Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Página de ensaio literário que analisa a personagem Mariana do romance Vôo Nupcial, de Albertino Moreira, comparando-a com Emma Bovary de Flaubert. O crítico, apoiado em Jules de Gaultier, argumenta que Mariana representa um bovarismo sertanejo: local e rudimentar, movida mais pelo instinto sensual do que pela cerebridade de Emma, mas igualmente marcada pelo ódio à realidade e pela ilusão compensatória. Aponta a fragilidade da trama psicológica do livro.
PRIMEIROS ESTUDOS 1 / II PARTE / XLIII 217
Lembras-te, agora? Não? Pois, to direi ainda Que a noite se rasgava em claridade infinda Sob o lirismo azul daquele teu olhar...
Será êsse também um "poema parnasiano"?
26 — Julho.
CAPÍTULO XLIII / ROMANCES 52
O que de fato caracteriza essas personagens é um defeito essencial de caráter fixo e de originalidade própria. Logo, se influenciadas pelo meio social se julgam diversas do que são, é que — nada sendo por si mesmas — alguma coisa se tornam, em virtude da sugestão a que obedecem. JULES DE GAULTIER
À categoria dessas personagens de Flaubert, a que no trecho acima se refere Jules de Gaultier, pertence a Mariana do Sr. Albertino Moreira. Môça e bela, estuante de vida e humilhada pela modéstia de sua sorte, com a carne pronta e sedenta de amor, frágil de espírito e de imaginação fácil, sentindo sobretudo a ilusão de uma superioridade sôbre o meio que a cercava, renovou, no seu plano, a aventura de Ema e ensaiou o seu bovarismo sertanejo. Tanto é universal o que há de humano nas grandes criações dos verdadeiros artistas, aquêles "que resistem às traduções", na frase de Menéndez y Pelayo. A Mariana do Vôo Nupcial é uma criatura absolutamente local, sem originalidade, nem sugestões exóticas, sem requinte algum de civilização, antes perfeitamente filiada ao meio natal, agreste e rudimentar, mas cujo pequeno grão de humanidade lhe bastou para seguir o caminho que, em tôda a parte, tantas e há tanto vêm trilhando!
Seria perigosa, porém, uma confrontação especial com a heroína de Flaubert, tal a diferença dos planos em que se agitam e até dos caracteres. Assim é que, se a ambas prende o mesmo "ódio à realidade", a mesma ilusão que deve suprir o íntimo deserto e fecundar o grão natural de fantasia, divergem na sua faculdade dominante, pois que Ema Bovary é uma cerebral, cujo amor pela intriga e pelo romanesco lhe é tudo na vida, ao passo que na despretensiosa figura do Sr. Albertino Moreira, se não há exclusivamente um sensualismo infrene, há uma fantasia primitiva e simples ao serviço de um instinto rudimentar e profundo.
É o mesmo que dizer quanto é frágil a trama psicológica dêsse livro, que se limita ao desenrolar lógico de um grande tema eterno, sem que se ouça nêle o barulho das almas, ou quando muito, onde apenas em um ou outro ponto se percebe o trágico bater dos cora-
52 Alberto Moreira. Vôo Nupcial. São Paulo, Revista do Brasil, 1920. Lucilo Varejão. O Destino da Escolástica. Recife, J. Soeiro, 1920. Mário de Melo. Tomé o Vaqueiro. Rio de Janeiro, Leuzinher, 1920.
ções em trabalho. Há na queda final de Mariana algumas páginas de luta e resistência comoventes e observadas com um dom seguro de realidade.
É escusado dizer que o Sr. Albertino Moreira é um realista, apto, portanto, para essa forma literária tão próxima da vida como é o romance. Não foge à verdade, muitas vêzes mesmo no que ela tem de fragmentário e apenas aparente. Sabe observar com segurança e, se não é pròpriamente um descritivo, tem uma compreensão visual das coisas, que ao livro comunica um ambiente natural muito exato e macio de tons, e um meio social bastante pitoresco. Podem-se observar no romance tanto a ausência de um interêsse exclusivamente humano, de uma preocupação absorvente pela intriga principal, quanto a míngua de uma atenção abusiva pelo elemento inanimado e acessório da narrativa.
Nota-se no autor um desejo de equilíbrio, pela distribuição dos quadros naturais e das cenas de costumes, como realce ao desenrolar dos acontecimentos. Nessa fixação do meio regional revela uma feição segura de paisagista, já se mostrando igualmente bem apreciável, senão como criador de tipos, ao menos como evocador de indivíduos, de que há no livro uma galeria bem expressiva do meio roceiro da Boa Esperança.
Há, portanto, um tema central superior e um ambiente, humano e natural, bem traçado. Mas o movimento do romance? As idéias que levanta? As situações que provoca? As emoções que desperta?
Não se lhe podem negar vida e verossimilhança, interêsse na narrativa e momentos de comoção. Mas não marca, não agita o pensamento, não se apodera mesmo fortemente do sentimento. É um tanto superficial; perde certas ocasiões e certos tipos que dariam margem a um desenvolvimento muito maior e a um estudo psicológico muito mais profundo. Basta mencionar duas individualidades: a do P. Anselmo e do boticário Fagundes, esboçadas com vivacidade, mas ràpidamente, sem o interêsse e a demora que mereciam. Não se devem alvitrar modelos aos artistas, a não ser no período de assimilação de que pròvàvelmente já se libertou o Sr. Albertino Moreira, mas o exemplo de Homais para o boticário Fagundes, e de Serge Mouret, de Zola, do Amaro, de Eça, ou do Justino, de Camilo, para o P. Anselmo, poderiam ter despertado no autor do Vôo Nupcial o desejo de ferir mais profundamente essas personalidades já tão interessantes do seu livro. Em todo êle é possível notar essa frouxidão na narrativa, a cujas virtudes de interêsse, de pitoresco, de emoção, falta o vigor de uma penada poderosa. Já nada direi sôbre a falta ou a fragilidade do elemento intelectual, que não é essencial e pode até alterar a própria vida do romance, ainda que necessário para a plena florescência do gênero.
Se há no livro qualidades intrínsecas muito apreciáveis, já de emoção, já de observação, se demonstra o autor muita ordem intelectual, às vêzes mesmo excessiva na correção das linhas e no
modelado dos ornatos, e uma técnica bastante firme na aplicação do princípio básico da variedade na unidade, também lhe não falecem dotes de estilo fluente e simples, sem fulgores de expressão, onde é mesmo possível notar um abuso do consagrado e do convencional, mas sempre natural e límpido, sem esforço nem obscuridade.
Há, em suma, no romance, que deve ser uma estréia, e como tal interessante, do Sr. Albertino Moreira, uma idéia central, humana e rica, um caráter regional pitoresco, comoção e vivacidade nos episódios e uma língua de boa sonoridade e correntia. Falta-lhe, porém, a meu ver, arrôjo na expressão, interesse psicológico mais profundo, e menos superficialidade nos episódios, ou seja, originalidade, profundeza e fôrça.
É um romance que prende, mas ainda não marca.
*
No do Sr. Lucílio Varejão, prêso a um naturalismo por vêzes excessivo, há incontestàvelmente uma ação conduzida com desusado calor e um motivo que anima e interessa a narrativa. Em ambos avulta a mesma idéia do amor implacável, do amor que intoxica e degrada, que avilta sem esperança de redenção. Não é o caso de discutir a verdade de um aspecto apenas da realidade, que se não pretende erigir em tese. Basta notar essa atração da carne, tão comum em nossa literatura, para a qual o verdadeiro interesse e a grande beleza do amor residem no desejo e na posse.
A matéria é riquíssima e, nas mãos de um verdadeiro romancista, nada de mais fecundo em situações, em imagens, em variedades, em comoção, do que o sexualismo. Mas o que geralmente não compreendem os que manejam essa matéria, tão fecunda quando arriscada, é que o seu maior encanto está no mistério, na penumbra, na luta obscura e interior, na sugestão. A realização, como a posse, é um princípio de saciedade, portanto de inércia. Dizer tudo, chegar a todos os fins, descer a tôdas as abominações, é converter um romance, expressão literária mais perfeita da vida, em folhetim, forma industrial e ínfima da literatura.
Não chega absolutamente a tal o romance do Sr. Lucílio Varejão. Se, em parte, nêle existe inegàvelmente o êrro incriminado, é possível atribuí-lo, de preferência, ao próprio temperamento do autor, levado a certas particularidades e objetivações pelo próprio calor da narrativa. O tema, muito ousado. Não é falso, porém, porque humano, e tanto basta. Dêle poderia o autor — como foi aliás o caso do Sr. Albertino Moreira, e é de esperar seja, em ambos, defeito de inexperiência — tirar muito maior efeito, dramatização mais profunda, e resultado muito mais elevado. A nota repetida, com Décio, com Felizardo, com o intempestivo e tragicômico Bartolomeu, com Escolástica, para só falar nas figuras principais, a nota, digo, do amor físico aviltante e ingovernável, chega ao desinteresse e, o que no caso é mais grave, à inverossimilhança. A figura de Domitila, mulher de Décio e irmã de Escolástica, ou a do cônego Marques,
que as criou, figuras que poderiam trazer ao livro um pouco de luz e de ar puro, não como homenagem à virtude, o que seria extemporâneo e ridículo, mas simplesmente como contraste e realce às sucessivas degradações da carne, são apagadas e secundárias, totalmente e talvez propositadamente desinteressantes. Outro defeito do livro é a desnecessidade e até o absurdo de certos episódios, inteiramente artificiais como aquela visita de Escolástica à casa da equívoca D. Maria Silveira, que é, como em teatro se diz, uma ficelle das mais inúteis e extravagantes, embora compreensível a idéia do autor, pretendendo mostrar a que extremos podia levar o desejo atroz e cego de Décio.
Se o autor houvesse conservado toda a trágica nudez da paixão criminosa e invencível de Décio por Escolástica, como o fêz em certas páginas ofegantes e abrasadas em tortura e ânsia do seu livro, se o não tivesse ajoujado de episódios e variações, aliás pouco extensas, pois o romance mal passa das 200 páginas, poderia ter dado uma obra pungente e humana, cheia de vida profunda e de verdadeira comoção. Para tanto dava o tema, senão os caracteres, todos frouxos e mal estudados. Psicólogo superficial, mostra-se o Sr. Lucílio Varejão mais amigo e familiar da ação que da introspeção. Em romance, não prescinde uma da outra, antes a exige. E daí o desequilíbrio que se nota no do Sr. Varejão, entre a importância da ação e o desinteresse das personagens. Defeito capital do livro é o estilo, às vêzes de um rebuscado, de uma falsidade extremos. Oscila quase sempre entre o têrmo pedante e desusado e a expressão familiar ou incorreta, ainda que por vêzes fluente.
Eis um exemplo grave da sua linguagem difícil e rude, sem elegância na simplicidade e sem expressão no rebuscado:
Era como se Escolástica criasse um ambiente de olências esquisitamente voluptuosas, de langores perturbantes que a inerte presença de Domitila ficasse encarregue de focalizar. O perfume de que a cunhada usava — uma doce mistura de jasmins e rosas — perturbava-o como se fôra o odor dela própria. E êle sentia-se atravessar uma acuidade de tato, um afusamento de sensibilidade, fabulosamente incríveis.
Explica-se o rigor da crítica por qualidades inegáveis de romancista reveladas pelo Sr. Lucílio Varejão, mormente na coragem do tema enfrentado e na vida de certas passagens, qualidades, senão anuladas, consideravelmente reduzidas por uma grande imperfeição de visão psicológica, concessões ao efeito fácil de leitura e falta de gosto na linguagem. Corrigindo-se e trabalhando muito, será certamente alguém, pelo calor e pela ousadia que demonstra.
*
O mesmo se não pode dizer do Sr. Mário de Melo, que com tanta modéstia e boa-vontade se apresenta, "com o interesse apenas de se aperfeiçoar, de aprender". Só deve haver tolerância para quem tão pouco pretende.
Mas, de qualquer forma, é forçoso nêle observar a mesma falta de coragem e de originalidade de que se ressente em geral toda a
nossa mocidade literária. O desejo de escrever honestamente, segundo as regras, com os adjetivos escolhidos e os sentimentos pautados pela moralidade oficial, de versejar segundo as leis e prosar com o temor da inovação, é infelizmente comum aos que entre nós se lançam na literatura, esquecidos de que a lei inicial da composição, a mais alta, e delas a mais arriscada, é a liberdade. Tanto é necessário o equilíbrio na maturidade como a audácia na adolescência. E esta é a mais segura promessa daquela. Guarde-se o Sr. Mário de Melo, a quem dou o conselho porque o pede e deve merecê-lo, das influências literárias bem comportadas de um Bernardo Guimarães, e mire-se, por exemplo, no destempêro de um Monteiro Lobato.
2 — Agôsto.
CAPÍTULO XLIV / O CONTO
Uma compreensão superficial do conto e da poesia certamente os qualificaria de formas literárias que se excluem, apartando-se literalmente. Em uma, no conto, dominara o amor pela realidade, a visão imediata da vida, a criação de caracteres palpitantes de verdade; enquanto a poesia fôra a expansão da ânsia eterna e profunda de ideal, do desejo de fugir ao cotidiano, do carinho pelas formas e pelas imagens. Fôra o conto a ação, a poesia a contemplação. O conto — a vida; a poesia — o sonho. A quem cultivasse um dêles, com todo o calor da sua paixão de artista, devera ser estranha a compreensão do outro. E por que não o é?
Porque essa oposição das duas formas literárias é apenas aparente e não real. Não é o conto, de fato, uma forma literária que se distinga pela sua adaptação perfeita à realidade.
Aquela que possui êsse caráter primordial, aquela que exige a mais perfeita humanidade nos seus caracteres, a visão mais exata do meio e a absoluta verossimilhança da ação, não é o conto e sim a novela ou o romance. Quando êste não é a mais direta expansão literária da vida, falha ao seu caráter primordial e prepara o seu próprio esquecimento. Qual foi, senão essa, a razão da permanência de um só romance — a Princesse de Clèves — entre tantos e tão variados que no século XVII se escreveram em França?
Para o problema que ora nos interessa, das relações entre o conto e a poesia, não é inútil a propósito lembrar que mesmo êsse caráter necessário de humanidade e natureza, não exige no autor submissão absoluta à realidade, senão uma capacidade superior de objetivação. Tanto é assim que devemos a obra-prima dêsse realismo tão merecidamente louvado, não à paixão pela realidade, mas ao ódio dela. São os próprios têrmos de Flaubert sôbre Madame Bovary, em carta impregnada de sinceridade e que não ouso traduzir:
53 Oscar Lopes. Sêres e Sombras. Rio de Janeiro, Portugal-Brasil, 1920.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 55%