Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Tristão de Athayde (Alceu Amoroso Lima) analisa a trilogia oriental de André Malraux — Les Conquérants, La Voie Royale e La Condition Humaine (Prix Goncourt) — examinando a evolução literária do autor, sua obsessão com a morte, a busca de sentido para a vida, e o tratamento dado à revolução chinesa e ao Oriente. Compara Malraux a Mauriac e Bernanos, destacando sua filosofia trágica e a ausência de resposta espiritual em sua obra.
LETRAS ESTRANGEIRAS
X GONCOURT
Tristão de ATHAYDE
O "prix Goncourt" não desconhecido e sim prêmios literários occultos. Uma coisa, não implica a simplicidade do prêmio consagra alguns por algum tempo, e acerta em obras que...
Percorrendo, mesmo, os premiados, ficaremos surpresos com o esquecimento que paira sobre a maioria dos seus autores no momento, se julgaram... Para um Proust há dez anos... E raramente há indesquecimento.
Nesse caso, André Malraux, o de agora? Não parece, pela primeira vez, aquelas figuras da extrema esquerda literária que apareceram durante o momento supra-realista, depois da guerra, ao lado das obras exacerbadas, gratuitas ou que distinguiam os raros que publicava, por uma gravitação violência concentrada que o marcava.
Li-o de leitura. Mais tarde, em 1928, reencontrei-o de novo, na "Nouvelle Revue Française", publicando, em números vivos o seu primeiro romance, "Les Conquérants". No entretanto, aparecera o seu ensaio "La tentation de l'occident", que estudava o problema que nesse período absorveu a Europa: o contraste Oriente-Ocidente. Os livros famosos de Keyserling, de Foerster, de outros, ocupavam os meios literários da Alemanha, da Inglaterra. Mas o que sobretudo atraiu a atenção para o extremo Oriente foram os acontecimentos políticos: a Revolução Russa, tendo do outro lado as armas a reação branca que havia fracassado, em Varsóvia, com a invasão militar do Ocidente, voltava suas atenções para o Oriente, via na agitação chinesa o instrumento necessário para levar ao extremo da Ásia, o fundo do Oriente, que viria atacar pelas costas o capitalismo Ocidental e sobretudo britânico.
Era esse tema que Malraux escolhia para seu primeiro romance. Não apenas um "tema", seja dito, desde logo. Malraux vinha do movimento supra-realista, menos pela sua face literária que política. Não separava a literatura da vida e, ao contrário, inclinava-se mais para Louis Aragon que para André Breton. Não foi, portanto, procurar na China motivos literários, nem mesmo "tranches" de vida intensa, como se fôra apenas um realista. Malraux era um revolucionário e via na China a vitória da Revolução. Sua ida para o Oriente estava no extremo oposto ao do orientalismo dilettante de um Loti, intelectualista de um Lafcadio Hearn, exótico de um Wenceslau Guimarães ou estético de um Claudel. Pode-se dizer que a obra de Malraux, se bem que até hoje toda ela oriental, nada tem de especificamente "orientalista". Não é "o Oriente" que nela encontramos e sim homens e ideias que lutam e borbulham "no Oriente", quase que ocasionalmente, porque lá se está desenrolando um dos quadros mais dramáticos da grande tragédia social moderna. Poder-se-ia acaso dizer que o orientalismo de Malraux se distingue justamente pela ausência de todo convencionalismo oriental representando, ao contrário, o aspecto mais moderno e real desse novo despertar das potências adormecidas do Levante, em contato com a inquietação, a atividade e o pragmatismo brutal do Ocidente moderno.
De qualquer forma, o que levou Malraux ao Oriente não foi o próprio Oriente, senão o que nele se passava. E o que se passava era a luta revolucionária em um dos seus momentos mais agudos e decisivos.
Deixou-me o seu romance lido aos pedaços então, uma impressão de força, de precisão, de violência, de contato direto com a realidade, que venho agora, em grande parte, confirmar relendo-o, de um só jacto, em volume.
É um livro de ação pura, foi a impressão que me ficou. Repeti-lo-ia agora, com certas restrições. Realmente, no extremo oposto a esses livros, mormente ingleses, como certos romances de Maurice Baring, por exemplo, em que nada se passa aparentemente e tudo se desenrola nos entretons subtis de uma interioridade prodigiosamente rica e evocadora, — "Les Conquérants" é um livro em que só se passam coisas. Os atos dominam os pensamentos e estes não se divertem em arabescos inúteis. Traduzem-se logo na realidade viva. A "exterioridade" domina o livro todo e a primeira impressão é que só ela existe: a greve de Hong-Kong, as forças revolucionárias dirigidas por Borodine e Garine, em Cantão, o nacionalismo chinês na figura do velho Tcheng-Dai, a guerra civil em plena ação, o terrorismo de Hong etc.
Os "conquérants" são justamente os que vão às linhas avançadas da luta social moderna, para conquistar um mundo novo, no meio do sangue, da miséria, do sofrimento. E no livro todo a grande figura presente é a dessa luta revolucionária contínua e inflexível, que vai sendo conduzida pela vontade de alguns homens violentos e solitários. Uma atmosfera de tensão domina o livro todo. Tudo o que não é o objetivo revolucionário a alcançar é posto inflexivelmente de lado. O amor, por exemplo, não existe. Mesmo em seu aspecto puramente físico, há meia dúzia de linhas brutais e supremamente desdenhosas, se tanto. Livro sem mulheres. E a ausência de toda e qualquer fragilidade se completa pela omissão de tudo o que a lembre, como a infância ou a velhice, a beleza, o luxo ou o devaneio. Uma corda tensa, de princípio a fim.
A figura de Garine, visivelmente a do próprio autor, com os traços de tática revolucionária acentuados, é a única complexidade desse livro sóbrio. Figura da evasão ocidental que contrasta vivamente com a vontade revolucionária, estreita e indominável, de Borodine, aliás distante e doente, que não aparece na narrativa. "Il est dominé de nouveau par l'insupportable mentalité bolchévique, par une exaltation stupide de la discipline" (p. 248), diz a certa altura Garine, de Borodine, que foi, como se sabe, o representante dos Soviets junto ao governo de Cantão. Ao passo que outro, comentando as figuras dos dois grandes chefes da Revolução, na China, assim se exprime: "Borodine est un homme d'action, Garine... c'est un homme capable d'action" (ps. 32-33).
Em Garine, pois, se refugia, nesse livro de ação direta e contínua, tudo o que da psicologia profunda de Malraux encontramos nesse seu primeiro romance. A revolução o atraiu, o empolgou, mas não aniquilou nele o homem de espírito. Fugindo ao ocidente e sua civilização, vazio de toda fé religiosa, insatisfeito com a vida meramente espetacular, foi tentar no Oriente uma experiência total, uma distensão de nervos, que coincidia com suas próprias tendências de revoltado, contra tudo e particularmente contra a sociedade.
Seu livro, pois, é vida esvaziada de todos os seus valores morais ou tradicionais, de todos os requintes da arte, da sociedade ou do espírito e reduzida, de novo, às lutas brutais em torno da subversão política e econômica, e que termina sem sentido algum, pois nada satisfaz à sede de absoluto que há no espírito de Garine e a ação não passa de um derivativo.
No segundo de seus romances, dois anos mais tarde, "La voie royale", troca Malraux a China pela Indo-China, e o tema revolucionário pelas "potências do deserto", de que este deve ser o primeiro volume. O deserto aí é a "jungle", a selva misteriosa e os seres elementares que nela habitam, desde os insetos e os escorpiões venenosos, até o homem selvagem. A "voie royale" é o caminho dos velhos templos da floresta Cambojana, a maioria dos quais já inteiramente recobertos pela vegetação, de que a sua arquitetura tão pouco difere. Dois evadidos da civilização nela se embrenham. Um jovem universitário à busca de restos de baixo relevos "khmers". O outro, velho aventureiro, também egresso da vida moderna, à busca de um companheiro aprisionado pelos indígenas. Ambos ligados a bordo por um mesmo sentimento, que é o que passa e repassa ao longo de todas essas páginas e em todos os personagens de André Malraux, e que ele próprio chama, "a obsessão da morte" (p. 53).
Não é a aventura que Malraux foi procurar no Oriente e sim um sentido para a vida. E todos os personagens em que traduz a sua própria vertigem interior exprimem em vários temperamentos, essa mesma busca desesperada. "Echapper à la vie de poussière des hommes qu'il voyait chaque jour", pensa o Claude da "Voie Royale", acreditando que a floresta lhe revelaria mistérios recônditos e talvez o procurado "sentido da vida" de que só no fim desespera: "Rien ne donnerait jamais un sens à sa vie" (p. 265). A luta contra a natureza, portanto, é o tema deste segundo romance, como a luta contra os homens, fora o do primeiro. Sempre a ação crua, brutal, impiedosa, contra coisas informes. E os homens no desespero secreto de uma vida sem razão de ser. "Je vous souhaite de mourir jeune, Claude", diz-lhe Perken. "Vous ne soupçonnez pas ce que c'est d'être prisonnier de sa propre vie" (p. 84).
Essa obsessão da fuga impossível e da servidão contínua da morte e da própria vida, pesa como uma fatalidade sobre esses evadidos. A floresta tropical, o inimigo invisível, os templos abandonados, depois a ida à tribo selvagem onde estava prisioneiro Grabot, o companheiro de Perken, reduzido a uma miséria inenarrável, amarrado a uma pedra de moinho, hirsuto, imundo, cego e tendo quase perdido a palavra; e a cena impressionante dos preparativos de luta com os selvagens, durante as negociações para o resgate de Grabot; tudo isso pesa como um manto de chumbo sobre todo o livro. E a morte de Perken, no fim, agonia dolorosa e prolongada, assistida pelos pensamentos desesperados de Claude, o Garine da "jungle", evocando — "tous ces corps, perdus dans la nuit d'Europe ou le jour d'Asie, écrasés aussi par la vanité de leur vie" (p. 268).
A "obsessão da morte" não foi pacificada nessa nova modalidade da ação, nessa volta às potências obscuras "do deserto", da floresta que esconde em sua sombra os homens primitivos, não menos cruéis e sem sentido do que os outros.
Fracassava também a segunda experiência de Malraux, sempre à busca de um sentido para a vida, depois que deixou morrer em si as forças que o libertariam do mundo dos sentidos e que ele, de tempos a tempos, ainda evoca, ora com ódio, ora com desespero, nunca com indiferença.
Três anos mais tarde, em 1933, dá-nos enfim Malraux "La condition humaine", o volume do prêmio Goncourt.
Neste, voltamos à China e à revolução. Não mais em Cantão, com Borodine e o governo nacionalista. Mas em Xangai, entre o primeiro golpe comunista e a chegada de Chiang-Kai-Shek e a sua ruptura com o comunismo.
Esse terceiro volume representa um enriquecimento considerável, como qualidade literária. Malraux, aí, já não vai ao fim, em linha quase reta, como nos dois outros. Perde-se aquela preocupação da ação pura e direta. A matéria literária cresce, de modo notável. Os episódios começam a valer por si. A densidade do livro aumenta de muito. Há cenas sucessivas, ora de violência incrível, ora de profunda tristeza, ora de sofrimento atroz, que revelam o escritor em pleno domínio de todos os seus meios. A da "roleta" ou da "prisão", por exemplo. E sobretudo aumenta o número e a importância das figuras humanas. Sente-se que Malraux consegue evadir-se de si mesmo e fazer viver os seus personagens na enorme variedade de tipos, que lhe fornece essa sociedade heteróclita dos portos do Oriente, de que Conrad tão profundamente nos falara.
O amor, que não existia quase, em qualquer dos dois outros volumes, apenas obcecados pela ação e pela morte, — aparece agora, geralmente em suas formas mais brutais, mas em vários pontos, como na figura de May por exemplo, num início, pelo menos, de purificação, longe, muito longe ainda, das suas formas superiores, mas já desligado, em certos minutos, da indiferença ou da obsessão do sexo.
Aquela ausência de fragilidades, que notei nos "Conquérants", aqui desaparece. E ao lado da vida em suas formas mais brutais e violentas, — em que a morte pura e simples é a mais suave — aparece a variedade humana, o espírito e a delicadeza.
Não que a obsessão da morte deixe de dominar todo o livro. E a sua última palavra, a meditação desesperada do velho professor de sociologia, Gisors, cujo filho se suicidara para não sofrer a tortura, é uma página de absoluto desespero. O marxismo, que ele ensinara toda a vida na Universidade de Pequim e que para alguns simples, como Helmerkh, veio a representar a felicidade, — já não lhe diz nada. "Le marxisme a cessé de vivre en moi" (p. 395). A vaidade de tudo lhe aparece, no desespero da perda do filho, único ser que amara e só o ópio podia agora encher os últimos dias de sua vida. "Libéré de tout, même d'être homme, il caressait avec reconnaissance le tuyau de sa pipe, contemplant l'agitation de tous ces êtres inconnus qui marchaient vers la mort dans l'éblouissant soleil, chacun choyant au plus secret de soi-même son parasite meurtrier" (p. 398).
Sempre a obsessão da morte, que essa vida vivida em sua máxima intensidade, no meio de acontecimentos que abalaram o mundo inteiro e fizeram explodir as sociedades triturando as existências humanas em suas fibras mais profundas, — que nada consegue apagar nem satisfazer.
Essa trilogia, portanto, "Les Conquérants", "La Voie Royale", "La Condition Humaine", coloca Malraux entre os escritores poderosos e trágicos da literatura moderna. Como Mauriac, como Bernanos, como Julien Green, se bem que no extremo oposto a eles como posição em face da verdade, — foram os aspectos sombrios da vida e particularmente o sofrimento humano, que o atraíram. Foi procurá-los, entretanto, no meio da exterioridade e do clamor dos acontecimentos. E se estes, como que mascaravam o interior das almas nos seus dois primeiros livros, já permitem, no terceiro, que os espíritos vivam e sofram, com menos inumanidade. Pois a brutalidade das ações mascaravam quase todo sentimento humano, nos dois primeiros. Ao passo que em "La condition humaine" já permitem que o desespero dos seus personagens se revele. E mesmo um pouco de sua "alma", quando não exclamam como um deles: "que faire d'une ame, s'il n'y a ni Dieu, ni Christ ?" (p. 70).
É, portanto Malraux, como Mauriac, um romancista que tem a sua própria filosofia da vida.
Há muitas espécies de romancistas. Há os que "participam" da ação dos seus livros e há os que ficam de fora, "construindo" as suas figuras e os seus episódios.
Entre os que "participam", há ainda os "neutros" e os "confessionais", isto é, os que aceitam indistintamente servando a sua, geralmente indiferente e os que fizeram a sua opção feita.
Mauriac e Malraux são os últimos, um católico, outro marxista. Seria interessante o confronto das duas obras. Ambos de entretanto a possibilidade de articular um homem que tem a sua dade, seja ela religiosa ou acionária, e portanto repelindo o superficialismo literário cor que ficam pelas beiras e descrições, como meio de pretendida imparcialidade (o que revela apenas a sua fraqueza de caráter) e assim permitem que se possa valorizar disto, ou por isso mesmo, serem capazes de dar vida e variedade humana.
Nem os livros de Mauriac de Malraux são livros de propaganda. Nem os católicos daquele nem os revolucionários deste são visto sob faces que indicam grande simpatia. A preocupação de fugir à propaganda é pela simpatia, leva até de enegrecimento os seus personagens. Malraux é menos realista. E ainda quando se revela. Em que de não ter feito aparecer em nenhum momento, sequer, a figura de um missionário católico, tão frequentemente encontrado na sociedade de Shanghai. Como se podesse aprender em vários episódios análogos o que muito podia aprender de seus próximos livros.
Por que não existe o apóstolo de Malraux, por exemplo, um Max Ghadoune já elos episódios análogos.
O poderoso Malraux da "La condition humaine" encontraria "reais", como essa, o sentido da vida e da espiritualidade que em vão procura através dos seus livros sombrios e sanguinolentos, dos seus túneis ou da opressão asiática.
A pergunta angustiada de Garine ou Claude ao Oriente, no desespero sínico e cínico de Gisors. Os medicamentos de ação, que nos seus romances se refugiam na ação. Mas o homem de autor, sem encontrar a resposta, a pergunta continua. Para que? A resposta não está onde foi buscar.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 72%