Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Este trecho de ensaio literário argumenta que a literatura brasileira, diferentemente da grega, não nasceu espontaneamente do solo nacional, mas foi transplantada — à semelhança das instituições sociais. O autor compara esse processo ao surgimento da literatura latina, que igualmente dependeu da importação de modelos helênicos no século III a.C., opondo-o à florescência orgânica e coletiva da literatura grega, simbolizada por Homero e pelos aedos populares.
SEGUNDA PARTE / O SERTANISMO
CAPÍTULO VI / ANTECEDENTES E ANALOGIAS
Considerada em bloco, e sem penetrarmos em sua realidade essencial e efetiva, que é sempre o indivíduo, é certo que não tivemos em nossa história uma literatura espontânea, que viesse a lume naturalmente, como produto do solo em que nascia e como frutificação natural da civilização em marcha. Tivemos, pelo contrário, e à semelhança das instituições sociais, uma literatura transplantada. Dêsse fato inicial da nossa história literária devia resultar o caráter talvez predominante de tôda a nossa evolução mental, que reside como vimos na oposição entre o espírito local e o espírito universal. Nada tem de original o nosso caso, e se quisermos procurar em remota ascendência antecedentes que justifiquem a veracidade daquela observação e a confiança no futuro, vamos encontrar nas origens da literatura latina o mesmo caráter de transladação e de oposição das duas tendências, que se vêm repetir conosco, e em geral por tôda a América.
Não nasceu também a literatura latina do solo itálico, como expressão necessária de determinado estado de civilização, propício à florescência literária. Por mais que se esforçasse Niebuhr em justificar a sua famosa e original hipótese de uma ascendência local, nunca lhe foi possível trazer à luz documentos que, em cópia e qualidade, pudessem comprovar a engenhosa hipótese. Surgiu a verdadeira literatura latina pela importação dos modelos helênicos no século III a. C.
Dera-se na Grécia exatamente o oposto. Floresceu ali a literatura, espontaneamente, sem esforço deliberado, sem imitação, por necessidade orgânica de expressão. Surgiu do seio do povo e da terra. Não se lhe atribui êste ou aquêle introdutor, êste ou aquêle modêlo. Homero resume e simboliza todo um ciclo literário. Não havia ainda, nessa literatura, que começava a raiar, para a mais imperecível das fulgurações, o caráter individual. Os aedos e rapsodos iam cantando, de vila em vila, tudo o que lhes inspiravam o heroísmo e a religião do povo e dos antepassados. Na mesma admiração, na mesma compreensão se confundiam ouvintes, autores e intérpretes. A literatura, que então ensaiava os seus primeiros passos, não nascia como privilégio de classe ou tendência pessoal, mas como expressão coletiva de tôda uma população em geral inteligente e fina, que comungava no mesmo gôsto de ação, no mesmo heroísmo natural, na mesma tendência inata para a beleza e a reflexão.
A primeira figura do helenismo, que possui uma personalidade marcada e indubitável, Hesíodo, procura exprimir o que há de
espontâneo em seu temperamento, e no dos seus contemporâneos — o amor pelas coisas da terra e o interesse pelas coisas mitológicas. Pouco a pouco, vamos assistindo à formação de diferentes focos de expansão, onde se fixam as primitivas tendências esparsas e generalizadas para o gôsto artístico e literário, e de onde começam a irradiar os primeiros elementos concretos das várias formas literárias. É o regionalismo que prepara a grande florada literária do helenismo. Da Ásia Menor viera o grande movimento heróico inicial. Em Paros, em Samos, em Efeso começa a despontar o lirismo. A ilha de Lesbos vê surgir êsse admirável movimento de lirismo musical, iniciado por Alceu e Safo, e que tanta importância ia assumir na literatura grega posterior. Surge a comédia na Sicília, com Epicarmo e Formis. É na Jônia que a história se forma e na própria Ática, das festas de Dionísio, desponta a tragédia. Só então é que Atenas começa realmente a centralizar em parte o gênio da raça — sempre aliás dividido —, que ia perpetuar e transmitir à posteridade o espírito e o modêlo do helenismo imortal.
Muito outra foi a eclosão da literatura em Roma. Nula, por assim dizer, era a tradição literária dos latinos, nem havia na raça aquela disposição inata para a beleza, que caracterizava os helenos.
Para outros fins se orientava o gênio dêsses itálicos, essencialmente guerreiro e utilitário. Foi, como todos sabem, o espírito dos vencidos que o venceu. Quando, depois do III século a. C., se amiudaram as relações com a Grande Grécia, começou o helenismo a conquistar Roma. Sôbre o tronco áspero e grosseiro da velha alma latina, começaram as leves auras perfumadas que vinham das oliveiras do sul a fazer brotar os rebentos de um nôvo espírito. Punham-se êsses homens rudes, de mãos calosas pelo manejo das armas e de espírito obscurecido pelo estudo das leis, a descobrir o encanto da vida e a sedução das artes. Raiava para Roma a mesma auora, que quinze séculos mais tarde iria novamente resplandecer no mesmo solo itálico. Os homens descobriam a própria alma, até então obscurecida pela guerra e pela ação. O espírito da coletividade dominara até então os indivíduos, que o helenismo vinha agora libertar. Operava-se assim, nessa aurora da literatura latina, o oposto do que ocorrera na Grécia. Nesta se fizera a eclosão da literatura, do particular para o geral. Dava-se o contrário em Roma. A literatura nascia passando do universal para o local. Quando, depois da revelação de Homero e do teatro grego por Lívio Andrônico, o prisioneiro de Tarento em 272 a. C., procurou Ênio modelos na tragédia grega, não foi no gênio rude de Ésquilo, tão fiel à sua época e aos seus contemporâneos, mas ao gênio universal de Eurípedes. Pacúvio, em seguida, tomou de Sófocles a lição, e só depois pôde ser compreendido o gênio mais local de Ésquilo, cuja influência é primordial em Átilo. 7 Passava a literatura do geral para o particular. A assimilação do helenismo universal ia
7 René Pichon. Histoire de la Littérature Latine. 6.ª ed., p. 44. Paris, 1916.
provocar o surto, fecundo e definitivo, do localismo romano, pois mesmo quando êste gênio se torna novamente universal, é das províncias que vem a luz, só tendo Roma produzido, por assim dizer, dois grandes escritores: César e Salústio. A assimilação, a elaboração, a frutificação e a expansão foram os quatro momentos capitais dessa nova literatura, que, dada a circunstância de ser "adotada e não criada, desde o primeiro dia se tornou adulta". Mas o vício inicial da literatura, transplantada e não espontânea iria pesar em tôda a história literária dos romanos. Entre o espírito latino e o espírito helénico oscila essa literatura, que atingiu ao seu auge no período clássico por excelência, quando as duas tendências contraditórias se fundiram para produzir Vergílio, Horácio, Tito Lívio, Tíbulo ou Propércio. E no correr dessa grande luta de influências opostas, que foi a história da literatura em Roma, pode Catão simbolizar o gênio latino na sua intransigência antihelênica, como Catulo a submissão aos sedutores modelos da Grécia.
Não tivemos nós, à semelhança daqueles tempos iniciais de Roma, uma literatura espontânea. Nenhuma grande civilização anterior florira em nosso solo. Raças nômades e decadentes vagavam sem destino por êsse território sem fim. Só o espírito de utilidade e interêsse podia animar aos que se fixavam nesse mistério temeroso de selvas e índios. Só o espírito de imitação à metrópole podia guiar aos que timidamente aqui ensaiassem a lira, sem eco no meio local. A arte é em parte suscitada por aquêles a quem se dirige.
O mesmo vício de origem, que Lívio Andrônico transportou para Roma, tivemo-lo portanto em nossa vida mental. O apontado classicismo de nossa literatura culta, em contradição com o meio e o estado de civilização do país, proveio dessa importação artificial de modelos, que iria perpetuar o desequilíbrio orgânico de nossa intelectualidade. Não teríamos, porém, passado de colônia, de eco insignificante de além-mar, se o nôvo meio e a gente — se não nova ao menos renovada com mesclas estranhas — não começassem a reagir sôbre os modelos recebidos, imprimindo caráter individual, mais ou menos diferenciado, às obras que aqui vinham a lume.
Desde muito, porém, desde o primeiro século da conquista, que a par dessa literatura culta, importada da metrópole — que então vivia os últimos momentos do mais glorioso e fecundo período de sua existência nacional —, se desenvolvia lentamente, no solo da Colônia, o germe do que mais tarde viria a constituir as fontes e correntes locais da literatura nacional. Era a musa popular que se ensaiava, recebendo das três raças iniciais os primeiros temas e tendências, mas logo se transformando no nôvo meio, pelas provocações divergentes que dêste lhe provinham. Nesse cancioneiro espontâneo do povo é que reponta de início a alma nacional diferenciada, expressa em seus elementos mais originais e nas sugestões mais locais, ao mesmo tempo que a literatura culta copia os mo-
delos de além-mar. No correr de tôda a nossa história literária, foi o contato da literatura importada com êsse elemento local — cujo primeiro fruto surge portanto com essas canções e contos do povo — que provocou a diferenciação nacional de nossa literatura e especialmente de certas figuras literárias.
Daí nasceram o "americanismo", mais tarde o "brasileirismo" e afinal o "regionalismo", formas cada vez mais acentuadas do espírito local.
Antes de estudá-las em nossa literatura, porém, convém lembrar que essas fases mais ou menos se reproduziram na literatura hispano-americana. Tiveram algumas colônias espanholas da América desenvolvimento muito mais rápido que a vasta e então desamparada colônia portuguêsa. Dez anos antes da chegada ao Brasil do seu primeiro Governador-Geral, fundava-se na cidade do México uma Imprensa, onde, nesse mesmo ano, em 1539, vinha à luz o primeiro volume impresso no Nôvo Mundo, a Breve y Compendiosa Doctrina christiana en lengua mexicana y castellana, del apostolico Zumárraga. Poucos anos depois, segundo informa Menendez y Pelayo, em sua admirável e erudita Historia de la Poesia Hispano-Americana, em 1553 começavam as aulas da Universidade, e antes do fim do século, em 1585, por ocasião de solene Concílio Provincial mexicano, com a presença de sete bispos, realizava-se um certame literário, ao qual concorreram nada menos de "trezentos poetas"! Não é difícil imaginar até onde iria a poesia de tão numerosos vates, mas o certo é que um dêles, Bernardo de Valbuena, pôde escrever, com os elementos de que dispunha, um poemeto intitulado "Grandeza Mexicana", do qual diz o insuspeito historiador e crítico espanhol:
Si de algun libro hubiéramos de hacer datar el nacimiento de la poesia americana propiamente dicha, en éste nos fijariamos más bien que en el Arauco Domado de Pedro de Ona, aunque éste fuera chileno y Valbuena espanol. Poco hay de americano en el poema de Ona excepto la patria del autor; mucho hay en Valbuena cuyo libro es una especie de topografia poética... La glorificación de México y la apoteúsis de Espana se confunden en los cantos del poeta, como el amor á sus dos patrias era uno solo en su alma. Por eso es á un iempo el verdadero patriarca de la poesia americana, y, a despecho de los necios pedantes de otros tiempos, uno de los más grandes poetas castellanos.
É o puro "americanismo".
Descendo agora do extremo norte da América Latina, para abreviar esta digressão, ao extremo sul, vamos encontrar na Argentina a segunda e a terceira fases que apontamos no sentimento crescente da terra americana. Já não é mais o vago sentimento americano que se traduz na literatura, mas o sentimento da pátria. É em Estevão Echeverria, o introdutor do romantismo, em 1832, na literatura argentina, que encontramos êsse caráter deliberado de nacionalização literária, que foi também, como veremos, peculiar aos nossos românticos.
AFONSO ARINOS / I PARTE / VI 589
No prefácio de seu poema "La Cautiva" explica o poeta sua intenção, que foi:
Pintar àlgunos rasgos de la fisionomia poética del desierto; y para no reducir mi obra a una mera descripción, he colocado en las vastas soledades de la Pampa dos seres ideales, o dos almas unidas por el doble vínculo del amor y del infortúnio... El desierto es nuestro más pingüe patrimonio, y debemos poner conato en sacar de su seno, nó solo riqueza para nuestro engrandecimiento y bienestar, sino tambien poesia para nuestro deleite moral y fomento de nuestra literatura.
Essa atitude caracteriza perfeitamente a segunda fase do sentimento americano da literatura, que entre nós constituiu o "brasileirismo" e se repete ao longo de tôda a América, como fácil seria exemplificarmos. A êsse interêsse pela pátria, especialmente em seus elementos ainda misteriosos e ignotos, pertence o grande Facundo de Sarmiento, cuja publicação parcelada data de 1845, mas onde o gaúcho não é tratado poèticamente, como por Echeverria ou Gutierrez, mas com a severidade de um sociólogo e o ressentimento de um político que combatera ardentemente Rozas.
Dá-se então a terceira evolução nesse sentimento localista da literatura, iniciando-se a fase que acima chamamos "regionalista". Foi o que muito bem exprimiu o historiador espanhol Salcedo Ruiz: 8
Pronto brotaron en la literatura del Plata los que aspiraron no a cantar a los gauchos, sino como los gauchos, a ser la verdadera voz de la Pampa.
O romantismo cedera ao realismo. E no mesmo ano em que Taunay publicava aqui a sua Inocência, primeira obra em que o sertão se revela como é, vinha à luz na Argentina um poema, que ficou até hoje como arquétipo da literatura gauchesca: o "Martin Fierro" de José Hernandez, olvidado embora como obra individual mas intensamente vulgarizado por todo o país e caído no anonimato, tal a sua popularidade. Nada exprime melhor essa divulgação de um poema que espelhava a alma da grande população do pampa do que estas palavras de um historiador literário argentino:
El "Martin Fierro" habia pasado a la categoria de "cosa" casi imprescindible en la campaña como el mate o el asado, y prueba de ello es el fragmento de una carta de Avellaneda, que dice así: "Uno de los clientes de mi estudio de abogado, almacenero por mayor, me mostraba ayer en sus libros los encargos de los pulperos de campaña: — "doce gruesas de fósforos, una barrica de cerveza, veinte vueltas de "Martin Fierro", cien cajas de sardinas. 9
O mesmo que acontece na grande República platina se reproduz, em menor escala, em quase tôdas as repúblicas hispano-americanas, onde o caráter fundamental e o vício inicial da literatura não se distinguem muito da nossa, à exceção, até certo ponto, dos países onde a raça autóctone possuía uma importância tal, que deixou rastos na literatura, ou simplesmente de assunto, como na Araucana de Ercilla, no Chile, ou também de espírito, como nas obras de
8 Salcedo Ruiz. Literatura Española. Volume IV, Página 552. Madri, 1917.
9 E. García Velloso. Historia de Literatura Argentina. Página 406. Buenos Aires, 1917.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 55%