Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
Crônica elogiosa ao professor americano William Grossman, especialista em transportes e comunicações que viveu no Brasil e se revelou um homem de refinada sensibilidade literária. O autor destaca a tradução de Grossman do romance 'Memórias Póstumas de Brás Cubas' de Machado de Assis para o inglês, intitulada 'Epitaph of a Small Winner', que tornou Machado famoso nos EUA. Exalta a modéstia e a fineza do tradutor, que vive discretamente em Washington Square, Greenwich Village.
O Conselheiro Aires em Greenwich Village
Tristão de Athayde
Há alguns anos atrás chegava ao Brasil para dirigir o departamento de estudos econômicos do Instituto de Aeronáutica de S. José dos Campos, um desconhecido professor americano. Ensinara em seu país, como hoje continua a fazê-lo, uma parte muito especializada e prosaica da ciência econômica: transportes e comunicações.
Nada indicava o seu interesse pelas coisas da literatura. Êsse especialista, porém, o professor William Grossman, era o oposto do homem de um só instrumento, tipo tão comum nos Estados Unidos, como entre nós o de sete... Era um interessado pelas coisas do espírito. Um grande leitor de poesia. Um homem de bom-gôsto e de bom senso. E uma encantadora criatura humana: simples, mansa, vaga, pálida como um aquarela, absolutamente despretensiosa, cheia de bom-humor e de "humour", o tipo do intelectual como todos deviam ser, isto é acima de tudo um homem como outro qualquer. Êsse homem passou despercebido dos nossos meios intelectuais, pois a verdadeira inteligência, como a verdadeira elegância, não se faz notada e passa pelas coisas que ama como o amante do "sonnet d'Arvers"...
Um belo dia, porém, surge nos Estados Unidos um livro de nome estranho "Epitaph of a small winner". Era nem mais nem menos do que o nosso Brás Cubas, que perdera o nome, passando da Guanabara para o Hudson, mas conservava em inglês, prodígio do amor e da inteligência tradutora, a mesma graça, a mesma beleza, o mesmo espírito do original. E de um dia para o outro, Machado de Assis, que nem chegara ainda a ser um nome para os ouvidos norte-americanos, tornou-se uma celebridade, mesmo neste país em que as celebridades do mundo se esbarram pelas esquinas. E êsse tradutor modesto e fino, o homem mais naturalmente fino e modesto que podemos imaginar, continua no seu recanto de Washington Square, junto à mais suave das companheiras, a amar o Brasil nas páginas dos seus livros, com a mesma encantadora despreocupação com que de manhã passeia o seu velho cão pelas ruelas acolhedoras do Greenwich Village. Bem-aventurados os mansos de espírito!
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 72%