Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Tristão de Athayde examina a história dos ataques ao cristianismo e à Igreja Católica ao longo dos séculos — heresia, cesarismo, individualismo, racionalismo, cientismo — e analisa o novo ataque do século XX feito em nome da 'vida'. Cita Henri Lefebvre e o grupo francês 'L'Esprit' para ilustrar como o neo-paganismo e o sensualismo modernos acusam o cristianismo de suprimir a vida. Contrapõe com a concepção tomista dos três planos de vida, argumentando que o erro moderno é tomar a parte pelo todo.
VIDA LITERARIA
A CRUZ E A VIDA
Tristão de ATHAYDE
I
A Igreja vem resistindo a todas as mortes da Historia porque tem por si as promessas da Vida. Mas de seculo em seculo o Seculo põe em prova a sua vitalidade variando os ataques em nome de um novo espirito. A principio foi em nome do espirito de "fidelidade". Todas as heresias se fizeram, no correr dos séculos premedievaes, em nome da fidelidade estricta a uma certa face da tradição evangelica.
Em seguida foi em nome do principio de "secularismo". O cesarismo bysantino, o feudalismo medieval e o absolutismo monarcaico proclamaram, directa ou indirectamente, injustificável a ingerencia temporal de Roma. E os resultados foram os sehismas do Oriente, as lutas do Papado e do Imperio, e o estado de dissidência constante entre senhores feudaes fieis ou contrários a Roma. No Renascimento o ataque se deu em nome do "Individuo". Já não era mais uma contestação em nome da infallibilidade do Estado. Era uma reivindicação da infallibilidade da pessoa. E o livre exame julgou renovar o espirito dos Evangelhos, como o tinham julgado os heresiarchas primitivos.
No seculo XVIII as ameaças foram feitas em nome da "Razão". Já não era mais o individuo proclamando o seu direito de interpretar livremente a revelação de Christo. Era o proprio homem se proclamando centro da criação e esgotando pelo racionalismo a verdade do universo.
No seculo XIX, depois da reacção romantica do sentimentalismo contra o racionalismo, os ataques, já então em pleno delirio de orgulho, se fazem em nome da "Sciencia". Desapparece o vago deismo dos encyclopedistas, e o céo apparece vasio, materializado, inflexivel em suas leis aos olhos dos endeosadores da nova religião da Sciencia.
No seculo XX, afinal, a destruição se tenta, mais uma vez, em nome de um novo espirito. O heresiarchismo, o cesarismo, o individualismo, o racionalismo, o scientismo, — todos os ataques ao longo dos séculos se mostraram inefficazes. E a Igreja renasceu sempre de todas as mortes proclamadas pelos seus adversarios, mais fiel ao seu thesouro inicial, mais renovada de suas decadencias parciaes.
Esse espirito, porém, com que os homens do seculo XX se lançam contra a Igreja de Jesus Christo, contra a Igreja d'Aquelle que disse não vir á terra para tirar a Vida mas para traze-la em mais abundancia, — esse espirito esses novos adversarios o chamam paradoxalmente — "o espirito da Vida"!
Temos, a esse respeito, um documento admirável nas publicações desse grupo de "novos" franceses, reunidos sob a orientação de Pierre Morhange e sob o nome de "L'Esprit" que deram á sua revista. No segundo "Cahier" dessa publicação ("L'Esprit", deuxième cahier, 1927, p. 121) um joven desconvertido, Henri Lefebvre, e uma das intelligencias mais originaes do novo grupo, começa a publicar, o que elle chama "Notes pour le procès de la Chrétienté". E o processo do que elle pretende ser — o fim do christianismo. E começa por confessar que a Igreja tem resistido a todos os ataques. (Pois quando elle ataca o christianismo, vae logo á gya fonte mais pura.) Ou, como escreve mais adeante, (p. 128): — "Le protestantisme n'est rien qu'une des insurrections partielles au sein de la chrétienté; il tient du catholocisme toute sa réalité et il est en pleine dissolution. La Chrétienté c'est avant tout l'Église, qui seule dure, forte et cohérente".
Ate hoje, diz elle, como têm dito sempre através dos séculos todos aquelles que vêem a vitalidade sempre renovada da Igreja, mas não querem desistir de lançar-se contra ella, pelo orgulho da Intelligencia ou pelo furor da carne, — até hoje atacou-se mal o christianismo e dahi o fracasso desses ataques successivos.
— "C'est petitement, au nom de faits ou d'attitudes comme la science ou l'individu, qu'on attaqua jusqu'ici le christianisme... On n'a pas eu de peine à les convaincre de fausseté (sic), à leur montrer qu'ils attaquaient le tout au nom d'une partie, qu'ils exagéraient, et on a retourné contre eux leurs arguments; en effet il était faux d'élever contre la chrétienté l'individu, l'autonomie ou la science; dans cette lutte, la chrétienté avait presque raison, et elle a pu maintenir ses dogmes et assimiler ce qu'on lui opposait."
E preciso, diz elle, atacar por outro flanco e esse flanco é justamente o que elle chama — "a vida", e que a seu ver se encontra diminuida no christianismo. Eis claramente expressa a sua attitude, que não é só a sua, nem apenas a de um grupo, mas a de um seculo, a de nosso seculo XX de neo-paganismo e de sexualismo triumphantes.
— "C'est au contraire en étant sorti d'abord de cette vie chrétienne, révolté contre elle, contre ses séductions, contre ses douceurs et contre son angoisse c'est au nom d'une réalité nouvelle que je vois hors de moi la chrétienté. Avec un grand effort et une grande douleur, je me suis arraché d'elle, et je la vois tout entière devant moi; et je vais pouvoir dire, au nom de la vie (sic), en la confrontant avec un esprit renouvelé et déjà victorieux, ses vices, sa mort (sic) et les poids qui l'entrainent. Au rebours de tant d'autres, ce n'est pas le dogme que j'attaque; sans des conséquences dans la vie (sic), on n'aurait aucune raison de se défier d'un dogme très cohérent et très étonnant; mais sous son empire, la vie, la joie diminuent, et il m'est impossible de ne pas penser que la vérité est indiquée par la plus grande vie" (sic).
Como se vê, é em nome da vida, da "plus grande vie", que se começa um novo ataque á Igreja; que se annuncia aliás formidável, não só pelo valor excepcional desses atacantes, mas ainda por vir corresponder exactamente ao "espirito" do nosso tempo, a essa furia do "viver", de aproveitar a vida, de fazer do instincto um novo deus, de negar como illusoria toda promessa de outra vida, de inverter a palavra evangelica e affirmar que mais vale perder a alma mas ganhar a vida...
Tudo, em nossos dias, concorre para tornar esse appelio á vida, no novo ataque que se prepara contra o christianismo e a sua Igreja, cheio de seducção para a nossa época. Foi Nietzsche que iniciou esse novo assalto, que vae caracterizar o seculo XX, até que se annulle por si mesmo, como se annullaram "todos" os que o precederam ao longo dos seculos. E vae annullar-se, mais depressa talvez, pois se faz em nome do que limita o homem com o animal, e não do que o limita com o anjo, como fôra o ataque do seculo passado em nome do "conhecimento". Esse novo ataque é em nome do "instincto". E nada do que é baixo pode resistir longamente. Triumpha de inicio, e ruidosamente, pois o mal é sempre mais sonoro e vilivez que o bem, mas não permanece, pois no homem não existe apenas uma terrivel seducção pelo que encontra em si de animal, — existe tambem uma seccura infinita pela Fonte de toda luz. (Machado de Assis o mostrou subtilissimamente no seu admiravel conto: "a igreja do diabo"). E o erro de todas essas theorias da "vida", longe de ser um "excesso" de vida é a meu ver uma "deficiência" do conceito de vida. São Thomaz mostrou a existência no homem de tres planos de Vida: o plano dos sentidos, o plano da acção e o plano da contemplação. O homem completo é aquelle que, não só participa de todos tres, mas que reconhece a hierarchia natural entre elles, collocando a contemplação como forma mais perfeita de vida e a Sensualidade como fôrma inicial. Não repudiavel, de modo algum, pois o corpo humano é tão "fundamental" no universo quanto o espirito, e não inferior a elle, — mas por isso mesmo não podendo constituir um "fim em si". Pois bem, a nova concepção da "vida", em nome da qual se lança o seculo XX contra a Igreja (tanto o capitalismo como o communismo participam dessa concepção primaria da "vida", de modo que ambos se oppõem ao Christianismo que defende a "vida completa", em seus tres planos de ascensão), essa nova concepção da vida participa do mesmo erro que levou ao fracasso todos os anteriores assaltos contra o christianismo: o erro de tomar a parte pelo todo. E, no seu caso, o de fazer do "corpo" humano um "fim em si". São Thomaz classificou de "homem voluptuoso" aquelle genero de homens que ficam no primeiro plano de sua concepção total da vida, e tomam a vida dos sentidos como sendo "toda" a vida. Pois bem, o homem do século XX, e esse "espirito de vida" de todo o socialismo doutrinario, de todo o neo-capitalismo moderno, e de todos os movimentos intellectuaes libertarios, de Nietzsche ao grupo do "Esprit" que é o extremo "moderno" em França; — tudo, tudo se encarna no que São Thomaz chamou — "o homem voluptuoso". Todos elles aceitam a concepção sensual da vida, como sendo toda a vida, de modo que atacam o christianismo como inimigo da Vida, quando o segredo da vitalidade integral, da verdadeira alegria nobre de viver está, no homem, em limitar a sua "individualidade" para poder extralimitar, ao infinito, a sua "personalidade". E o erro do "homem moderno" está talvez em desconhecer a differenciação psychologica que ha entre esses dois circulos concentricos de nossa essência humana.
Nestas linhas, desejo apenas mostrar, em tres livros recentes, como a concepção vital do christianismo, longe de ser acanhada e parcial como allegam os seus adversarios, é a mais larga e a mais variada das concepções da vida, "mesmo sobre a terra". Pois o grande argumento dos anti-christãos, que nos cercam por todos os lados, é que nós acenamos apenas com o outro mundo para consolar os homens do ascetismo que aconselhamos neste, e que nisto está justamente o "opio" com que as religiões adormecem o povo para melhor explorar a sua boa fé, ou o "sophisma" para esconder no invisivel as provas que o visivel não nos poderia fornecer, ou o "balsamo" com que procuramos consolar os fracos, perpetuando na terra a humildade, a mortificação e a tristeza, em nossa luta inglória contra o orgulho dos fortes, a sensualidade dos vivos, a alegria dos moços. Essa é a grande arma moderna contra o christianismo.
christianismo. Pois, como se vê, os arsenaes de argumentos vão ficando vasios, e os homens do século XX são forçados a ir buscar com o imperador Juliano, ha 15 séculos atrás, aquillo que desistiram de encontrar em sua própria intelligencia. A acção directa, pela "violencia" (Russia, México, Turquia, etc.) ou a acção indirecta pelo "instincto" (Nietzsche, Freud, Lefebvre, etc.) — eis os processos dos nossos inimigos de hoje em dia.
É preciso, portanto, mostrar aos nossos adversarios, ao menos áquelles que estejam de boa fé, e são numerosos, que "mesmo sobre a terra", mesmo sem recorrer á immortalidade, que é de facto a totalidade vital maxima, ha no christianismo a mais completa e variada das concepções de vida. Basta que olhemos para estes tres volumes que aqui tenho sobre a mesa, cada um dos quaes apresenta uma faceta totalmente diversa da vida christã, sem que nem por isso esgotem a sua infinita mutabilidade e riqueza.
O primeiro delles é a traducção da obra de um puro herde da guerra, um grande mutilado, cuja vida até hoje é um martyrio a cada minuto.
Jacques D'Arnoux — Palavras de um Redivivo. Traducção de Sylvia Mendes Cajado. "Secção de Obras do Est. de S. Paulo", S. Paulo, 1928.
Ha duas historias dramaticas em torno desse livro. Em primeiro logar a do seu autor, que é um dos episódios mais trágicos de toda a Grande Guerra. — E, em segundo, o da sua traductora, que a elle deveu a sua conversão. É, portanto, a historia de dois renascimentos!
Comecemos pelo menos trágico. A traductora do volume, d. Sylvia Mendes Cajado, filha de uma familia paulista da mais alta distincção, era mais do que indifferente em materia religiosa. Era absolutamente atheista. Acontece que, lendo em uma revista franceza, uma pagina do livro de Jacques d'Arnoux, verificou que esse pobre martyrio da guerra em virtude de uma violenta fractura na espinha dorsal, ficou quasi completamente paraly tico de ambas as pernas. E como havia em sua família um parente muito caro, que soffria de um mal semelhante, lembrou-se de escrever ao joven mutilado perguntando-lhe se acaso se submetteria a algum tratamento novo de que lhe tivesse sobrevindo alguma melhora. D'Arnoux respondeu, desilludindo a missivista da esperança que alimentara, mas abrindo a sua alma a outra sorte de esperanças em que nunca meditara. Indo á Europa, alguns mezes depois, foi visitar o joven mutilado. E de algumas conversas que teve com essa alma, de um ardor religioso absolutamente excepcional, recebeu tão funda impressão que sentiu bruscamente a revelação das verdades que até então nada lhe tinham conseguido despertar em seu espirito.
Dahi lhe veiu a idêa de traduzir o livro de d'Arnoux, publicado em francez com o titulo de "Paroles d'un Revenant", em 1926. E a traducção é bem feita, respeitando toda a força do original, sem adaptar-se a elle de modo servil, o que seria incompatível com o genio diverso das duas linguas. Nada de mais facil que traduzir. Mas nada de menos facil do que traduzir bem. Ha alguns annos, publicou o sr. Mario Barreto alguns estudos sobre traducções e mostrou como é facilimo adulterar inteiramente o espirito da linguagem, sem que se dê por isso. Mormente quando se trata de duas linguas affins. É evidentemente mais difficil traduzir do allemão para o portuguez, isto é, de um idioma aberto para um idioma fechado, de uma lingua de base plastica para uma de base geometrica, se é possivel dizer. Mas sendo mais facil traduzir do francez ou do espanhol, do que do allemão, é tambem mais difficil conservar a indole da lingua própria. A approximação leva sempre a uma especie de assimilação e é mais facil aermos originaes em face de um estranho do que junto a um amigo. Sem falar nos santos de casa, que esses nunca fazem milagres, nem conseguem que um grande homem o seja para o seu criado de quarto, como dizia Mirabeau, por experiência própria...
A traducção que d. Sylvia Cajado fez da prosa ardente de d'Arnoux é, em regra geral, vigorosa e fiel, sem perder o caracter próprio.
Mas o grande drama do livro é a narrativa que o compõe.
Filho de um coronel da activa, Jacques d'Arnoux foi um alistado voluntario aos 18 annos. Fez, a guerra, a principio, na infantaria e esteve em Verdun, no momento mais épico da offensiva allemã. O capitulo II do livro é o diario (todo o livro é em fórma de notas soltas, tomadas durante os annos de guerra e os de dolorosa convalescença), é o diario dessas horas de agonia, que decorreram justamente durante a Semana Santa de 1916. "A Semana Santa em Verdun" (17-23 de abril de 1916) tem paginas terrivelmente sombrias, nesse inferno de lama, de sangue, de destruição continua que custou só aos seus defensores 400.000 mortos! Depois de uma semana de resistência, dia e noite, sem descanso, entre rajadas incessantes de projectis, vendo a morte a cada minuto, elle conta os ultimos momentos da resistencia, nessa hora em que os nervos estalam como cordas tensas demais.
— "É noite. Consolidei a abertura do antro, arrebentado por um obuz e espero o ultimo golpe" (Elle está nas primeiras linhas, numa trincheira esboroada, com um resto de pelotão dizimado pela fuzilaria e pelos obuzes). "A preparação da artilharia inimiga perdura; desta vez atacarão. Obuzes explodem continuos. Minha aboboda abaixa-se e levanta-se com oscillações hediondes. Sigo-lhe os movimentos: esta aboboda vae cahir..." Estou perdido. Nem o meu cadáver encontrarão. Torrões de terra desprendem-se do tecto e caem-me na cabeça e nas mãos. Nenhuma veia resiste. "Companheiros, são as trevas do sepulchro!" De repente sinto um formidável sócco na nuca: a sensação horripilante de que a aboboda desmoronou. A bocca, os ouvidos e os olhos cheios de terra, suffoco. Um pranchão me esmaga o peito, um corpo quente estrebucha no meu collo, aferrando-se às vestes... Lembro-me de ter pulado fóra do covil immundo e descido a correr até o Ravin de la Dame e estacado em linha avançada contra uns réstos de trincheiras. Os relampagos zuniam lá dentro. Silvos, estoiros, clarões multicores. Estampidos e raios succediam-se a miudo... Escapamo-nos, saltando pelas crateras, as queimadas, os cadaveres, galgando parapeitos, escorregando, cahindo nos lodaçaes, mas prosseguindo sempre. Correrios, levados por uma jubilo furihundo. Caminhamos até pela manhã, em direcção do sul, atravessando aldeias destruídas, sem parar, sem mesmo indagar pelos seus nomes. Nossos corpos exangues foram depois carregados em automoveis... Os caminh eiros deixam-nos em Nesles. Seus habitantes, attonitos, vêem desfilar as nossas columnas de espectros. Garotos, tomados de assombro, seguem-nos o cortejo, examinando-nos os trapos sordidos, os rostos ensanguentados."
Depois dessa experiencia terrivel na infantaria, em que é ferido, passa para a aviação. E ahi é que começa o seu martyrio. Official observador, recebe uma tarde ordem de sair para travar luta com um famoso avião allemão, e "Fant ôme-As" que todos os dias faz os maiores estragos entre os apparelhos francezes. Depois de varias peripécias, quando estão a 700 metros de altura, em plena luta contra varios apparelhos inimigos, elle vê que o piloto do seu avião cáe de brucos sobre o volante, ferido de morte. O apparelho cáe bruscamente, como se fosse precipitar-se sobre o solo. Depois pára, equilibra-se, sobe, desce, reavança, como uma folha morta. — "Dois aviões inimigos se arremessam de novo e me envolvem de fachos luminosos. Na furia da perseguição, um quasi roça pela minha machina: o piloto allemão, inclina-se, nossos olhares cruzam-se: oculos na fronte, rictos selvagem. Meu aeroplano sem direcção, fluctua indeciso... Arrebato-me á cinta, arranco os oculos, brado aos céos e perco os sentidos."
Horas depois elle desperta, entre os destroços do apparelho, deitado num lago de gasolina, ao lado do cadáver do piloto, e sentindo dores terriveis na espinha e impossibilitado de se mexer. O mais horrivel, porém, é que o seu apparelho fôra projectar-se ao sólo, entre as linhas de frente; entre os fogos cruzados de ambas os exercitos, no "no man's land"! E começa então o martyrio. Ao fazer um gesto com os braços, é alvejado das trincheiras allemãs. Á noitinha, uma patrulha de soldados allemães, revolver em punho, esgueira-se até elle. Pensa que vão mata-lo. Aguarda. Respeitam-no, porém, mas não o carregam. Deixam-no onde está. Confia no negror da noite para que os francezes possam soccore-lo. Depois de uma chuva torrencial que o inunda, vem uma noite de luar claro! Os allemães, suspeitando que os francezes venham buscar o aviador, lançam a cada momento, foguetes luminosos. Dos foguetes se desprendem lagrimas accesas e elle espera que cada uma dellas venha incêndiar a poça de gasolina em que está deitado! Afinal, de madrugada, desce uma névoa espessa, e os zuavos vêm busca-lo. O transporte, nas costas de um delles, é terrivelmente doloroso. Tem a espinha fracturada e cada solavanco é uma verruma ao vivo!
E começa a sua peregrinação pelos hospitaes. Operações sobre operações. Apparelhos de toda a espécie de torturas no seu pobre corpo de 34 annos. Durante "cinco annos" arrasta elle o seu martyrio ora em casa, ora no hospital e dia a dia vae annotando as experiencias que faz sobre si mesmo para auxiliar a reconstituição da sua vitalidade.
E essa é a parte mais interessante e original do volume. Pois nesse corpo torturado pelos peores tormentos existe uma sêde de vida, uma furia de viver intensamente, de corpo e de espirito, que é o segredo dessa alma ardentissima, orientada desde menino para o que elle chama, — "os mysterios da vontade". Desde a adolescência que, — em meio de leituras, simples formulas como esta: energia sobrehumana, tenacidade inflexivel, tomavam a meus olhos tamanho realce que me fustigavam sobremaneira os nervos e o enthusiasmo... Desde então, esforcei-me por infundir na alma essa intensidade de existencia".
E essa "furia" de "viver" é que elle tempera, dia a dia, durante sua longa e dolorosa convalescença, como veremos da próxima vez.
RECEBIDOS:
Francisco Isoldi e Getulio de Paula Santos — Historia da Philosophia.
Hemorrhoideas
Tratamento sem operação e sem dôr. - Ourives 5, sob. - De 2 ás 6 horas — Dr. Luiz Sodré
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 75%