Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
O texto examina as influências culturais norte-americanas sobre a vida intelectual brasileira desde o século XVI, passando pelo barroco, romantismo indianista e escritores como Fenimore Cooper, Longfellow e a «Cabana do Pai Tomás». Destaca Tavares Bastos como pioneiro a apontar os EUA como referência educacional para o Brasil, em 1858, e argumenta que a cultura brasileira permanece a mais européia das américas, mas que um novo eixo cultural Norte-Sul começa a se afirmar.
QUANDO vemos, a partir do século XVI, a expansão do estilo barroco, não só em arquitetura, mas em toda a vida intelectual européia, como tão bem o estudou o prof. Karl Friedrich, de Harvard, na sua obra clássica sobre o Barroco no século XVII, o que nele vemos é a acentuação da linha curva, como o estilo clássico tinha sido o triunfo das linhas retas. Pois bem, essa formação curvilínea, na arquitetura e na literatura — pela predominância da oratória, da oralidade, da exuberância, do exótico — é o impacto das florestas do Novo Mundo e da Índia, no mundo clássico europeu. Em Montaigne, em Shakespeare, em Ronsard, em Thomas Morus (especialmente na famosa «Utopia»), em Marmontel, em Rousseau, vamos encontrar esse reflexo do descobrimento do homem novo das selvas brasileiras e americanas na velha civilização européia.
Agora, com o romantismo, era o próprio Novo Mundo que se lançava na aventura indianista. Fenimore Cooper, americano e Marryat, inglês, foram abridores de caminhos, que iam refletir, diretamente, no romantismo brasileiro. Como através de Chateaubriand iam as paisagens os costumes indígenas norte-americanos, exercer tanto uma influência indireta no destino de nossas letras. Pois com o decreto de 1808 e mais tarde com o advento da independência política e do romantismo intelectual, era sobretudo da França que iríamos receber, por todo o século XIX, a parte quase integral da influência estrangeira em nossas artes.
A parte norte-americana nesse intercâmbio de idéias e de formas estéticas ia ser muito pequena, ao longo de todo o século.
Ainda durante o romantismo, outro escritor norte-americano exerceu certa influência no Brasil — Longfellow. Foi traduzido para o português pelo próprio imperador Pedro II, que foi visitá-lo em sua residência de Cambridge, em cujo arquivo se guardam os originais da vasta correspondência que D. Pedro II manteve com o grupo de Cambridge, especialmente com Longfellow, Agariz e Fletcher. Aliás, não se pode propriamente dizer que a poesia de Longfellow tivesse exercido uma influência sobre a poesia romântica brasileira. O que ele teve, através das traduções, foi uma larga popularidade. O nome de Evangelina tornou-se no Brasil tão comum como o de Isabel, por influência da Rainha Santa de Portugal. A história dos nomes próprios, em nosso país mais talvez que em qualquer outro, reflete a história das idéias e dos acontecimentos nacionais e universais. É possível fazer a psicologia das gerações através da análise do registro civil e religioso. Ora, as Evangelinas brasileiras foram assim um primeiro reflexo do ligeiro impacto norte-americano em nossas letras no século XIX.
Um livro vosso teve, nesse momento, um êxito enorme em nosso meio — a «Cabana do Pai Tomás». Foi um dos nossos primeiros «best sellers», numa época em que não se lia muito e se publicava ainda menos. O livro foi a mais eficaz das armas nas mãos dos nossos abolicionistas. Foi uma arma sentimental e pacífica, que vinha corresponder perfeitamente ao caráter pacífico e sentimental do nosso temperamento e das nossas instituições.
No setor propriamente estético não vejo outro contacto visível entre a vida intelectual brasileira e a vida intelectual norte-americana, no século XIX. Era da Europa, e não dos Estados Unidos ou da América Latina, que recebíamos a corrente exterior da nossa inteligência, tanto na literatura, como na música, na arquitetura, na pintura, em todas as artes. Os Estados Unidos, durante o século XIX, salvo a exceção romântica, foram um grande ausente na vida intelectual brasileira.
Surge, então, um publicista, Tavares Bastos (1839-1875), que foi talvez o primeiro escritor brasileiro a apelar para o pensamento norte-americano, em matéria de educação, como representando a orientação que devíamos seguir nessa matéria. Foi precisamente há um século, em 1858, que — prefaciando o livro «Exercícios de Composição», de Tell Ferrão, que foi dos primeiros brasileiros a fazer seus estudos nos Estados Unidos — esse publicista, companheiro de geração de Machado de Assis, de Ruy Barbosa e Joaquim Nabuco, indicava um novo rumo para a inteligência brasileira, até então quase que exclusivamente voltada para a Europa. Pois até hoje, apesar de outros rumos e outros acontecimentos acredito que a cultura brasileira é a mais européia das culturas americanas. Tavares Bastos, influenciado também pela leitura do livro de Alexis de Tocqueville, sobre a sua viagem aos Estados Unidos, escrevia então estas palavras proféticas, que indicavam realmente um rumo novo à inteligência brasileira:
— «Sou um entusiasta frenético da Inglaterra, mas só compreendo a grandeza desse povo, quando contemplo a República que ela fundou na América do Norte... É preciso conhecer os Estados Unidos».
Creio que essa sentença, de há um século atrás, abriu realmente um caminho novo para as nossas relações culturais internacionais. Caminho esse, aliás, que só em nossos dias, um século depois, começa a ser seguido. A figura de
tretanto, essa aproximação se operou, no plano do espírito, e entre um jovem estudante brasileiro e um grande estadista e homem de gênio norte-americano, também podemos consigná-la aqui como outro sintoma de uma aproximação futura. A conversa que houve em Nimes (França), em 1787, entre o jovem estudante brasileiro José Joaquim da Maia, que estudava em Montpelier e o glorioso ministro dos Estados Unidos em Paris, Thomas Jefferson, ia ter uma conseqüência estética inesperada. Como Jefferson não queria encontrar-se publicamente com o estudante brasileiro, lhe pedira a proteção norte-americana para o movimento de independência do Brasil que então começava a processar-se e iria terminar tragicamente na conspiração abortada de 1789 e no enforcamento de Tiradentes, — escreveu ao estudante que viesse de Montpelier a Nimes, ao passo que ele iria de Paris a Nimes, sob pretexto de visitar as antiguidades romanas existentes nessa cidade. A entrevista, que Jefferson conta detalhadamente em nota oficial ao ministro das Relações Exteriores John Jay, não teve conseqüências políticas. Mas teve uma inesperada conseqüência... estética. Vendo em Nimes a famosa «Maison Carrée», que é um dos mais belos e mais bem conservados monumentos da arquitetura romana, entusiasmou-se o grande americano pela arquitetura clássica. No modelo dela é que fêz os desenhos de Monticello e da Universidade de Virgínia, em Charlotville, de onde iria irradiar por todos os Estados Unidos, principalmente no Sul. Todos os grandes monumentos cívicos e muitos templos religiosos norte-americanos eram, até há poucos anos atrás, calcados no estilo greco-romano. A cidade de Washington, obra do arquiteto francês D'Enfant, vindo aos Estados Unidos a convite de Jefferson, é um exemplo urbanístico completo do mesmo estilo. Pois bem, essa marca arquitetônica, que por um século ia dar a nota típica da arquitetura norteamericana e até hoje constitue a originalidade dessa arquitetura «colonial», que encontramos nas velhas residências da Virgínia, da Geórgia, da Carolina do Sul, de Arkansas, de Mississipi até a Luisiana, tudo isso deriva do Monticello de Jefferson e, em última análise, desse jovem estudante brasileiro, filho de um pedreiro carioca do século XVIII. Foi a primeira e possivelmente até hoje a única influência do Brasil na arquitetura norte-americana... até que neste século o arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer viesse participar junto a outros confrades europeus e norte-americanos, da construção do edifício das Nações Unidas.
PERÍODO IMPERIAL
Foi no início desse segundo momento de nossa evolução cultural, que encontramos o esboço de alguma influência norte-americana na vida intelectual brasileira.
Desde o dia 27 de janeiro de 1808 — com o decreto da abertura dos portos brasileiros ao comércio internacional, de autoria do sociólogo José da Silva Lisboa (futuro Visconde de Cairu, 1756-1895) e assinado na cidade do Salvador (Estado da Bahia), pelo Príncipe Regente D. João VI, que vinha transferir a sede do governo português, de Lisboa para o Rio de Janeiro, sob a pressão da invasão napoleônica, — desde esse dia, não eram apenas os portos do Brasil que se abriam ao comércio de todas as nações. Eram as inteligências brasileiras que se abriam ao contato de todas as influências. Começava então a luta perene, a que aludimos de início, entre as influências da terra e as influências do mundo. O Brasil saía da infância. Entrava na adolescência, na mais difícil das idades do homem e das nações e da qual dizem os pessimistas que ainda não saiu, ao que respondem outros pessimistas, que por ela não passou, pois envelheceu sem passar nem pela adolescência, nem pela mocidade, nem mesmo pela maturidade. Deixamos de lado os pessimistas, que nunca nos levam a resultado algum, mas que sempre servem para nos lembrar a vacuidade das coisas humanas, como o escravo romano que ia atrás do carro dos generais durante a entrada triufal em Roma, murmurando-lhes: «lembra-te de que és homem», ou como êsse humilde franciscano que acompanha a «sedia gestatória» do Papa, no dia da sua coroação, acendendo e apagando uma vela e dizendo-lhe, a cada momento, essas palavras que a multidão não ouve, mas que ouve o Pontífice: «sic transit glória mundi»...
O pessimismo é uma inclinação natural do nosso temperamento brasileiro, como o otimismo o é do povo norteamericano. Por estas e outras é que somos duas civilizações complementares, que muito podem fazer uma pela outra, se se aproximam pelo espírito, como se têm aproximado pelos interesses políticos e econômicos.
O primeiro grande escritor brasileiro que se aproximou dos Estados Unidos, embora nunca tenha por aqui andado, foi José de Alencar (1827-1875). Foi o maior dos nossos românticos em prosa. E foi também um dos mais típicos pessimistas de nossa história, (no que se mostrava bem brasileiro,) de um pessimismo aliás que não lhe impediu de criar a obra mais nacionalmente representativa de nossas letras de ficção, como Machado de Assis iria criar a obra mais internacionalmente representativa.
Pois foi José de Alencar, e com êle o romantismo brasileiro, que pela primeira vez receberam o impacto intelectual norte-americano. Ia dar-se essa atuação através de um escritor vosso — Fenimore Cooper, cujos livros foram lidos e traduzidos, não só por José de Alencar, mas por uma ou mais gerações românticas. O motivo desse êxito popular foi a descoberta de um veio novo na história das letras — o homem primitivo. O Brasil já tinha levado ao Velho Mundo a primeira de suas contribuições à literatura universal através do selvagem e do «habitat» — as matas virgens.
Tópicos
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 72%