Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Resenha
Tristão de Athayde publica uma resenha do livro 'Macunaíma' de Mário de Andrade (1928), revelando prefácios inéditos que o autor decidiu suprimir. Explica as origens do personagem na mitologia indígena registrada por Koch-Grünberg, demonstra que o livro precede o 'Manifesto Antropófago' de Oswald de Andrade, e interpreta Macunaíma como símbolo do brasileiro sem caráter, em oposição ao gigante Piaimã, representante do imigrante.
VIDA LITERARIA
Macunaíma
Tristão de ATHAYDE
Vou commetter uma indiscreção necessaria. Indiscreção por valer-me de documentos que o autor decidira não dar a publico. Necessaria porque, com isso, explicarei melhor uma obra que, de outra fórma, se prestaria a interpretações as mais fantasistas:
Trata-se do ultimo livro do sr. Mario de Andrade.
Mario de Andrade — Macunaíma. Est. Gr. E. Cupulo. S. Paulo, 1928.
Quando se annunciou "Macunaíma" acabava o xará Oswald de publicar o seu "manifesto antropofago" em que pregava a regeneração da literatura brasileira por um evangelho néo-indianista. O que logo nos occoreu é que o livro do sr. Mario de Andrade seria a primeira realização da nova escola de realismo indianista. Pois bem, a primeira rectificação que nos permittem os prefacios inéditos, que tenho em mãos, é mostrar que "Macunaíma" é muito anterior ao ultimo manifesto do sr. Oswald de Andrade, que passeia actualmente o seu indianismo pela beira do Sena, entre os suprarealistas, soprando saráfanas no Montagne, bebendo Kachiri no Fouquet's e dando entrevistas ás "Nouvelles Littéraires".
E de 1923 o néo-indianismo paulista. Macunaíma, porém, é de dois annos antes. A primeira versão foi composta, em oito dias, em dezembro de 1926, durante umas férias que o autor passava "no meio de mangas, abacaxis e cigarras de Araraquara". A versão definitiva é de 23-12-26 a 13-1-27. São essas as datas que se encontram no original que tenho em mãos, e que divulgo sem autorização do autor. Quero que fique bem clara essa circumstancia. O autor "arrependeu-se" dos dois prefacios que compoz para o livro. Achou o primeiro insufficiente e o segundo sufficiente de mais. O primeiro por ter sido escripto antes da obra prompta, e emquanto ella lhe apparecia como uma simples "brincadeira", segundo a sua própria expressão. E o segundo, escripto em março deste anno, depois de findo o livro, talvez por ter dado uma importância excessiva á obra como "sintoma de cultura nacional". Decidiu então publicar o livro sem explicação nenhuma. O publico que o entendesse como quizesse. Tendo eu, porém, em mãos por circumstancias que não vêm ao caso, os originaes desses dois prefacios, e parecendo-me ambos indispensáveis, não só para entender a intenção do autor, como pra livral-o de qualquer insinuação de plagio, resolvo transcrever alguns trechos de ambos os documentos.
Antes disso, porém, vamos ver o que é Macunaíma. Ha muito que os viajantes e missionários conhecem essa personagem da mythologia indigena. Mas sé Koch-Grünberg é que fixou verdadeiramente o cyclo de Macunaíma, entre os indios da região da Roroima, especialmente entre os Tauiipáng e os Arekunás (cf. Theodor Koch-Grünberg. Vom Roroima zum Orinoco, 5 vols. Verl. Strecker und Schroder. Stuttgart, 1924. E no volume 2º da obra que o autor publica os mythos e lendas que colheu pessoalmente durante a sua permanência entre as tribus da Roroima, entre 1911 e 1913. Essa obra, de que creio falta ainda apparecer o 4º volume, completada aliás por outros livros do autor, é o que temos actualmente de mais completo e scientifico sobre os nossos indigenas).
A primeira menção conhecida de Macunaíma data de 1868, ao que parece. Está num livro do missionario inglez W. H. Brett, sobre as tribus da Guyana. Brett registrou essa figura como sendo um "Ser invisivel, todo bondade e grandeza". De modo que os missionários protestantes, nas traducções da Biblia em linguagens indígenas, serviram-se do termo Macunaíma para indicar a Deus. O mesmo que os primeiros missionários fizeram com o termo Tupã. Havia, porém, um grande engano. Macunaíma não era de fórma alguma um espirito do bem e sim o contrario. A sua importancia era primordial e espalhada entre todas as tribus da região. Mas era como espirito do mal, como embusteiro, trapacista e enredador. Eis o que nos informa Koch-Grünberg: — "O nome do mais elevado heroe da tribu, Makunaíma, contém como partes componentes a palavra 'Máku' = mão e o suffixo augmentativo 'ima' = grande, o que significa, portanto — 'o grande malvado', o que bem corresponde ao caracter nefasto e intrigante desse heroe... Em todas as lendas que se occupam com o heroe, é Makuaíma o mais importante entre os irmãos. A elle se juntam ora Zigé, ora Manápe. Pela sua audacia, colloca-se por vezes Makunaíma em más situações, das quaes consegue safar-se graças á propria habilidade ou graças á esperteza do seu irmão mais velho. Makunaíma, como todos esses heroes tribaes, é um grande magico. Elle transmuta homens em animaes, ou vice-versa, ora por punição, ora por simples malvadez". (ob. cit. p. 5). E no correr do livro, então registra o autor, uma por uma, as aventuras de Macunaíma e seus irmãos, que variam aliás de tribu a tribu, embora sempre conservando traços communs, especialmente os traços psychologicos desse antepassado do sacy-perêrê do nosso sertão.
Entre as aventuras de Makunaíma figuram, em muitas lendas, as suas lutas com o gigante anthropophago Piaimã e sua mulher. E Grünberg dá a todo esse cyclo mythologico uma significação astral, de opposição entre o sol e a lua, segundo a interpretação corrente entre muitos ethnologos.
Pois bem, no livro do sr. Mario de Andrade vamos encontrar como thema central o desafio constante entre Macunaíma e Piaimã, que o autor liga aliás á lenda das "muiraquitãs", as "pedras verdes" das Amazonas lendarias! E toda a estructura do livro e grande numero de suas aventuras estapafurdias são a reproducção, por vezes fiel, das aventuras de Macunaíma e seus irmãos, em suas lutas com o ogre Piaimã.
Não se pense, porém, que o livro é simplesmente uma romancização de lendas amazonicas. É coisa infinitamente mais complexa, como aliás tudo o que tem feito o sr. Mario de Andrade, na sua busca ansiosa e capital em nossa literatura, por uma expressão nacional, por um heroe nacional, por uma cultura nacional. Vamos ver o que elle quiz fazer, como consta primeiramente do prefacio que escreveu no inicio da obra.
"O que me interessou por Macunaíma", — escrevia elle então em dezembro de 1926, — "foi incontestablemente a preoccupação em que vivo de trabalhar e descobrir o mais que possa a entidade nacional dos brasileiros. Ora, depois de pelejar muito verifiquei uma coisa me parece que certa: o brasileiro não tem caracter... E com a palavra caracter não determino apenas uma realidade moral, não. Em vez, entendo a entidade psíquica permanente, se manifestando por tudo, nos costumes, na acção exterior, no sentimento, na lingua, na Historia, na andadura, tanto no bem como no mal."
Em outros povos, tanto extremamente civilizados como extremamente primitivos, entre os francezes, os mexicanos ou os jorubas, encontra elle essa personalidade que falta ao brasileiro. Nos francezes, por civilização própria, nos mexicanos pelo perigo norte-americano, nos jorubas, pelos restos de uma civilização primitiva. Mas nós não temos nada disso. E ahi, registra o autor alguns traços tão fortes que encontro uma nota á margem advertindo: — "tirar toda essa parte; não ir tanto ás do cabo". É que o autor, não contente de nos negar caracter psychologico ou esthetico, nega-nos tambem todo caracter moral. Mas entre alguns traços pessimistas, realmente injustos, registra outros perfeitamente objectivos, como, — "o desapreço á cultura verdadeira, o improviso, a falta de senso etnico nas famílias e sobretudo uma existência de expedientes, emquanto a Illusão Imaginosa, feito Colombo de figura-de-proa, busca com olhos eloquentes na terra um eldorado que não pode existir mesmo, entre panos de chãos e climas igualmente bons e ruins, dificuldades macotas que só a franqueza de aceitar a realidade poderia atravessar".
Foi pensando em tudo isso que lhe caiu sob os olhos o livro do allemão. E lendo as aventuras do sacy dos Arekunas, verificou que Macunaíma era um heroe — "surpreendentemente sem caracter". Ora, isso coincidia exactamente com os resultados a que chegára em suas divagações pessimistas sobre os brasileiros. Lembrou-se então de aproveitar Macunaíma.
Pra quem lê o livro a conclusão evidente é que Macunaíma é o brasileiro de hoje, como Vencesláo Pietro Pietra, nome paulistano do gigante Piaimã, é o immigrante. E é facil encontrar numerosos trechos em que as allusões são transparentes. Cito apenas um. É quando o nosso heroe, tendo sabido que a sua muiraquitã, perdida, está em S. Paulo, em poder do gigante Piaimã, resolve largar das margens do Urariquerá pra vir correr mundo atraz da pedra encantada, que lhe permitirá rehaver a sua Ci perdida. O primeiro cuidado do heroe foi se alliv[i]ar da consciência.
— "No outro dia, Macunaíma pulou cedo na ubá e deu uma chegada até a foz do rio Negro pra deitar a consciência na ilha de Marapatá. Deixou-a bem na ponta dum mandacaru de dez metros pra não sèr comida pelas saúvas". E veiu, juntamente com os irmãos, Araguaya arriba. Um dia, querendo tomar banho, e com medo das piranhas do rio, encontrou "numa lapa bem no meio do rio uma cova cheia dagua... Mas a agua era encantada porque aquelle buraco na lapa era marca do pésão do Sumé, do tempo em que andava pregando o evangelho de Jesus pra indiada brasileira. Quando o heroi saiu do banho estava branco, loiro e de olhos azuizinhos, a agua lavara o pretume delle". Quando os irmãos viram aquillo tambem quizeram virar brancos. Primeiro entrou o Jiguê, mas, — "a agua já estava muito suja da negrura do heroi e por mais que Jiguê esfregasse feito maluco, atirando agua pra todos os lados, só conseguiu ficar da côr do bronze novo". Quando Manape foi tomar banho, só havia um pouco dagua no fundo e — "Manape conseguiu olhar só a palma dos pés e das mãos. Por isso ficou negro, bem filho da tribu dos Tapanhumas. Só que as palmas das mãos e dos pés delle são vermelhas por terem se limpado na agua santa".
E os tres irmãos, num quadro magnifico de expressão litteraria, em rythma poetico barbaro, de grande effeito, apparecem então como um symbolo transparente do Brasil:
— "E estava lindissimo na Sol (o sr. Mario de Andrade femeniza sempre o Sol, quando na mythologia amazônica tanto o Sol como a lua são seres masculinos) da lapa os tres manos um loiro, um vermelho, o outro negro, de pê, bem [ilegível]
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 82%