Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Ensaio pronunciado na conferência sobre o Brasil na New York University, por ocasião da fundação do Brazilian Institute. O autor analisa as relações culturais entre Brasil e Estados Unidos desde o período colonial, argumentando que toda cultura americana é um diálogo entre universalidade e regionalidade. Destaca Hipólito da Costa (1774-1823) como o primeiro precursor das relações intelectuais entre os dois países, através do seu diário de viagem aos EUA em 1798 e do «Correio Brasileiro» fundado em Londres.
AS PALAVRAS que se seguem foram pronunciadas durante a Conferência sôbre o Brasil que a New-York University organizou, em dezembro, para comemorar a fundação oficial do «Brazillian Institute», onde estou dando o curso sôbre «Civilização Brasileira», que me afasta por algum tempo das paisagens de nossa terra, mas me aproxima ainda mais do seu espírito e da minha gente.
* * *
Tôda a cultura continental americana é um diálogo entre o espírito de universalidade e o espírito de regionalidade. Enquanto a tensão entre as duas fôrças contrárias se mantém em equilíbrio, estamos no domínio de uma sadia originalidade americana. Quando uma das duas fôrças elimina ou esmaga a outra, ou caímos no cosmopolitismo ou no nativismo, duas correntes unilaterais e portanto deficientes: uma, a cosmopolita, por falta de originalidade e mimetismo. A outra, a regionalista, por falta de horizontes.
O intercâmbio entre essas duas fôrças é que representa o autêntico dinamismo do espírito criador americano, tanto no domínio das ciências, como no das artes criadoras. E é destas últimas que nos vamos ocupar neste trabalho, tendo em vista especialmente as nossas relações culturais com os Estados Unidos.
Quando começaram elas? Passemos os olhos pelos três períodos de nossa evolução político-cultural: o colonial, o imperial, o atual.
PERÍODO COLONIAL
O que caracteriza o colonialismo brasileiro é o isolamento. Fomos a mais isolada de tôdas as colônias americanas. Vivemos, por três séculos, ligados exclusivamente a Portugal. Tanto no plano econômico, como no político e no cultural as nossas relações com o mundo exterior se limitavam estritamente ao eixo Rio-Lisboa ou quando muito Brasil-Portugal. Uma rigorosa cortina de caravelas nos isolava do mundo. De modo que, durante êsse longo período não se pode falar de intercâmbio intelectual, nem com a Europa não portuguesa, nem com as nações hispano-americanas, nem com os Estados Unidos. Não era apenas um protecionismo cultural, mas um autêntico separacionismo.
Como sempre acontece, porém, essas barreiras artificiais foram cedendo e o fim do período colonial no século XVIII, já viu algumas frestas de ar livre atravessarem as muralhas do campo de concentração. Foi da França, sobretudo, que nos vieram as primeiras influências exteriores, aliás fortemente combatidas como «idéias francesas»... Mas já nos fins do século XVIII tivemos o nosso primeiro contacto cultural, embora indireto, e ainda pouco... cultural, com os Estados Unidos. Êsse precursor das relações intelectuais entre os Estados Unidos e o Brasil foi Hipólito da Costa (1774-1823).
Tratava-se, como se sabe, de um brasileiro, que passou a vida em Portugal e na Inglaterra, onde se casou, teve descendência e está enterrado, mas que dedicou sua existência a campanhas liberais, e de modo especial à independência do Brasil, fundando, em Londres, o «Correio Brasileiro», menos um jornal que uma revista, onde se discutiam os problemas internacionais do momento, tendo em vista acima de tudo, o movimento de independência das colônias americanas, encabeçado pelo exemplo dos Estados Unidos. Hipólito veio aos Estados Unidos em 1798, aqui estava quando Washington
faleceu e no diário que nos deixou de sua viagem, — há três anos publicado pela Academia Brasileira de Letras, de um manuscrito até então inédito, de Évora (Portugal), — nos dá a primeira notícia do impacto que a incipiente independência americana produziu no fundador da imprensa periódica do Brasil, antes de nossa independência. Como iria produzir em outro prócer de nosso jornalismo incipiente Evaristo da Veiga (1779-1837), que ao falecer, foi apelidado de «Franklin brasileiro».
Êsse diário é, portanto, o primeiro documento, ainda no período colonial, das futuras relações culturais entre os nossos países.
Como espírito eminentemente «siecle XVIII», Hipólito da Costa se interessava especialmente por problemas práticos, econômicos, financeiros, principalmente agrícolas, mas também políticos e especialmente eleitorais. Mas nada nos diz, porque nada tinha ainda a ser dito, no domínio das artes e das letras. Os Estados Unidos ainda estavam preocupados demais com as lutas da independência e com as facções internas em luta entre si, um país «pobre», como acentua expressamente Hipólito, em contraste com a riqueza de Portugal (sic), para se dar ao luxo de já ter uma literatura, ou de cuidar das artes em geral. De modo que o primeiro documento de nossas relações culturais, possui mais um valor sociológico que um valor literário. Mas como se tratava de um autêntico escritor, que anotou no seu diário de viagem os aspectos mais vivos e pitorescos da vida norte-americana nos fins do século XVIII, atribuo uma grande importância a êsse documento. Estou certo de que na sua tradução para o inglês despertaria o maior interêsse entre os leitores norte-americanos, pois seria como que uma página de um Pepys brasileiro, contando a vida cotidiana dos Estados Unidos logo depois da independência. Revelaria, outrossim, o primeiro laço de ordem estritamente cultural entre as nossas duas nações. Antes de têrmos relações políticas ou econômicas já começáramos a ter relações intelectuais, o que era um bom sinal. Pois a inteligência e o sentimento ligam mais, e de modo menos efêmero, do que os interêsses comerciais ou as alianças políticas.
Ainda foi nesse período colonial que outro contacto cultural entre os Estados Unidos e o Brasil se operou, embora ainda com intenções não culturais mas políticas. Como, en-
(retanto, essa capitulação se operou, no plano do espírito, e entre um jovem estudante brasileiro e um grande estadista e homem de gênio norte-americano, também podemos consigná-la aqui como outro sintoma de uma aproximação futura. A conversa que houve em Nimes (França), em 1787, entre o jovem estudante brasileiro José Joaquim da Maia que estudava em Montpelier e o glorioso ministro dos Estados Unidos em Paris, Thomas Jefferson, ia ter uma conseqüência estética inesperada. Como Jefferson não queria encontrar-se publicamente com o estudante brasileiro, que lhe pedira a proteção norte-americana para o movimento de independência do Brasil que então começava a processar-se e iria terminar tragicamente na conspiração abortada de 1789 e no enforcamento de Tiradentes, — escreveu ao estudante que viesse de Montpelier a Nimes, ao passo que êle iria de Paris a Nimes, sob pretexto de visitar as antiguidades romanas existentes nessa cidade. A entrevista, que Jefferson conta detalhadamente em nota oficial ao ministro das Relações Exteriores John Jay, não teve conseqüências políticas. Mas teve uma inesperada conseqüência... estética. Vendo em Nimes a famosa «Maison Carrée», que é um dos mais belos e mais bem conservados monumentos da arquitetura romana, entusiasmou-se o grande americano, pela arquitetura clássica. No modelo dela é que fêz os desenhos de Monticello e da Universidade de Virgínia, em Charlotville, de onde iria irradiar por todos os Estados Unidos, principalmente no Sul. Todos os grandes monumentos cívicos e muitos templos religiosos norte-americanos eram, até há poucos anos atrás, calcados no estilo grego-romano. A cidade de Washington, obra do arquiteto francês D'Enfant, vindo aos Estados Unidos a convite de Jefferson, é um exemplo urbanístico completo do mesmo estilo. Pois bem, essa marca arquitetônica, que por um século ia dar a nota típica da arquitetura norte-americana e até hoje constitue a originalidade dessa arquitetura «colonial», que encontramos nas velhas residências da Virgínia, da Geórgia, da Carolina do Sul, de Arkansas, de Mississipi até a Luisiana, tudo isso deriva do Monticello de Jefferson e, em última análise, dêsse jovem estudante brasileiro, filho de um pedreiro carioca do século XVIII! Foi a primeira e possivelmente até hoje a única influência do Brasil na arquitetura norte-americana... até que neste século o arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer viesse participar, junto a outros confrades europeus e norte-americanos, da construção do edifício das Nações Unidas.
PERÍODO IMPERIAL
Foi no início dêsse segundo momento de nossa evolução cultural, que encontramos o esboço de alguma influência norte-americana na vida intelectual brasileira.
Desde o dia 27 de janeiro de 1808 — com o decreto da abertura dos portos brasileiros ao comércio internacional, de autoria do sociólogo José da Silva Lisboa (futuro Visconde de Cairu, 1756-1895) e assinado na cidade do Salvador (Estado da Bahia), pelo Príncipe Regente D. João VI, que vinha transferir a sede do govêrno português, de Lisboa para o Rio de Janeiro, sob a pressão da invasão napoleônica, — desde êsse dia, não eram apenas os portos do Brasil que se abriam ao comércio de tôdas as nações. Eram as inteligências brasileiras que se abriam ao contacto de tôdas as influências. Começava então a luta perene, a que aludimos de início, entre as influências da terra e as influências do mundo. O Brasil saía da infância. Entrava na adolescência, na mais difícil das idades do homem e das nações e da qual dizem os pessimistas que ainda não saiu, ao que respondem outros pessimistas, que por ela não passou, pois envelheceu sem passar nem pela adolescência, nem pela mocidade, nem mesmo pela maturidade. Deixamos de lado os pessimistas, que nunca nos levam a resultado algum, mas que sempre servem para nos lembrar a vacuidade das coisas humanas, como o escravo romano que ia atrás do carro dos generais durante a entrada triunfal em Roma, murmurando-lhes: «lembra-te de que és homem», ou como êsse humilde franciscano que acompanha a «sedia gestatória» do Papa, no dia da sua coroação, acendendo e apagando uma vela e dizendo-lhe, a cada momento, essas palavras que a multidão não ouve, mas que ouve o Pontífice: «sic transit glória mundi»...
O pessimismo é uma inclinação natural do nosso temperamento brasileiro, como o otimismo o é do povo norte-americano. Por estas e outras é que somos duas civilizações complementares, que muito podem fazer uma pela outra, se se aproximaram pelo espírito, como se têm aproximado pelos interêsses políticos e econômicos.
O primeiro grande escritor brasileiro que se aproximou dos Estados Unidos, embora nunca tenha por aqui andado, foi José de Alencar (1827-1875). Foi o maior dos nossos românticos em prosa. E foi também um dos mais típicos pessimistas de nossa história, (no que se mostrava bem brasileiro...) de um pessimismo aliás que não lhe impediu de criar a obra mais nacionalmente representativa de nossas letras de ficção, como Machado de Assis iria criar a obra mais internacionalmente representativa.
Pois foi José de Alencar, e com êle o romantismo brasileiro, que pela primeira vez receberam o impacto intelectual norte-americano. Ia dar-se essa atuação através de um escritor vosso — Fenimore Cooper, cujos livros foram lidos e traduzidos, não só por José de Alencar, mas por uma ou mais gerações românticas. O motivo dêsse êxito popular foi a descoberta de um veio novo na história das letras — o homem primitivo. O Brasil já tinha levado ao Velho Mundo a primeira de suas contribuições à literatura universal através do selvagem e do «habitat» — as matas virgens.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 72%