Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Resenha
Second installment of Tristão de Athayde's literary column on Brazilian short fiction. This page focuses on Ribeiro Couto, reviewing his novel 'Prima Belinha' and collection 'Largo da Matriz e outras historias'. The critic analyses Couto's dual nature as a man of action and of feeling, praises his diplomatic work in Europe as an intellectual ambassador for Brazil, and examines the evolution of his poetry from crepuscular 'penumbrismo' toward a more virile, tropical lyricism, noting the tension between his cerebral extroversion and the sentimental themes he evokes.
O JORNAL - 18 de Maio de 1941
VIDA LITERARIA
Contos e Novellas
1568 Tristão de ATHAYDE — II —
"A' tout seigneur tout honneur". Comecemos por um dos mestres sagrados da historia curta no Brasil.
RIBEIRO COUTO — Prima Belinha (romance) 219 pgs. Civilização Brasileira, Rio, 1940.
RIBEIRO COUTO — Largo da Matriz e outras historias — Getulio Costa ed. Rio, 1940.
Ha, no sr. Ribeiro Couto, dois aspectos bem diversos e quasi antagonicos entre si — o homem de coração e o homem de acção. Aquelle apparece no que escreve e este no que faz. Ambos governados por uma vontade pertinaz e orientados por uma intelligencia, extremamente lucida e subtil. O sr. Ribeiro Couto é um homem que faz sempre o que quer, (dentro, já se vê, dos limites em que nossa pobre humanidade pode "fazer o que quer"...): que governa sua vida com extrema pertinacia e que é de uma extraordinaria "efficiência" em tudo o que se mette. Sua acção intellectual na Europa foi notável. Foi sempre e em toda parte um verdadeiro embaixador intellectual do Brasil. Entrou em contacto com os meios literários mais diversos: conheceu poetas, romancistas, politicos, professores e não apenas de relações superficiaes mas travando amizades duradouras; escreveu em revistas de vanguarda, como foi amigo dos consagrados; divulgou o pensamento brasileiro; fez, emfim, uma obra efficientissima de revelação intellectual do Brasil. E' um diplomata completo, no authentico sentido do termo, um homem que honra o seu paiz no estrangeiro e faz obra de approximação pacifica e não de intriga ou de mundanismo, segundo o conceito vulgar ou pejorativo da diplomacia.
Essa mesma lucidez com que sabe orientar a sua acção publica, elle a costuma applicar á sua arte. Sua poesia, que foi precursora de toda a renovação poetica modernista junto á de Manoel Bandeira, é uma poesia que está no extremo opposto áquelle lyrismo nocturno que tive occasião de observar em varios dos grandes poetas actuaes da nova geração. E' um lyrismo hoje diurno e que antes foi crepuscular. A primeira vez que escrevi sobre o seu "penumbrismo" de outrora, tive occasião de apontar o que me parecia efeminado e geraldyano nesses poemetos de ternura e melancolia, (que hoje releio com encanto extremo), em que "chovia" continuamente. Sua poesia mudou bastante, desde então. Tornou-se muito mais masculina e até tropical, em certos poemas. Cantou a vida, a força, a conquista do sertão, as cidades, grandes e pequenas. Tudo isso com um grao de romantismo cada vez menor e uma lucidez de "inspiração dirigida" cada vez maior. Sua poesia continua a commover os corações commovidos porque é toda ella delicada e sensível. Sabe, como ninguém, ir ao pormenor, encontrar o pequenino traço de emoção e de expressão, que melhor que outro qualquer sabe traduzir o segredo de um gesto, de um mysterio, de um sentimento occulto. Mas tudo isso é feito com extrema lucidez, sem nenhum "rapto", sem nenhuma "entrega", sem nenhuma tragédia. E com uma luminosidade tropical crescente. Governa a sua poesia como governa a sua vida. Não é dirigido por ella. Não perde nunca a cabeça. Sabe sempre o que faz. E o faz com uma extrema serenidade, com uma percepção finíssima dos entretons e dos segredos. Não é um temperamento contemplativo. Nem mesmo affectivo, a despeito da extrema sensibilidade que possue. E', no fundo, um cerebral e um extrovertido. Se bem que provavelmente bovarysta, como todos nós. Julgando ser o opposto. Ou querendo ser o opposto. E' um combativo que escreve como um contemplativo. Um conquistador que toma as dores dos conquistados... Seu temperamento, mormente depois que "resuscitou" em Pouso Alto e tocou de perto a "undiscovered country" de que ninguém voltou para descrever, — é um temperamento forte, sadio, lutador, olhando a vida de frente. E no entanto o que sua penna evoca, com mais carinho e mais frequencia, são coisas e sentimentos, figuras e paizagens que parecem pairar no extremo opposto: vidas apagadas, vontades frouxas, sentimentalismos, saudade.
Por isso dizia eu que, nelle como em quasi todos nós, ha dois homens que se debatem, ou antes, que se conciliam, pois não se vê
nelle um inquieto, um dilacerado, um angustiado, como é tão freqüente na hora O que vivemos. Mas, ao contrario, um homem que "já se pòz de accordo comsigo mesmo", não no sentido da conformidade com a vida, como o Dominique, de Fromentin, mas no sentido militante de victoria sobre a vida. Não ha, pois, na sua arte, uma contradicção com sua vida ou seu temperamento. Ha uma coexistencia. Ha uma fuga. Ha um refugio. E' também aquillo. Elle, como tem o dom de "sair de si mesmo", como todo verdadeiro escriptor de ficção (ou mesmo da realidade) — vive a vida daquellas figuras sem nome e sem fulgor, sem historia e sem ambição, não puramente como ficções ou para agradar ao publico, ou para ser fiel a uma certa imagem que esse publico já fez de sua arte de entretons e de ternura melancólica, — mas porque tem realmente a nostalgia daquell mundo que não é de modo algum o seu mas que elle tem no fundo do coração, como um ideal, como um refugio, como uma saudade, como uma salvação. Deus esta no silencio, na humildade, na renuncia, na solidão. Bem o sente o sr. Ribeiro Couto. E é isso talvez o que tenta traduzir em seus contos e em seus romances, como na sua poesia. E' o seu céo que nelles procura. E que pessoalmente prefiro, de longe, ao seu "activismo" transbordante e irrequieto.
Qual a sua vocação espontanea — para o romance ou para o conto? Para o conto, apparentemente. Mas o digo sem grande convicção, e apenas porque até hoje foram fracos os seus romances, tanto "Cabocla" como esta "Prima Belinha", superficiaes e apressados. Foram fracos os seus romances e foram excellentes os seus contos, inclusive este ultimo "Largo da Matriz e outras historias".
Ao contrario aliás do que succedia com Machado de Assis, cujos romances eram, afinal, uma serie de contos engenhosamente articulados entre si — os contos do autor d'"O crime do estudante Baptista" são fatias de romance arvoradas em historias autônomas.
Possue, sem duvida, algumas das qualidades mestras dos grandes contistas — a concisão de estylo, o genio do pormenor significativo, o folego curto. Mas, por outro lado, a grande sensibilidade que oppõe a todos os aspectos da vida, o desamor ás coisas agudas e extremas, o senso da continuidade, a experiencia dos homens e dos acontecimentos, a dose de ironia com que sabe polvilhar a realidade, sua sede de viver, seu contacto com os homens, sua ambição de vencer, sua actividade combativa, sua pertinacia, sua capacidade de emprehender — são outras tantas qualidades que dariam sem duvida um bom romancista.
Até hoje, entretanto, é uma vocação de romancista que ainda não encontrou o seu romance. Os dois que publicou ainda não deram o que delle se pode esperar. "Prima Belinha" e "Cabocla", a historia do homem da roça que vem para a capital ou vice-versa, são aliás mais novellas do que romances. Ficaram apenas á flor das coisas. Não adquiriram essa "densidade" de que o verdadeiro romance não pode prescindir. Nem penetraram a fundo na vida com essa "dramaticidade" profunda, essa entrega, essa participação, essa angustia, que os grande romances exprimem e communicam, — como ainda ha pouco viamos no "Homem dentro do mundo" do sr. Oswaldo Alves. Seus dois romances não marcam. Lêem-se com agrado, — porque escreve, como sempre, deliciosamente bem, com graça, ironia, vivacidade, simplicidade sem facilidade — mas não ficam por muito tempo. São ainda fracos e secundários em sua obra, a meu ver. Ensaios mais do que realizações. Tentativas, mais ou menos mallogradas.
E' nos contos que realizou, até agora, sua grande ficção em prosa. Contos, aliás, que são romances em pedaços e portanto fugindo, em parte, áquellas exigencias objectivas dos contos, que apontamos. E por isso mesmo me parece ser mais romancista em contos do que propriamente um contista.
Seus contos são sempre focalizações de quadros vivos, de aspectos, de momentos, que dão sempre a impressão de fazerem parte de uma continuidade maior, de uma realidade mais ampla, de que foram artificialmente seccionados. Traem o romancista, que apenas não teve tempo ou paciencia de assumir a responsabilidade de um grande romance.
Dentro do seu caracter, porem, são encantadores. Possuem essa qualidade, tão necessária ao romancista, que falta totalmente no sr. Gilberto Amado por exemplo, e nelle sobra — a capacidade de suggestão. E' mesmo um dos traços typicos do talento literário do sr. Ribeiro Couto. Suggerir é produzir o maximo effeito com o mínimo de meios. O autor de "A casa do gato cinzento" é sempre de uma sobriedade absoluta de meios.
Não emprega nunca palavras difficeis, construcções alambicadas. Nunca interrompe a acção para introduzir considerações pesadas
e dogmaticas, mas tambem nunca deixa, em uma ou duas linhas, de fazer o commentario exacto e conciso. E' o segredo da suggestão, um dos segredos aliás desse talento indispensável ao romancista, que um Maurice Baring, por exemplo, e os inglezes em geral, possuem ao extremo e nenhum grande escriptor do genero dispensa.
Os contos do sr. Ribeiro Couto são sempre suggestivos, finos, pittorescos, delicados. Escreve sempre como a sorrir, escondendo as emoções mais fortes, dando a entender mais do que dizendo, deixando sempre alguma coisa para a collaboração do leitor, como Katherine Mansfield o sabia fazer de modo incomparavel. São contos feitos do nada, apparentemente. Nada se passa, ou quasi nada. Tudo se diz em poucas palavras. E em palavras muito simples e quotidianas. E, no entanto, sempre fica alguma coisa, um quadro, uma figura, uma aba de morro, uma lagrima, uma flor. E' o bastante. Pois nunca é o numero mas o modo, que diz as coisas que o vulgo não diz e os pedantes julgam poder dizer á custa de declamações, foguetes de lagrimas ou enscenação theatral.
Nestes contos, nada disto. E no entanto as figuras que passaram por esse largo da Matriz, em Pouso Alto, tão evocativa e saudosamente lembrados nos Campos Elyseos, pela "obsessão affectiva, protectora fiel da ingenuidade morta", continuam a viver nestes contos, junto a outras, tão apagadas e anonymas como ellas, mas que já agora não passam nem passarão de todo, porque o coração de um poeta as roçou de leve, como a asa de uma garça numa lagoa parada.
Outro que tambem possue innegavel dom de evocar as figuras anonymas e as vidas sem côr, embora longe do poder expressivo do sr. Ribeiro Couto, é o escriptor mineiro Francisco Ignacio Peixoto, que surgiu com aquelle movimento "Verde" de Cataguazes, dos tempos iniciaes do modernismo, morto em botão mas que já nos deu alguns escriptores victoriosos, como Rosário Fusco, e que aliás parece vae ser revivido em breve:
FRANCISCO IGNACIO PEIXOTO — Dona Flor — 163 pgs. Pongetti ed. Rio, 1940.
O conto que dá nome ao livro, como os do sr. Ribeiro Couto, é aliás menos um conto que um trecho de romance. Não é alguma coisa de fechado em si, como devem ser os contos, mas alguma coisa que continua, como devem ser os romances. E' um trecho de vida, tomado de passagem, e fixado com acuidade e precisão. Tem certo dom de suggestão. Emprega os meios pobres e discretos. Sabe dar certa vida ás suas personagens, como succede a essa Dona Flor, muito humana e real. Sua arte do conto tem muito da do sr. Ribeiro Couto. Um pouco de melancolia, de ternura, de ironia, o estylo simples, o dom da evocação, as paizagens suburbanas ou da pequena cidade do interior. Tudo isso o colloca nessa mesma familia de escriptores. Não é um contista de marca. E' um romancista virtual, que está com medo de abordar o romance, a prova difficil e tentadora, em que os mais fortes mallogram.
Outro contista mineiro:
JOÃO DORNAS FILHO — Bagana Apagada — 186 pgs. ed. Guahyra. Curityba, 1940.
Esse é de caracter completamente diverso do anterior. Tanto aquelle tem de delicado, suggestivo, timido, ironico — quanto este, (como contista, já se vê), de grosseiro, brutal, directo, vulgar. Está mais dentro das normas objectivas do conto. Seus contos têm unidade, autonomia, agudeza. Mas sempre num tom irritado, polemico, rude. Literatura biliosa e anecdotica. Escreve, ou antes, conta casos, com fel. Em vez de ironia, sarcasmo. Em vez de espirito, chalaça. Integra-se no grupo do neo-naturalismo mais vulgar. Sua linguagem é por vezes saborosa e viva, como no final do conto "Lei" (pg. 55). Quasi sempre, porém, é declamatorio e sem gosto algum nem precisão literaria. Faz timbre em escrever com o figado e não com o coração... Um de seus contos, "Um caso singular", é mesmo uma versão violenta e brutal de uma situação que ha muitos annos já li em um conto, creio que inglez, de cujo autor de momento não consigo recordar-me. A versão original provavelmente desconhecida pelo autor, é a morte natural, ao que me recordo, de um velho misanthropo que viveu longos annos numa pequena cidade sem se dar com ninguem. Indo alguem, depois de sua morte, á velha casa e folheando ao acaso um livro de sua bibliotheca, encontrou uma carta, já envelhecida, escripta ao tempo mais ou menos de sua vinda para essa aldeia, em que fazia uma apaixonada declaração de amor a uma destinataria que nunca recebeu a carta, pois, julgando o autor tel-a enviado, collocou-a por engano entre as folhas de um livro. E tomando o silencio da destinataria por uma recusa, refugiou-se em vida entre seus livros e passou até morrer [ilegível]
ge dos homens e do mundo, por equivoco... Lembro-me que essa simples e tocante historia era escripta com infinita penumbra e subtileza e, por isso mesmo, esquecido o autor, nunca mais a esqueci, ao menos em suas linhas geraes. Encontrei-a, ou, pelo menos, deparou-se-me uma situação idêntica, mas numa versão infinitamente inferior e vulgar, emphatica e cheia de arestas, neste "Um caso singular", que deixa por isso mesmo de ser singular. Repito que não me recordo do seu autor, mas tenho certeza de que a li e ha muitos annos. Quem sabe se algum curioso de taes problemas ou bom conhecedor da literatura ingleza, poderá reavivar-me a memória?
Outra resenha de contos de caracter completamente diverso, tanto do velludo como da lixa dos autores já mencionados acima, é uma que nos vem do Rio Grande do Sul:
REYNALDO MOURA — Noite de chuva em setembro — 233 pgs. Liv. do Globo, Porto Alegre, 1940.
Conta-se que Barbey d'Aurevilly se envolvia na mais sumptuosa das dalmaticas para escrever. Os contos do sr. Reynaldo Moura são puro estylo. E estylo de brocado sumptuosamente bordado a fio de ouro e joias, como essas maravilhosas capas de asperges que os celebrantes ostentam nas mais solemnes funcções liturgicas. É um erro affirmar, a priori, como o fazem em geral os compêndios de literatura, que a primeira regra do estylo é a simplicidade. Ha intoleráveis estylos simples e deliciosos estylos complicados. E podem entender-se perfeitamente entre si. Ninguém escreveu de modo mais complicado do que Chesterton nem ninguém de modo mais simples do que Belloc. E no entanto se entendiam de tal modo que até escreveram varios romances de collaboração e na Inglaterra se fala num estylo "chesterbellocian". Ha complicação e complicação. Ha simplicidade e simplicidade. Georges Ohnet era simples. Léon Bloy, complicado. O manual X de literatura concluirá que Georges Ohnet era um escriptor maior do que Léon Bloy... E algumas jovens victimas incautas o repetirão... Simplicidade e complexidade estão entre si na mesma relação que clareza e obscuridade. Para os escriptores mediocres, ou para os não-escriptores, a boa regra é a simplicidade e a clareza. Para os verdadeiros escriptores, a boa regra é o seu genio e a sua vocação, e, acima de tudo, a obra bem feita. Simples ou complexa, clara ou obscura — pouco importa.
O sr. Reynaldo Moura tem neste livro tres contos, de valor, a meu ver, muito desigual: o primeiro excellente, o terceiro medíocre e o segundo nullo. Emprega nos tres o mesmo estylo rico, luxuoso, farfalhante, sem termos raros mas sempre raro nas construcções, imprevisto nos epithetos, nunca familiar ou quotidiano. Faz literatura com literatura e não com a vida terra a terra. Seu estylo não é transparente. Ao contrario. É o que se vê logo e se continua sempre a ver. É um tecido forte, rico, pesado, espesso, cheio de ramagens e desenhos. E apesar disso, por vezes agil e vivo, embora sempre complicado e affectado. Não é complicado, porém, no sentido daquella prosa "nephelibata" dos aureos tempos do symbolismo nem no sentido do emprego de palavras difficeis ou de construcções anachronicas. No primeiro desses contos, tem paginas positivamente admiráveis, como aquella em que descreve a primavera no Sul: — "Setembro. Os olhos tranquillos de Lucio estão agora tirando o retrato da primavera que vem vindo. Lentamente, em cada dia que passa, novas coisas estão apparecendo no mundo, entre as arvores, sobre as pequenas paizagens do arrabalde, em torno de sua muda e profunda contemplação. O poeta está sentindo a presença da vida nova. O céo limpo, alto e frio, por cima das paineiras tremulantes. Brotos novos, mesmo de longe, adquirem uma realidade imperiosa. O verde é differente nesse silencio de resurreição, etc. (pgs. 15/17). Todo o conto, aliás novella, é uma aquarella muito viva, luminosa, evocativa, variada, um pequeno film de muitos aspectos em poucas palavras, que ora se passa no intimo de Lucio ora em plena objectividade e sempre attrahente e luminoso.
Nos outros dois contos, entretanto, tudo isso muda de modo considerável. E a "literatura" apparece, artificial e pesada, dissipando o interesse e banalizando a nebulosidade. O livro vale pela novella que lhe dá o nome. Tudo mais é medíocre ou mesmo nullo. E até irritante pela nebulosidade e pelo artificio.
Quanto a esta outra novella regional, que tambem nos vem do Sul:
THALES VELLINHO — Touro de Inhambuhy — 105 pgs. Liv. do Globo. Porto Alegre, 1941.
não tem o minimo valor literário, nem merece commentario. REMESSA DE LIVROS — rua Dona Mariana, 149.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 92%