Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Resenha
Crítica literária que examina três obras recém-publicadas: 'Historia de João Chrispim' de Enéas Ferraz, 'As Bellas Lettras' de Gastão Franca Amaral, e 'O Homem sem Mascara' de Vinicio da Veiga. O artigo centra-se na questão do estilo, rebatendo a concepção retórico-clássica de Franca Amaral — que define o estilo como mera disposição formal de palavras segundo figuras de sintaxe — em favor de uma concepção moderna em que o estilo é expressão da personalidade interior, inseparável do ato criativo espiritual.
ENÉAS FERRAZ — "Historia de João Chrispim" — Liv. Schettino. — Rio, 1922.
GASTÃO FRANCA AMARAL — "As Bellas Lettras" — Liv. Azevedo. — Rio, 1922.
VINICIO DA VEIGA — "O Homem sem Mascara" — Liv. Leite Ribeiro. — Rio, [ilegível]
Se approximo estes dois livros dos srs. Enéas Ferraz e Franca Amaral, não é que entre elles haja qualquer relação de assumpto ou approximação digna de valor, senão por despertarem ambos a questão do estylo. Ha questões que parecem esgotadas, que julgamos definitivamente liquidadas, e no em tanto resurgem a cada passo como se o erro fosse uma condição da verdade. A do estylo é uma dellas.
A todos que venceram a rotina e o academicismo, parece que a velha rhetorica greco-romana está respeitosamente catalogada no museu das antiguidades literarias, ao lado dos Cânones artísticos, dos tratados de poética ou da famosa condemnação platonica. Surprehende, portanto, um pouco vêl-a cá fora, pompeando a sua esqualida figura de mumia, e acolhida com ingenuidade nas paginas de um ensaio sobre "As Bellas Lettras". Não devemos, porém, incriminar o autor por tel-a caridosamente recolhido, pois só assim podemos vêl-a em todo o esplendor da sua vacuidade. E para isso não quero mais do que transcrever, para nossa edificação, as proprias palavras do sr. Franca Amaral. "Sendo o estylo uma coisa toda formal e concreta, a sua constituição ou organização só póde sêr feita depois da elaboração do pensamento, na occasião da sua expressão vocabular-graphica sobre o papel (sic). Neste momento, então, é que o escriptor dispõe ao seu gosto, segundo a ordem que se lhe afigura mais elegante, as palavras, as phrazes, de accordo com as regras." Asseguro ao leitor que, por mais absurdo que seja, é isso exactamente o que está escripto á pag. 73 do citado ensaio. E temos mais, para completar o quadro: — "O estylo é antes de tudo uma disposição formal da expressão vocabular, uma especie de esculptura da phrase e do periodo. O que o constitue propriamente são as figuras de syntaxe: ellipse, zeugma, syllepse, hyperbaton, anacoluto, anastrophe, pleonasmo, asyndeton e polysyndeton e as partículas de realce."
Isso, em pleno seculo XX, a cem annos de distancia do pranteado Pedro I, que esse ao menos tinha a coragem de immolar a grammatica ás suas paixões...
Se é raro resurgir assim o velho erro clássico, — tão vulnerável em sua vulgaridade que vêl-o é condemnal-o, — é commum reapparecer sob fórma menos empirica e grosseira, óra sob pretexto de uma refórma poética, óra animando a eloquencia, óra distinguindo a expressão do espirito scientifico e a do senso artistico. Não é, portanto, inutil relembrar que a nova concepção do estylo tem sido um dos pontos vitaes de toda a critica moderna, desde a reacção contra a rhetorica classicista, que figura a famosa apologia dos "ornatos literários".
Se dermos a essa palavra o sentido de accessorio accrescido ao principal, podemos dizer que o ornato, ou é alheio ao estylo ou nelle se funde, deixando de ser ornato. O acto de creação espiritual não ha solução de continuidade, não ha differença especifica em qualquer momento da elaboração artistica, desde a impressão inicial até a realização definitiva. O estylo é sempre essa synthese mental em sua exteriorisação. O estylo é o expressão da personalidade, e o esforço creador não é mais do que o trabalho de descobrir essa personalidade. O estylo é sempre interior, em sua essencia, porque inseparavel do facto artistico que é um facto do espirito. Os symbolos, as metaphoras, as figuras de rethorica, as inversões da linguagem, tudo que parece distinguir a fórma artistica da fórma commum da linguagem, — ou constitue a propria essencia da expressão ou é demais, e deve ser inexoravelmente banido da phrase. Escrever é o simples aflorar de um grande movimento interior, e quanto mais intenso fôr esse esforço mental mais espontaneo e natural será o fruto que delle deriva.
Um escriptor só apura o seu estylo indo á fonte de onde elle flue, pois, a arte é um esforço continuo de decantação. A disciplina da linguagem, o polimento do estylo, as correcções, as substituições de palavras, tudo isso a que estão habituados todos que escrevem, não é absolutamente, — como pensava a rhetorica classica e julgam ainda os seus continuadores, — simples habilidade technica ou obediencia a formulas grammaticaes ou rhetoricas estabelecidas. Não se trata de embellezar, de corrigir ou de melhorar a fórma material do espirito, mas de apurar o proprio espirito, de procurar o proprio EU.
Esse esforço pelo estylo, — que encontramos nos espiritos mais espontâneos e adversarios da eloquancia, como Stendhal — não é um exercício literario mas um esforço de psychologia. Se esse mesmo Stendhal, que acabamos de citar, lia cada manhã uma pagina do codigo napoleonico como exercício de estylo, não era seguramente com o mesmo fito de muitos conhecidos nossos, e dos maiores, que queimam as pestanas sobre os lexicos — "para enriquecerem o seu cabedal literario", com a mesma paciencia e a mesma inutilidade tocante com que os instructores ensinam a complicada nomenclatura do fuzil aos recrutas desattentos! Polir o estylo, portanto, é procurar a personalidade, e como o nosso eu verdadeiro é quasi tão difficil de attingir e de exprimir quanto o de um estranho; — não admira que escrever bem seja um tanto trabalho de destillaçâo ou de puração, que observadores superficiaes pódem confundir com simples exercicios grammaticaes, ou seja de anatomia da linguagem, já privada de vida e portanto de expressão.
E o que dizemos da arte literaria é applicavel a todas as outras, que delia divergem em fórma não substancial, pois partem todas do mesma phenomeno mental intuitivo. A technica, em pintura, em esculptura ou em musica, é apenas o meio de, conciliando a expressão e a matéria em que se plasma, procurar realizar a emoção interior, a idéa da creação artistica. O pintor não retoca o seu quadro, no correr da pintura, para ornal-o ou para obedecer ás regras que aprendeu, senão para descobrir traço a traço a imagem interior que quer realizar-se, e cuja exteriorisação a imperfeição dos nossos meios de expressão torna sempre difficil ou mesmo dolorosa.
E' nesse sentido que se torna tão exacta a palavra de Goethe, de que a arte é uma libertação. Libertação
laboriosa, vagarosa, pôr vezes lancinante, e quasi sempre imperfeita aos olhos do proprio créador, to cabo de tão exhaustivo esforço. Só o genio cria alegremente, com aquella inconsciência de que já Sócrates falava. Mas a quasi todos os verdadeiros artistas é dado conhecer esses momentos geniaes, em que a inspiração vem abundante e facil, mas sem a vulgaridade dessa abundancia e dessa facilidade que bem conhecem os oradores de praça publica. E' que attingiram o momento primo da sinceridade, é que conseguiram, por um instante ao menos, desmaterializar o espirito, libertal-o de toda a servidão da animalidade.
Se o conceito de estylo como exterior á obra de arte, de fôrma como distincta de fundo, é inexistente na grande arte, na arte verdadeira e profunda, — não quer isso dizer que seja impossivel separar os dois momentos. E' o que acontece, pelo menos, em dois casos: ou quando se submette a arte a um estudo analytico, com fins estranhos á própria vida esthetica, como exercicio de grammatica, de historia, de moralidade, e outro qualquer; ou no caso da ausência de talento artístico, quando a arte é uma lição mas o facto é o artificio.
O artista que se submette á rhetorica classica ou se escravisa ao preconceito da technica, é que não tem o que dizer e melhor fôra calar-se.
O estylo, ou é interior e revela a riqueza de uma alma realmente artista, ou é accrescentado e desvenda apenas o vacuo de uma vaidade ou de uma illusão. A fôrma é a pedra de toque de toda obra de arte, porque a fôrma é o fundo.
E' esse, para seu bem, o conceito de estylo do sr. Enéas Ferraz, embóra ainda se prenda a outro preconceito. Antes de passar a este, porém, não quero deixar o ineffavel ensaio sóbre "As bellas letras", do sr. Gastão Franca Amaral, sem citar uma sua saborosíssima definição de musica, que merece a mais ampla divulgação: — "E' uma vassoura abstracta que nos vasculha todo o eu, até os abysmos do sub-consciente". Por que se não dedica o sr. França Amaral ao humorismo?
Como iam os dizendo, não se enleia o sr. Enéas Ferraz no cadaver exhumado da rhetorica greco-romana. Diz logo na "Advertencia", que "o melhor estylo é aquelle que menos interrompe o curso de um pensamento". Poderia ter accrescentado, para esclarecimento, que assim é porque o estylo é o proprio pensamento, é immanente a este. O estylo será o que fôr o pensamento, por ser inseparavel daquillo de cuja essência participa. O que póde interromper o curso do pensamento — ou é o vocabulario e a syntaxe rhetorica que forem arbitrariamente accrescentados ao que vem do espirito, — ou é o proprio pensamento ainda obscuro, incompleto, ainda verde, enfim.
E é neste ultimo caso, que se revela o preconceito do autor a que acima me referi. O estylo, diz elle — "mal comparando, para mim, é como um soberbo cavallo: quanto menos chibata levar para vencer a carreira melhor é". Ou seja, quanto menos se pensar no estylo mais perfeito elle será. Isto seria verdade, apenas no caso em que tivesse razão a velha rhetorica que considerava o estylo como um verniz que a intelligencia e a cultura do artista accrescentassem áquillo que o sentimento fornece ainda tosco e desapparelhado. Eliminadas, porém, as distincções qualitativas entre os varios momentos da creação artistica, e estabelecido que o estylo é a revelação interior do facto artístico, — não se pode senão concluir que o estylo deva ser a preoccupação maxima do artista por ser a expressão, o corpo, a vida daquillo que a nossa materia psychica fornece informe e inerte. Só assim podemos comprehender que a linguagem mais espontânea, mais simples, mais crystalina, de artistas como Anatole France, por exemplo, seja o producto de um lento esforço de clarificação. Se fosse exacto que o melhor estylo é o menos pensado, seria absurdo que os manuscriptos desse mesmo France, como hoje está divulgado, fossem quasi illigiveis pelas successivas emendas e alterações. Apenas, não se referem essas correcções á fórma material ou vocabular do estylo, mas á sua essencia, á própria manifestação do pensamento vivo, que nos verdadeiros artistas está sempre á procura de uma expressão ideal interior, raramente encontrada.
Para escrever bem não basta ser docil á expressão do pensamento: é preciso ter o que dizer. Quando nos queixamos de difficuldade de expressão, a culpa não é desta, não, — mas do proprio pensamento, que julga ter alguma coisa a exprimir e nada tem ou pouco. Ensinar a escrever é ensinar a pensar, e quem vive intensamente escreve bem, porque o estylo é a vida.
Eis por que motivo é bem escripto esse romance do sr. Enéas Ferraz, romance de estréa e, devo desde já dizer, — revelador de um verdadeiro romancista. Bem escripto, realmente, a despeito do que possam dizer, com displicência, os catadores de pulgas grammaticaes. E bem es-
cripto, não apenas porque desdenhe o autor o academicismo, mas porque viveu toda a matéria do romance e o escreveu sem preconceitos: — "Escrevi estas paginas livre de qualquer escola literaria, ou mesmo influencias. O meu fim era a verdade, e, para isso, não é necessario o rotulo, nem o preconceito, nem a fancaria do academismo. A verdade vale por si. Se ahi atraz vão algumas palavras de Claude Bernard, é em pura admiração pelo grande mestre da sciencia franceza. Sou tão livre no meu temperamento que, mesmo depois de lhe estudar toda a obra, não sei dizer se este meu primeiro romance traz os moldes da literatura experimental."
E se eu lhe disser que o seu livro é uma obra de real interesse, a revelação de um novo romancista de talento, justamente por ser o contrario da literatura experimental, por ser um romance lyrico? Sim, um romance lyrico, insisto, a despeito de adivinhar os olhos assombrados com que o sr. Enéas Ferraz lerá esta affirmação. Seu fim não foi "a verdade", como affirma, mas "a expressão da verdade".
A arte verdadeira, e portanto, a verdadeira inspiração artistica, não se characterisa pelos meios empregados ou pela sua finalidade, mas pela fonte original, de onde mana e flue. Se tivesse buscado apenas "a verdade", não teria o sr. Enéas Ferraz ultrapassado a velha esthetica naturalista, puramente documentadora, e que só conseguia galvanizar a materia literaria estatica, e friamente recolhida, quando o sentimento do artista fundia os materiaes esparsos e dava vida á Inercia das observações. A obra firme de Zola é "Germinal", porque o sentimento socialista do autor, a sua paixão pelos homens, a sua indignação pelo soffrimento dos mineiros, animava, com uma chamma interior extraordinaria, os dados recolhidos em sua faina de naturalista literario.
Se o sr. Enéas Ferraz conseguiu communicar a esse typo curioso de João Chrispim uma grande vida interior, e uma naturalidade que em poucas paginas do livro já nos torna intimos com o desabusado philosopho da estirpe de Diogenes, é que viveu intensamente essa figura de livre commentador da sociedade que elle "soberanamente desprezou". João Crispim e Affonso Pina são o sr. Enéas Ferraz, têm as idéas do sr. Enéas Ferraz, olham a vira pelo mesmo prisma que este e empregam, como este, para commental-a, — um, a mesma calma do desprezo, e o outro, a mesma paiyão da revolta. São duas faces do seu "eu".
que animam essas paginas, onde certos aspectos do Rio vivem com grande flagrancia de naturalidade. A maneira do romancista approxima-o do sr. Lima Barreto, cujos typos de Polycarpo Quaresma e Gonzaga de Sá têm certa analogia interior com o João Crispim.
Se este é um typo que se grava em nossa memória, é justamente por não ser uma simples transposição da realidade apparente, possuindo, porém, uma profunda verdade interior. E se algum defeito podemos apontar no livro é justamente o abuso do ponto de vista pessoal, que leva o autor, por vezes, a uma desvirtuação da verdade e a uma inclinação para a eloquencia falsa e campanuda, como se vê nas paginas em que os dois amigos discutem a campanha nacionalista, com as mesmas idóas apresentadas pelo autor na advertencia.
Temos, portanto, no sr. Enéas Ferraz a revelação de excellentes qualidades de romancista, que, apezar de muito que já mostraram nessa tão verdadeira "Historia do João Crispim", ainda não nos deram tudo que pôdem e hão de dar.
Quanto ao "Homem sem mascara", não creio que possa ultrapassar os limites da literatura escandolosa, que parece visar — pela ingênua escabrosidade de certas paginas e pela enscenação de que foi cercado o seu apparecimento. A "pathologia social", do romance não consegue dar nexo e verdade a uma serie de scenas, em linguagem hirsuta, sem interesse nem vida propria.
Tristão de ATHAYDE.
RECEBIDOS:
M. Peabrren — "Casa do pavor". Paulo Brandão — "Alma antiga". Ramiro Gonçalves — "Lydia". Ranulpho Prata — "Dentro da vida". Veiga Miranda — "A eterna canção".
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 72%