Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Tristão de Athayde reviews the anthology 'Exposicion de la actual Poesia Argentina (1922-1927)' by Vignale and Tiempo, noting 46 new Argentine poets of whom 14 are noteworthy. He compares modern Argentine and Brazilian poetry across four axes: Argentine poetry is urban/cosmopolitan vs. Brazilian small-town/national; Argentine poetry is subjective vs. Brazilian objective; Argentine poets are cerebral vs. Brazilian emotional; and Argentine modernism is cosmopolitan vs. Brazilian nationalist.
VIDA LITERARIA
POESIA ARGENTINA MODERNA
Tristão de ATHAYDE
Entre 1922 e 1927 appareceram na Republica Argentina nada menos de 46 poetas novos! Fóra os que já nasceram velhos... E' o que nos contam os srs. Vignale e Tiempo, na collectanea que acabam de publicar.
Pedro Juan Vignale y Cesar Tiempo — Exposicion de la actual Poesia Argentina (1922-1927). Ed. Minerva. Buenos Aires, 1927.
E' possível que desses 46 venha a surgir algum grande poeta. Por ora não. Alguns bem interessantes. Outros bastante fortes. Todos, ou quasi todos, bem diversos dos seus predecessores, com uma preoccupação nitida, por vezes excessiva, de serem modernos, do seu tempo, mas nenhum ainda que fórce a admiração e mereça transpor as fronteiras.
Entre os 46, entretanto, penso que uns 14 se destacam dos demais, quanto é possível julgar pelas poucas poesias apresentadas, de cada qual. E a titulo de informação registro os nomes desses 14 que me pareceram mais dignos de interesse: Oliverio Girondo, Brandan Caraffa, C. Delgado Fito, H. Rego Molina, Gonzalez Lanuza, Jorge Luis Borges, Nicolas Olivari, F. L. Bernardez, Carlos Mastronardi, C. Vallego, Norah Lange, Guillermo Juan, Ed. Keller Sarmiento, Ricardo Molinari.
E desses 14 se me pedissem para escolher um, eu indicaria a C. Delgado Fito. Girondo será certamente mais brilhante, de mais folego e muito mais representativo. Jorge Luis Borges mais moderno, mais original, mais rico de fantasia e de alegria de criar. Guillermo Juan mais fino. Brandan Caraffa mais criador e mais forte. Outros, mais isto ou aquillo.
Mas, Delgado Fito será o mais humano de todos. O que mais viveu. E que mais sabe condensar a sua essencia poética de vida soffrida.
Não vejo, portanto, em nenhum desses 46 poetas um grande poeta. E a maioria é de absoluta mediocridade. Mas como são justamente os "minor writers", no dizer de Saintsbury, que dão "a chave" de uma literatura, vamos ver se dessa pleiade de estreantes medíocres ou dignos de interesse, podemos já concluir alguma coisa sobre o caracter da nova geração de poetas argentinos.
E para isso, o melhor será justamente comparar a nova poesia argentina com a nova poesia brasileira. Do cotejo resaltarão melhor os caracteres respectivos. Pois a differença é grande entre uma e outra. O modernismo poético argentino me parece muito differente do modernismo daqui. E vou indicar algumas das notas contradictorias que penso encontrar em um e outro.
a) a poesia moderna argentina é uma poesia de "cidade-grande", ao passo que a brasileira é de "cidade-pequena".
Nosso parnásianismo tambem foi uma poesia de capitães, ao passo que o modernismo está vindo ultimamente do interior. E a sua inspiração, mesmo nos poetas das cidades grandes, como Mario de Andrade, Manoel Bandeira, Murillo Araújo, Ribeiro Couto, Affonso Arinos Sobrinho, etc., foi desde o inicio fixada nos arrabaldes, nos morros, nas praias, nos aspectos menos urbanos das capitaes.
Na Argentina poética de hoje a coisa é exactamente outra. Só ha um poeta de La Plata que canta, de passagem, o socego de sua cidadezinha. Outro que tenta o folklore. Todos mais são intensamente urbanos. Vivem quasi todos em Buenos Aires, confirmando a centralização social da Argentina. Em opposição ao nosso crescente descentralismo. E a mentalidade de todos esses "novos" argentinos é uma mentalidade de capital, como veremos adeante. Não se limitam a viver na cidade grande. São portenhos de sentimento, de temperamento, de gostos. Basta notar uma coisa. Sendo o Brasil um paiz muito mais industrial que a Argentina, o movimento socialista ou communista é mais importante lá do que aqui, devido á sua civilização essencialmente urbana. O reflexo na poesia é immediato. Ha varios poetas de tendencias libertarias, entre os novos. E quasi todos cheios do palavreado typico dos grandes centros, da rhetorica de clubs e cafés. Aqui, por ora, não. Jorge Luis Borges, que é das figuras mais typicas da nova poesia e um dos iniciadores dos movimentos mais modernos, com o grande Ricardo Guiráldez, ha pouco fallecido depois de ter dado o maior livro da recente literatura argentina — "Don Segundo Sombra", com Brandan Caraffa, Guillermo Juan, González Lanuza, etc., — Borges escreveu um poemeto sobre a "fundação mitológica" de Buenos Aires, e a sua impregnação portenha é tão grande que Buenos Aires lhe parece eterno.
A mi se me hace cuento que empezó Buenos Aires La juzgo tan eterna como el agua y el áire.
E' o sentimento de todo o modernismo argentino. Buenos Aires não se distingue, para elle, da própria Argentina. São uma coisa só.
Ao passo que, para nós, S. Paulo é o opposto do Amazonas, o Rio o opposto de Matto Grosso. E os poetas novos estão brotando em Passa Quatro ou Cataguazes, em Ponta Grossa ou Maceió.
b) a poesia argentina dos ultimos annos é mais "subjectiva" e a nossa mais "objectiva".
Nossos modernistas não são muito interiores. O que mais encontramos nelles é o canto das ruas em que moram, ou das cidades em que vivem, ou das fazendas em que foram criados, ou dos engenhos de sua terra. E quando deixam o seu ambiente mais proximo é para cantarem todo-o-Brasil ou toda-a-America, ou para proclamarem o primado das selvas. Quasi sempre uma poesia "exteriorizada", em que cantam as coisas, os phenomenos, os factos, os ambientes, tudo o que os cerca de preferencia ás suas próprias impressões.
Ao passo que a poesia moderna argentina é toda de estados de alma. Poesia de pontos de vista. Poesia interior. Não são descriptivos, não procuram em seus versos reflectir o seu ambiente. Nem mesmo o estado de sua civilização. Quasi sempre descrevem idéas, imagens, sentimentos. Toda a geographia delles é mental. Digo mental e não espiritual, pois se há muita mentalização nesses poetas, ha muito pouca espiritualidade.
Nossos parnasianos foram sobretudo poetas dos sentidos. Hoje em dia é muito mais viva a espiritualidade nos nossos poetas novos, por mais que pareça o contrario á primeira vista. Ao passo que os modernos argentinos são muito pouco espirituaes. São todos poetas dos sentidos ou da intelligencia. Raramente transcendem a intelligencia. Raramente renunciam á sensualidade, ao racionalismo ou á fantasia. E são quasi sempre interiores, subjectivos, ao passo que os nossos reflectem mais o ambiente, o estado social, a paizagem.
c) os modernos argentinos são essencialmente "cerebraes", e os nossos "emotivos".
Quasi toda a nossa poesia moderna, apesar da preferencia dada ao ambiente, está impregnada de confissões. Ha uma certa ingenuidade em toda ella. Uma vaga de romantismo, de saudades da infancia, de sentimentalismo. Depois da impassibilidade ou do sensualismo parnasiano, depois das exaltações symbolistas, os modernos têm o gosto da infancia, da simplicidade, do primitivo. Despojaram-se de muita coisa postiça e não se envergonham de retomar a grande queixa romântica, que criou o que temos de maior em nossa poesia.
Os argentinos, não. Raramente se entregam. São quasi sempre reservados, seccos, excessivamente lucidos. Tudo se reduz a imagens cerebraes. A poesia delles poucas vezes vasa do coração. E' uma poesia toda cerebral, toda consciente, toda desejada. Sabem o que querem. E quasi nunca se deixam levar pela inspiração. Penso mesmo que desdenham a inspiração. E que consideram o coração um orgão inapto á poesia. São ironicos. Subtis por vezes. Frequentemente obscuros, valéryanos, mais profundos que a maioria dos nossos. Mais cheios de pensamento. De trituração da realidade no cerebro. Muito mais deformadores da realidade do que os nossos. Muito mais longe da natureza. Muito menos ingênuos. Muito menos espontaneos, também.
d) a moderna poesia argentina é "cosmopolita" e a nossa "nacional".
Ha uma onda de nacionalismo em nossos modernos. Nacionalismo da linguagem, em primeiro logar. Dos themas tambem. Do temperamento. Da finalidade poética emfim. A moderna poesia brasileira visa confessadamente uma libertação da Europa, em matéria de escolas poéticas, — de Portugal em matéria de idioma, — do universalismo, em matéria de inspiração. E' uma poesia que procura antes de tudo uma inserção na terra, uma acquisição de caracteres nacionaes proprios, uma diversificação, uma personalização.
O que separa, apparentemente, a
nossa poesia modernista, da poesia symbolista ou parnasiana é a fórma. Mas o que ás separa profundamente é o caracter muito mais cosmopolita das escolas anteriores e muito mais local da actualidade. Os poetas novos não são regionalistas e a maioria se insurge mesmo contra o regionalismo. Mas fazem sempre questão de ser americanos e brasileiros. Procuram muito menos ter idéas que ter caracter.
Na poesia nova argentina não ha sombra disso. O regionalismo é cultivado por alguns, e mais em prosa que em verso aliás. Mas é pouco considerado. Tanto assim que os organizadores desta collectanea expressamente o repudiaram, por inexpressivo do modernismo argentino e apenas admittiram um poeta, R. Jigena Sánchez, que procura themas folk-loricos. Todos são cosmopolitas de inspiração e muitos de intenção. Um dos "libertários", por exemplo, Álvaro Yunque, nas notas auto-biographicas com que precede os seus versos, escreve: — "Soy un ciudadano del mundo, argentino por accidente". E a maioria nada tem de visadamente nacionalista. Têm a obsessão do moderno, isso sim. Vivem preoccupados de estar bem á vanguarda, bem á esquerda, bem ao par das ultimas revoluções literárias dos grandes centros, — mas não se preoccupam nada com o "seu" meio, com a "sua" civilização, com a "sua" personalidade. Preferem perder-se na impersonalidade do "moderno", do que arriscarem a ser taxados de "medievaes", como nós o fomos ha pouco por aquelle sr. Roy Nash, que deseja tanto a nossa norte-americanização.
E nesse ponto a moderna geração poética argentina, penso que ainda está mais segregada do publico do que a nossa. O povo argentino é essencialmente pratico e utilitário, povo de immigrantes que vêm trabalhar e que são asperos no ganho. Os poetas, esses são essencialmente ideologos. As classes superiores, especialmente a aristocracia financeira que viaja e luxa assombrosamente, são profundamente ávidas de gozos materiaes e de conservação social. Os poetas, esses são quasi sempre radicaes em politica, idealistas ou revolucionários, com um certo desdem pelo progresso e pelo poder. As classes politicas, sob a apparencia de tendências esquerdistas, são perfeitamente possuídas de um forte ideal nacionalista. Ao passo que os poetas, como vimos, são essencialmente cosmopolitas.
Não me parece, portanto, haver bastante, ou mesmo qualquer, fusão entre a poesia moderna argentina e o povo argentino. Aqui tambem é considerável a incomprehensão, mas antes por motivos estheticos. A tendencia dos nossos novos, ao contrario, é approximarem-se do povo, possuírem uma alma unisona com a do povo. Lá, não. O afastamento é antes de caracter, de idéas, de temperamento. Os poetas são talvez mais amigos do "povo", como elemento libertário, mas muito mais afastados do povo, como alma e personalidade.
e) a moderna poesia argentina é "architectural" e a nossa "musical".
Entendo essa distineção tanto no sentido da alma poética como da composição expressiva. Uma como consequencia da outra.
O sentimento dos nossos jovens poetas é essencialmente musical. Elles não vêem o poema a fazer. Elles ouvem o poema a exprimir. Muito proximos da inspiração espontanea, como elemento germinador da poesia, não consideram a esta como uma arte intellectual e sim como uma sonorização expressiva. Recebem de fóra as suas impressões mas não as convertem em elementos racionalizados. Deixam-nas fluírem com a maxima fidelidade, conservando ao movimento da assimilação a maxima passividade ás ondulações naturaes da realidade sonora. São almas profundamente musicaes, que sentem em rythmo toda a germinação mesmo intellectual dos seus poemas. De modo que toda a fórma exterior da nossa poesia nova acompanha essa musicalidade original da elaboração poética. E é assim que o vulgo pensa ver nesses poemas uma simples anarchia voluntária, quando deve ver, em geral, uma musicalização do universo, uma sonorização das realidades mais concretas ou mais intellectuaes.
A poesia argentina ao contrario é essencialmente "architectural". Poesia construída muito mais do que sentida. E construída desde o inicio, desde o intimo do poeta. Ha muito mais intencionalidade nesses poemas novos dos nossos vizinhos do sul. Compondo mais friamente do que os nossos poetas novos, com maior lucidez, com mais cerebralismo, a própria matéria poética nella já se organiza como um ser, e não como um vir-a-ser, tal qual se dá entre nós. A sua poesia é conformada. A sua poesia é conformada para um fim. A sua poesia é conformada para um fim de construcção. E a fórma final vem a ser a expressão real de todo esse trabalho de formação plastica, de delineamento geometrico.
Elles têm o "esprit de géométrie" e nós o "esprit de finesse", poder-se-ia dizer. Os seus poemas não têm a fórma rigida dos poemas parnasianos. Mas nunca são fluidos, como tantos dos nossos. Ou quasi prosa, como tantos dos nossos. Ou de um rythmo tão interior, como tantos dos nossos. A fórma desses poemas novos argentinos é patente. É estável. É solida. Ao passo que a fórma dos nossos poemas modernos é apenas presentida. Está sempre como que em estado de transe. É fundamentalmente fluida.
É que elles têm a alma e o corpo da poesia architectonicos. E nós a alma e o corpo da poesia musicaes.
f) na poesia argentina de hoje predomina o "indivíduo", na brasileira o "grupo".
Mais difficil de provar. Ha muita gente para quem a nossa poesia moderna é absolutamente individualista. Para quem não há senão avanços dispersos, um a um, em livres atiradores, sem ser possível, senão por artificio, distribuir esses avanços por grupos e tendencias determinadas, com caracteres communs em si, e differenciados entre si.
Não penso bem assim. E já o tenho dito por vezes. Continuo a ver na nossa poesia nova, sem prejuizo do caracter absolutamente incomparável de cada nova experiencia poética, — continuo a ver as mesmas tres grandes tendências, — a tendencia primitiva, que é a mais geral em seus numerosos entretons, e que visa a volta ás fontes, ás coisas barbaras, simples e iniciaes; a tendencia dynamica, que visa a transformação da inércia actual, os novos rumos da energia nacional, o dominio do homem sobre o meio; e, finalmente, a tendencia espíritualista, de herança symbolista, que tende a um refinamento da realidade pela acção do espirito, pelo primado dos valores ideaes e da dissolução da verdade mesquinha pela imaginação.
Não são grupos fechados, nem escolas de cânones rígidos, mas tres tendencias geraes de espirito que se reflectem na obra de renovação poética, obra individual por excellencia.
Na Argentina, parece que esse individualismo ainda é maior. Roberto Mariáni, critico da nova geração argentina, pretende aliás descobrir "duas" tendencias geraes no modernismo argentino, que seriam representadas, respectivamente, pelas revistas "Martin Fierro" e "Extrema Izquierda", esta ultima seguindo uma tendencia realista, constructiva, social, derivada em ultima analyse de Dostoiewski, e aquella fantasista, metaphorica, ultraista, derivada antes de Ramon Gómez de la Serna.
Não sei até que ponto será exacta a distineção. Mesmo que o seja, vale mais para a prosa que para a poesia. Esta ultima, pelo menos no que se pode concluir dessa "exposição" de novos, não apresenta senão uma grande variedade de tendencias individuaes.
g) parece-me finalmente que ha nessa nova poesia argentina mais "força" e na poesia brasileira mais "caracter".
Somos mais originaes, mais próprios, mais differentes. E a nossa poesia nova, approximando-se mais do povo, possüe tambem um caracter mais seu, uma personalidade mais á parte.
Quanto aos novos poetas argentinos, mostram-se menos originaes, e mais rigorosos. Reflexos de uma raça mais indistincta, porém, mais forte.
Fechando esse rapido cotejo, occorre logo uma pergunta: qual das duas gerações poéticas é superior, a argentina ou a nossa? Eu penso que é nitidamente a nossa, digo-o sem a minima intenção de jacobinismo deslocado (seria aliás uma pequena compensação apenas...) Mas não é possível um juizo exacto sem um conhecimento mais completo desses poetas, cuja obra aliás está apenas em início.
De um dos autores dessa collectanea, o poeta Vignale, que acaba de casar-se com a nossa encantadora interprete de musica brasileira Germana Bittencourt, acaba tambem de apparecer uma "plaquétte" de versos, dedicados justamente ao encanto dessa nossa patricia.
Pedro Juan Vignale — Sentimiento de Germana. Ed. El Inca. B. Aires, 1927.
Os versos têm a mesma graça leve e nostalgica da inspiradora. E têm muito mais de poesia brasileira do que de poesia argentina. O que é a maior prova do "sentimiento de Germana"...
RECEBIDOS
Hildebrando Accioly — O reconhecimento da Independencia do Brasil.
Gastão Penalva — A tecedeira de Nhanduti.
Luis da Câmara Cascudo — López do Paraguay.
Paulo de Freitas — O Gaúcho.
Papi Junior — A casa dos azulejos.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 75%