Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
Tristão de Athayde reviews the performance of 'Sacrum Mysterium' by D. Beda Keckeisen O.S.B. at the Faculdade Nacional de Musica in Rio, arguing it revives a three-century-old tradition of religious theatre in Brazil. He traces the origins of dramatic art from early Christian liturgy through Gil Vicente and Anchieta, arguing that the Church and Christian faith lie at the root of all modern theatre, and that pagan Roman theatre's degradation was opposed not to drama itself but to its profanation.
" O JORNAL " 16 de Julho de 1939
VIDA LITERARIA
MYSTERIO SACRO
Tristão de ATHAYDE
A funcção a que assistimos domingo passado, no modesto palco da Faculdade Nacional de Musica, e que se repetirá no próximo domingo, com a representação do "Sacrum Mysterium", marca uma data consideravel na historia do theatro em nossa terra.
D. Beda Keckeisen O.S.B. — Sacrum Mysterium (em um prólogo e quatro scenas) — 1a voz: Ruth Dunshee de Abranches; 2a voz: Laura Gouvêa Vieira; Coros: alumnas do Collegio Santo Amaro — Rio — 1939.
E', de facto, uma tradição, esquecida por tres séculos, que vem de novo reviver. Foi pelo theatro que começou a literatura em nossa terra. Como pelo theatro religioso começava, pouco antes, a phase mais brilhante da literatura portugueza. A' obra de Gil Vicente e á de Anchieta, no seculo XVI, é que se prende essa iniciativa.
Gil Vicente abriu em 1502 o quinhentismo, quando Portugal abria tambem para a Cruz de Christo e com ella gravada em suas caravellas, o continente inculto e barbaro que surgia do outro lado das ondas do Oceano. E toda a primeira phase literaria do grande comediographo lusitano, como aliás havia sido a de seu mestre e inspirador, o hespanhol Juan del Encina, foi literalmente inspirada nas verdades christãs e sua encarnação symbolica. Os mysterios medievais communicavam ao theatro desse alvorescer do Renascimento, toda a sua vitalidade interior e alguns de seus themas typicos — a Paixão, o Natal, as Parabolas, as scenas evangélicas ou liturgicas. Os autos religiosos de Gil Vicente constituem o momento inicial da literatura portugueza dos tempos modernos, e foram assim contemporaneos da descoberta do Brasil para a Fé christã. Essa, por sua vez, estava ha muitos séculos ligada á mesma expressão artistica de que vinha servir-se o genial ourives da rainha D. Leonor, para abrir a éra classica das letras lusitanas. Como nos diz um dos maiores historiadores da arte dramatica — "já nos séculos primitivos da Igreja existem espectaculos acompanhados de dialogos e musica" (A. F. Schack — Historia de la literatura y del arte dramatica en España, 1885, vol. I, p. 94). E foi do drama religioso que nasceu, em grande parte, todo o theatro moderno. A Igreja, a fé christã, a vida liturgica estão na origem de toda a arte dramatica contemporanea. Como nos diz o mesmo erudito estudioso do problema: — "do mesmo modo descobriremos os germens do drama christão nos cânticos alternados da Igreja, nas antífonas e responsos, nos dialogos e representações symbolicas, de que se valiam os sacerdotes para ensinar ao povo as sagradas escripturas" (op. cit. p. 97).
O theatro romano havia attingido, com a decadencia de Roma, o gráo mais infame e baixo de immoralidade e pornographia. Os padres da Igreja, como Tertuliano, S. Cypriano, Lactancio ou S. João Chrysostomo, não se cansaram de deblaterar contra a arte dramatica pagã, tendo os primeiros Concilios, como o de Carthago no anno 398, prohibido aos christãos a assistencia a esses espectaculos degradantes.
Não era, porém, contra a arte dramatica e sim contra a sua profanação, que se insurgia a Igreja. Tanto assim que na sua Liturgia mais antiga podemos ver resurgie o verdadeiro Drama, que os romanos da decadencia haviam levado ao anniquillamento pela degradação moral. Na forma externa do culto, desses primeiros séculos da Christandade, é que podemos ir buscar os elementos iniciaes da renovação da arte dramatica. "Assim se observa primeiro nos dialogos do presbytero, diacono e povo e depois nas antífonas e
responsos, nos quaes um só cantor entoa um versículo, respondendo logo dois coros alternados que cantam o psalmo, repetido ao fim por todos os fiéis. Esses cânticos alternados se introduziram, nas immediações do II° seculo em Antiochia por Ignacio, e posteriormente nas igrejas gregas sob o império de Constantino, pelos monges Flaviano e Deodoro, extendendo-se por Sto. Ambrosio ao Occidente no seculo IV" (op. cit, p. 102).
O admiravel espectaculo a que assistimos, portanto, tem nada menos de dezoito séculos de existência! A figura veneravel de Santo Ignacio de Antiochia é que, invisivel, presidiu a essa renovação da mais antiga tradição esthetico-liturgica da Christandade.
Foi todo o passado mais remoto e mais illustre da Igreja que, por alguns minutos, resurgiu perante nós. Do fundo de dezoito séculos de vida, de gloria e de perseguição, de sofrimento, de alegria, de permanencia e de vicissitudes de toda a especie, viamos resurgir o mais authentico dos Dramas Christãos, aquelle mesmo que em Antiochia, no seculo II de nossa éra, os fieis unidos aos seus sacerdotes representavam, ligando intimamente a sua vida ao mysterio do Sangue Redemptor.
Foi esse o sentido mais profundo dessa feliz iniciativa, pois o thatro sempre decaiu quando se afastou dessas suas origens, eminentemente liturgicas, e só pode rejuvenescer voltando ás suas fontes verdadeiras, como aliás se está fazendo na patria do mais perfeito theatro moderno, a França, onde os autores, actores e críticos mais geniaes e conscienciosos, como Jacques Copeau, Gaston Baty, Gabriel Marcel, Henri Gouhier, H. Brochet, H. Ghéon, collecções de livros, como os "Cahiers du Théatre Chrétien" e companhias dramaticas como os "Compagnons de Notre Dame", estão emprehendendo todo um movimento de rechristianização da mais tradicionalmente christã das belias artes. E' todo o espirito do theatro christão, iniciado com os coros dialogados de Santo Ignacio de Antiochia e que attingiu seu esplendor com os mysterios medievaes dos seculos XIII a XV, que está de novo dando alma ao drama deshumanizado de nossos dias. A grande miseria do theatro moderno foi fruto de sua deschristianização. O theatro soffrêu o mesmo processo de esvaziamento do seu conteúdo sobrenatural, que se deu com outras instituições sociaes e algumas artes, a partir do Renascimento. Na propria evolução da obra de Gil Vicente vemos uma curva nitida que vae dos primeiros autos, nitidamente religiosos, aos ultimos, francamente profanos. Do seculo XVIII ao seculo XX, salvo poucas excepções, soffreu a arte dramatica uma evolução progressiva no sentido naturalista. Foi essa arte, já caida em parte, em plena Idade Media, no estado de profanação que no fim do imperio Romano attingira, — foi ella que varios Concilios do seculo XIII e mais tarde Bossuet condemnaram, com o mesmo vigor com que os padres da Igreja haviam profligado o theatro romano decadente.
Contra essa degradação do palco é que tambem se fez a tentativa que domingo conquistou, na sua simplicidade classica, um publico cansado do theatro sem alma... Fala-se muito hoje em dia em proteger o theatro nacional. Está muito bem. Mas antes de dar a uma arte a protecção official do Estado, é mister saber que especie de arte se vae proteger. Antes de amparar o theatro nacional, é mister regenerar o theatro nacional. E nós só podemos entender uma regeneração no sentido de uma rechristianização. E no caso da arte dramatica, de uma volta ás suas fontes mais authenticas e mais limpidas — os mysterios liturgicos dos seculos apostolicos e medievaes.
Outra circumstancia, porém, marcou essa representação como uma data verdadeiramente memoravel. Não assistimos apenas á volta ás velhas fontes mysticas do theatro christão, por tantos séculos abandonadas. E sim ás origens mais remotas da nossa própria formação nacional.
A primeira forma de arte que o Novo Mundo conheceu foi o Drama. A primeira expressão apologetica da Fé Christã nas selvas brasileiras, foi feita através do Theatro. A primeira forma literária nascida no Brasil incipiente foi o dialogo vivo e a representação scénica. Como nos refere Seraphim Leite S.J. no admiravel, erudi-
to é exaustivo estudo que recentemente empreendeu sobre "a introdução do theatro no Brasil", sabemos hoje que — "o theatro foi introduzido no Brasil pelos colonos que representavam nas igrejas, à moda portugueza, os seus autos, arranjados ali mesmo ou provavelmente levados de Portugal. Os portuguezes já representavam autos no Brasil quando os Jesuítas começaram os seus" (Seraphim Leite S.J. — Historia da Companhia de Jesus no Brasil, 1938, vol. II, p. 599). Foi o grande apostolo do Brasil, o p. Manoel da Nobrega, que, para "substituir alguns abusos que se faziam com autos nas igrejas", segundo suas próprias palavras, encarregou a Gil Vicente, do nosso theatro quinhentista, o venerável, o thaumaturgo, o Santo Irmão Joseph de Anchieta, de escrever uma peça de theatro para substituir outro Auto que iam representar. Foi esse o famoso "Auto da Pregação Universal", como diz Seraphim Leite S. J., "a primeira peça do theatro brasileiro escripta no Brasil" (ibid. p. 606), e que foi representado primeiro em S. Paulo de Piratininga, e logo em S. Vicente, entre 1567 e 1570, e que depois, como nos diz Anchieta em sua "Vida do P. Manoel da Nobrega" se representou — "em muitas partes da costa com muito fruto dos ouvintes que em esta occasião se confessavam e commungavam" (José de Anchieta S.J. — Cartas, p. 476). Temos hoje, graças às pesquisas de Seraphim Leite, a lista completa das peças de theatro, algumas de caracter pastoril, como a "Ecloga Pastoril" de 1574, o "Auto Pastoril" de 1583 ou o "Dialogo Pastoril" de 1584, com "mimica, musica e choreographia" (Seraphim Leite S.J., op. cit. p. 608), e a maioria de caracter francamente religioso. Ora de feitio apologetico, como esse "Auto de Pregação Universal" de Anchieta, ora dramatisando episodios das vidas de santos, como o primeiro em data, o "Auto de Santiago" de 1564; uma serie em torno de Santa Ursula e das Onze Mil Virgens, em 1581, 1583 e 1584; o "Auto de S. Sebastião", representado aqui no Rio, num theatro armado às portas da Misericórdia, em 1584; o "Auto de S. Lourenço", de Anchieta, de 1586, e alguns outros.
Longe nos levaria o exame dessas primeiras e tocantes manifestações da arte dramatica no Brasil, escriptas em portuguez umas, em portuguez e tupy a maioria, como o famoso "Auto da Pregação Universal" de Anchieta, e outros tambem em castelhano.
Desejo apenas accentuar o traço commum que unia todos esses primordios da arte e da literatura no Brasil — o seu caracter intensamente christão e popular. A arte dramatica estava então profundamente ligada à própria vida do povo e da colonia incipiente. Muitas das representações se faziam, como na Idade Media, ao ar livre. Ou, como nos refere Seraphim Leite, — "o local para representações assumia triplice feição, segundo a natureza do facto que se celebrava. Umas vezes era a sala grande de estudos dos Collegios e então era já o palco embryonario dos theatros modernos; outras vezes, a praça publica, em forma quer concentrada, quer dispersiva, distribuindo-se, neste caso, certas personagens pelo trajeto dalgum cortejo, falando os actores da janella, à proporção que o cortejo avançava; outras, ainda, as Aldeias dos Jesuitas. E é nelas precisamente que o scenario tem mais originalidade na sua candura nativa, ao ar livre; um palanque, umas cortinas singelas a servir de panno de boca, e como fundo, não pintado mas real, a floresta virgem, exhuberante, com as suas arvores serenas, frondosas e altivas, decoradas pela natureza, de parasitas multicores e cipós seculares, ambiente maravilhoso e maravilhado, com o movimento da scena e da linguagem nova, que diziam, por si ou pela voz dos naturaes da terra, aquelles padres da Europa..." S. Leite, op. cit., p. 605.).
Pois bem, a representação a que assistimos, ha oito dias, prende-se, através dos séculos, a esse alvorecer da arte dramatica no Brasil. Ao artificialismo, ao naturalismo, ao mimetismo, à dissociação entre o theatro e o povo de que o theatro nacional vem soffrendo em três séculos de despiritualização improductiva, substituiu-se a volta às fontes sadias do seculo XVI, do theatro impregnado da verdadeira vida e não della afastado pelos preconceitos ou pelas dissociações do espirito e do gosto.
O "Sacrum Mysterium", aliás já representado ha tempos na ci-
cidade do Salvador, onde tantos autos quinhentistas se representaram na aurora do Brasil, está resumido pelo personagem do "explicador" nas três sentenças com que abriu a representação. É a história do Homem, em três painéis — a criação, a Queda, a redenção. Em três palavras se resume assim a história do homem em face de Deus, seu criador e seu redentor. Ora, é pela loucura da Cruz que se fez a redenção do gênero humano revoltado. E os frutos do sangue vertido por Christo, para que ao homem voltasse a vida que por sua deserção havia perdido, nos são communicados pelo Santo Sacrifício da Missa. Por isso as cenas deste Drama Litúrgico se sucedem na ordem das grandes cenas do Drama da Santa Missa — quanto o "explicador", primeiro personagem, annuncia o sentido geral da acção scénica e o "relator", segundo personagem, dirige o diálogo, o povo, representado pelo Coro, commenta as sentenças incisivas, os grandes momentos de sua vida, em face de Deus. E ressoam então successivamente o Confiteor, o Kyrie, o Credo, o Sanctus, o Agnus Dei, o Alleluia final da ressurreição gloriosa depois da Paixão e da Morte. É a vida da humanidade, em seu destino sobrenatural, resumida na tragédia da Cruz, de que a Santa Missa é a renovação incruenta até à consumação dos séculos.
Podemos, portanto, dar a este mysterio sacro de D. Beda o mesmo nome que Anchieta deu ao seu mysterio quinhentista. É um novo "Auto da Pregação Universal" a que assistimos. No Prologo se annuncia o valor universal do "mysterio sagrado" que tudo em si resume. Na 1ª cena se mostra a "loucura da Cruz", pela qual Deus confunde a falsa prudência dos tímidos, entregando o sangue do seu Filho para resgate das culpas do homem. Na 2ª cena meditamos o "mysterio da palavra", Verbo Divino em sua encarnação e renovação quotidiana na Santa Missa, pela palavra do sacerdote, do Drama Redemptor não symbolico mas real. Na 3ª cena é o "santo sacrifício" do Cordeiro que se processa, na entrega total de seu corpo à injúria suprema do escárnio, da crucificação e da Morte. E finalmente, na cena final, em que a Cruz negra desapparece para dar logar à Cruz dourada, com o symbolo eucharístico aos pés, é o fruto do sacrifício que apparece, a "novitas vitae", a vida nova que surge da terra humana regada pelo sangue do justo.
Eis, em pálidas palavras, o que vivemos commovidos ha dias, na utilização eschematica dos diálogos e dos coros, da musica gregoriana, dos panelamentos discretos e solennes, dos gestos hieráticos e collectivos, em torno da imagem da Cruz, da Santa Cruz, symbolo da história sobrenatural do homem sobre a terra e, graças a Deus, symbolo também da história da pátria em que a Providencia nos fez abrir os olhos, e um dia, provavelmente, os fará também fechar para sempre ao scenario deslumbrante que nos cerca.
Não direi como o "annunciador" do admiravel mysterio christão com que Paul Claudel enriqueceu, de modo incomparavel, esse movimento geral de reintegração do theatro em sua dignidade primitiva: — "O que não comprehenderdes é justamente o mais bello; e mais longo é o mais interessante e tudo o que não achardes divertido é que é mais engraçado" (Paul Claudel — Le soulier de satin, 1929, vol. I, p. 18). Mas direi simplesmente — ide e vereis; aguçae os ouvidos e escutareis; meditae e direis depois se fui exaggerado no que aqui deixo escripto.
LIVROS RECEBIDOS
Olyntho Sanmartin — Caminhos seculares — (Cia. Ed. Nacional) — S. Paulo — 1939.
Cónego Mello Lula — Diálogos e floreios — (Ed. A.B.C.) — Rio — 1939.
Mario Mattos — Machado de Assis — (Brasiliana) — Rio — 1939.
José Cândido de Carvalho — Olha para o céo, Frederico — (Vecchi) — Rio — 1939.
Eugênio de Figueiredo — Rhythmos macabros — (Liv. Antunes) — Rio — 1939.
Eugênio Rubião — Nos caminhos do Evangelho — Rio — 1939.
Paulo Alves — Poemas sem intenção — (Ed. Cachoeiro) — Espírito Santo — 1939.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 92%