concretismo, que deriva diretamente das idéias e das composições de um Ezra Pound, o «Picasso da poesia moderna» ou de um E. E. Cummings, nosso vizinho aqui do Grenwich Village...
E se passarmos à crítica literária, o que vemos é o mais representativo dos críticos modernos brasileiros, Afrânio Coutinho, que viveu cinco anos em Nova Iorque, ser um confessado introdutor, no Brasil, dos princípios e dos métodos do «new-criticism», como o vem demonstrando em artigos, livros e especialmente nos prefácios à grande obra coletiva sob a sua direção «A literatura no Brasil».
Não é aqui, o momento de estudarmos concretamente essa influência. Mesmo porque, estando elas ainda em plena atuação, o que se pode fazer é indicar em traços gerais a sua existência, para estimular algum trabalho escolástico de «research» objetivo, tão necessário e tão de acordo com as mais modernas exigências de objetividade e de precisão. É exatamente o que está fazendo a nova geração de críticos e de filósofos brasileiros, tão próximos entre si.
Pela primeira vez, no século XX, os Estados Unidos se apresentam ao público brasileiro, não apenas como um mero reflexo da cultura européia, mas como uma fonte de criação e de estilização originária. A influência européia, especialmente francesa e inglesa, sobre a nossa atividade estética
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 72%