Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
Necrológio evocativo da morte simultânea de Octávio Tarquínio de Souza e Lúcia Miguel Pereira num acidente. O autor recorda a trajetória literária e humana de Octávio — desde o primeiro livro 'Monólogo das Coisas', passando pela tradução do Rubáiyát de Omar Khayyam, até o diálogo intelectual e afetivo que os uniu por décadas — sublinhando a mansuetude como traço central de seu caráter e a ironia trágica de uma morte violenta para uma vida tão serena.
A PRIMEIRA lição da vida, se a soubermos viver, seria a de não termos jamais surpresas. Nada de mais banal do que o imprevisto. Nada de mais cotidiano do que a morte. No entanto, tropeçamos a cada passo com o nosso próprio espanto. Quando então a morte chega de repente, arrebatando um amigo, um parente, «Sicut fur» (I the. 5. 2), não nos lembramos do aviso das Escrituras, e sentimos como se dedos estranhos apertassem nosso coração e o fizessem parar. Ontem, era a conversa íntima, o bate-papo despreocupado. Hoje, a tragédia violenta, com um som metálico de guilhotina.
Poderia imaginar todas as mortes para Octávio Tarquínio de Souza e Lúcia Miguel Pereira, menos essa que veio santificar uma vida de reciprocidade no amor pelos esponsais do sangue. Tiveram a morte que gostariam de ter, sem precisarem esperar um pelo outro, que é o grande drama da separação na partida. Partiram juntos, mas através de um vendaval de fogo e ranger de ferros, que foi uma contradição abrupta com a vida de ambos. Vida de paz, de mansidão, de estudo, de recolhimento.
Do primeiro livro do Octávio, — como sempre o chamei na intimidade e não consigo, nesta despedida, chamá-lo de outro modo — guardei apenas na memória uma palavra: MANSUETO. O livro chamava-se «Monólogo das Coisas» e Renato Lopes, que tinha um espírito muito vivo e a língua muito afiada, o chamava de «Monótono das Coisas». Foi o primeiro livro que saiu do nosso grupo. Octávio trabalhava então com amanuense dos Correios, enquanto fazia o curso de Direito, mas não gostava que nos referíssemos ao seu modesto emprego na Praia Grande. Nada tinha, entretanto, de que se envergonhar. O pai, grande político pernambucano, defensor de Dom Vital no Parlamento, quando as cinco ou seis batinas presentes se calaram na hora da amargura, para o grande bispo, — morrera pobre. O filho precisava de trabalhar para viver. Ia cedinho, de manhã, para Niterói, de modo a não perder as aulas da tarde, aqui no Rio. Mas como estava também um tanto contaminado por aquele «dandismo» do grupo, a que se refere Cipriano Amoroso Costa, atribuindo o qualificativo a João de Azevedo Macedo, recruta posterior, — não se sentia muito à vontade na modesta condição de «rond de cuir» postal... cuidava muito mais de burilar poemas em prosa do que de cobrar telegramas! O «Monólogo das coisas» surgiu, com surpresa nossa, pois tanto ocultava as suas viagens burocráticas, do outro lado da baía, como os seus ensaios, modestamente simbolistas. Daí, pouco mais tarde a sua magistral tradução dos poemas de Omar Khayyam, que foi um dos ídolos da nossa mocidade em flor. O poeta persa traduzia a nossa filosofia da vida de então, que Anatole France, outro dos nossos ídolos, exprimia na frase famosa do «Jardin d'Epicure», ao dizer: — «Qu'il n'y a rien d'eternel que l'eternel écoulement des choses». Esse orientalismo, que já fazia Anatole France se declarar «hindu» de religião, meio século antes dos «beatniks» norte-americanos, levou Octávio a traduzir uma parte do Rubáiyát, numa linguagem translúcida e cheia daquela MANSUETUDE, que me ficou como impressão indelével do seu primeiro livro e iria ser o sinal de toda a sua vida, cuja primeira e única violência sobreviria, paradoxalmente, na hora da despedida final!
Já em 1928, porém, estávamos em campos filosóficos diferentes, embora unidos sempre por laços de amizade que nem a vida nem a morte poderão jamais enfraquecer.
No mesmo dia 30 de julho de 1928, quinze dias antes de um acontecimento que iria mudar a minha própria vida, escrevia-lhe eu uma carta, que o seu indefectível carinho de velho amigo, juntou, como prefácio, à sua primorosa tradução. Nela, já lhe fazia o louvor da tarefa empreendida e lhe falava num DIÁLOGO, que só a morte viria interromper, pois ainda há dias a reatávamos na rua da Quitanda, por duas vezes aliás no mesmo dia, como se a visita da vida viesse anunciar uma separação para breve e talvez por pouco tempo...
Assim lhe dizia nessa carta: — «Octávio, recebi hoje pela manhã a sua prometida versão do velho Omar. E como vê não demoro em responder (ah, bons tempos...). Temos um diálogo a prosseguir. Queira Deus que ele não se termine com esta carta. E que ao contrário seja ela o início de MUITAS OUTRAS. Temos muito a conversar. Por isso mesmo, vou escrever a lápis. Não gosto de canetas e tintas (mudaram as canetas ou mudei eu?...) E já que tratamos do poeta que viveu sempre em contacto tão íntimo com a natureza, penso que o lápis também não calha mal. Está mais próximo também das coisas simples que tomamos da terra... E logo devo dizer que acho a tradução primorosa. Não o digo por lisonja ou para atenuar o efeito das outras discordâncias... A linguagem está perfeita. Sutil, leve, impessoal como convém ao poeta das coisas efêmeras. Sua linguagem esvoaça pelas páginas; mal pousa, de vez em quando sobre elas. Não podia ser mais justa, mais fiel ao pensamento do poeta, essencialmente alado e fugitivo. Nem uma sonoridade excessiva, nem uma construção rebuscada, tudo limpo como água da fonte. É uma bela «réussite». Nesse ponto, acho que v. pode estar satisfeito de sua obra. V. a fez com amor, eis o segredo de sua perfeição. E aí começava então a por os pontos nos IIS, quanto ao pensamento do poeta e do seu tradutor. «Estamos hoje em campos diametralmente opostos e, por isso mesmo, tanto mais próximos um do outro». E depois de debater, com o amigo, o cepticismo do poeta, que já era também o dele, acrescentava: «Você me disse que a perda da Fé, em sua alma, não foi uma simples transição sem importância. É a melhor prova de que seu coração não pode contentar-se com o Nada, nem a sua inteligência com o crescimento puro no mundo exterior e o suicídio de si próprio no mundo do
espírito» (RUBÁIYAT, de Omar Khayyám, versão portuguesa de Octávio Tarquínio de Souza, in fine). Iria durar mais de trinta anos o nosso diálogo. O estilista sutil, que compusera os poemas em prosa do seu primeiro livro e traduzira aladam nte o poeta iraniano, ia trocar as letras pela história, mas sem nunca perder, nem a magia mansa da expressão, nem a honestidade fundamental do seu espírito, nem a inquietação espiritual de sua formação doméstica, no exemplo especialmente do grande lutador católico que foi seu pai e o manteve sempre como sócio do nosso Centro Dom Vital.
Dedicou-se ao passado, mas nunca deixou que ele o absorvesse. Manteve sempre alerta uma extrema sensibilidade pelas coisas atuais. Fixou-se nessa época de transição entre a Colônia e o Império, de que iria tornar-se o mais completo dos historiadores, tanto na análise das figuras individuais, como Evaristo e Feijó, como acima de tudo na biografia insuperável de Pedro I, cuja personalidade complexa tanto o seduzia. De tudo isso nos deu, no ano passado, como coroamento da sua grande obra, essa monumental «História dos Fundadores do Império», em 10 volumes, que será para a posteridade o seu panteon de glória.
Trabalhador infatigável, pesquisador de fontes, malicioso perquiridor das intenções mais secretas dos personagens da História, que tão vivamente ressuscitou do passado, viveu sempre naquela atmosfera MANSUETA da sua estréia em livro, que sabia animar com a prosa viva e o sorriso luminoso e pronto, a que dava uma graça tôda especial o tropeço de uma dicção ligeiramente gaga, que o aproximava do seu mestre Machado de Assis, que também nunca descuidou. Teria sido êle, acaso, o pretexto inicial para essa aproximação com aquela figura feminina, tão pequena de estatura como grande na obra de crítica e criação, que foi Lúcia Miguel Pereira? Quem pode desvendar os caminhos do coração?
Assim como Octávio foi um historiador político, que sempre manteve o estilo do poeta, Lúcia foi uma historiadora literária que nunca perdeu o talento de romancista. Cultivou um gênero raro como escritora. E soube, com tôda a naturalidade, unir os dois aspectos, criador e crítico, de sua autêntica e invencível vocação para as letras. As biografias de Machado de Assis e de Gonçalves Dias, bem como o seu magistral volume de «História da Prosa de Ficção, na literatura brasileira, de 1870 a 1920», são também livros clássicos de nossas letras modernas. Mantinha-se além disso, como também se mantinha Octávio, em contacto constante com os acontecimentos e com as obras da atualidade, através de uma colaboração jornalística que durou anos de assiduidade na tarefa literária. Nunca ficou «femme savante» nem «précieuse ridicule» e foi, sem dúvida, um dos testemunhos mais indiscutíveis desse fenômeno, dos mais típicos, senão o mais típico, das nossas letras neomodernas, da contribuição crescente das penas femininas ao surto atual de nossa cultura.
Se procurarmos o laço literário que uniu esse casal de Abelardo e Heloísa de nossas letras modernas, poderíamos talvez falar em objetividade e honestidade no espírito e naturalidade na expressão. Ambos evocaram o nosso passado histórico, no plano dos fatos políticos como no plano dos fatos literários, com uma preocupação de fidelidade a esses fatos, que representa um exemplo para todos os historiadores. E, ao mesmo tempo, jamais se tornaram obsoletos, ou anacrônicos, ou pesados, ou marcados pela obcessão de um tema, de uma personalidade estudada, de um período histórico. O fato ainda é mais notável em Lúcia Miguel Pereira, precisamente porque o gênero a que se dedicou é muito pouco feminino, na conceituação psicológica da expressão. E no entanto ela jamais perdeu a sua feminilidade natural. Como Octávio nunca perdeu o gôsto poético, a despeito dos seus estudos históricos. Uma das suas características como historiador terá sido mesmo esta: ser ao mesmo tempo muito cuidadoso na sua documentação objetiva, sem jamais se deixar afogar pelas fichas, como aquêle Fulgence Tapin da sátira do seu mestre da mocidade, Anatole France.
E o mesmo ocorreu com Lúcia Miguel Pereira. À beira do túmulo que os reuniu nos esponsais da morte, dizia-nos Celso Cunha do extraordinário trabalho que a biógrafa de Machado de Assis vinha empreendendo, na Comissão que está preparando os textos para a edição crítica do maior de todos nós, que têm a audácia de empunhar a pena. E acrescentava: «O que mais encantava nela era a humildade com que fazia um trabalho extremamente consciencioso e competente, mas sempre se desculpando e pedindo que a corrigissem». Qualidade tão rara entre os que empunham a pena com a mesma audácia com que os espadachins empunhavam as suas durindanas e se julgavam infalíveis...
Tanto um como outra, portanto, desempenharam, com a maior honestidade o seu papel, sendo fiéis a uma vocação invencível e deixando, cada qual no seu gênero, uma obra que não passará, justamente por unir o cuidado do trabalho bem feito com a vocação autêntica para o fazer. Foram também um exemplo tocante de uma colaboração no plano da inteligência, que representa um exemplo quase único entre nós. E quanto ao que mais importa, que é sempre o destino eterno das almas, não creio estar errado ao julgar que a Misericórdia Divina é sempre superior à sua Justiça. E que há, sobrenaturalmente, bodas de sangue como há o batismo de sangue, que supre, em casos extremos, o da água. E quando, no dia seguinte ao da tremenda catástrofe, eu lia a post-communio da missa dos defuntos, não podia deixar de crer na sua literal aplicação àqueles que viveram juntos entre livros e morreram juntos entre flamas, que Deus terá tornado redentoras:
«Suscipe, Domine, preces nostras... ut, si quae aos maculae de terrenis contagiis adhaeserunt, remissionis tuae misericórdia deleantur».
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 72%