Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Publicado em veículo não identificado
23 de outubro de 1966 · LETRAS E PROBLEMAS UNIVERSAIS · 6 min de leitura
Ensaio de Tristão de Ataíde sobre as origens medievais do romance ocidental. Argumenta que o gênero não nasceu com o individualismo renascentista, mas tem raízes no Oriente, no Cristianismo e no espírito feudal-medieval. Contrasta a hostilidade greco-latina à imaginação com a valorização cristã do sobrenatural e da fé, que abriu espaço para a narrativa romanesca. Analisa como o Renascimento aristocratizou as letras e como Dom Quixote inaugurou uma nova fase do romance.
PantaTcheutre Mas narrativas, como
23.X.66
LETRAS E PROBLEMAS UNIVERSAIS
AS FONTES MEDIEVAIS DO ROMANCE
TRISTAO DE ATAIDE
DIZIAMOS, da vez passada, que o romance está ligado, em suas origens, à própria natureza humana e portanto não nasceu apenas com o individualismo moderno, como pretende Lukacz. Encontramos o genero no Egito, na Persia, na India, na China, no Japão, à medida que vamos conhecendo melhor a literatura do Oriente proximo ou extremo. As mais velhas — o "Pantatcheutra", o "Ramayana", o "Pantchatontrs" — têm carater romanesco. Que são as "Mil e Uma Noites" senão uma serie de contos romanceados? Toda a literatura arabe é essencialmente romanesca. O nomadismo dessa civilização é um elemento social e psicologico naturalmente adequado às longas narrativas imaginarias. O deserto convida à fantasia. As viagens convidam aos relatos. O Oriente é naturalmente inclinado à extrapolação da realidade, como tão dramaticamente nos faz ver Forster na sua famosa "Passage to India" e todos os orientalistas confirmam. A fabula é de origem oriental. De modo que tudo aquilo que no romance excede a realidade pura e simples, mas que nem por isso dela se desprende, encontra no Oriente sua arvore genealógica remota.
Como encontra no Cristianismo e no Feudalismo medieval suas origens mais proximas. Longe de ser renascentista, como pretende a critica marxista, o romance é de origem cristã e medieval. Não de origem classica, greco-latina.
Tanto a Grecia como Roma, ao contrario de Israel e do Oriente, proximo ou remoto, foram infensas à imaginação. E daí a pobreza em romances, da riquíssima literatura greco-latina. A novela de "Dafne e Cloé" e a "Odisséia" pode-se dizer que são os unicos exemplares do genero no acervo riquíssimo das letras greco-latinas. Já Aristóteles, pai da critica, classificava a fantasia de "sensação diminuída" ou de "copia da sensação pela memória". E Platão tinha pelos poetas e por suas fantasias a maior desconfiança, como elementos perturbadores da vida social autentica, embora fosse, ele proprio, um extraordinario escritor. Os proprios sofistas nunca ousaram inverter a hierarquia desses valores intelectuais.
Toda a literatura dramatica ou epigramatica greco-latina tinha um carater educativo. Ora, sendo o romance um genero eminentemente descritivo e apedagogico, não cabia dentro dessa concepção dominante da expressão literaria, tão essencialmente ligada a uma finalidade moral, de catarse das paixões humanas.
O proprio Longino, já no terceiro seculo de nossa era, no seu famoso "Peri Ipsús", fazendo um confronto entre a "Iliada" e a "Odisséia", opinava pela superioridade da primeira por considerar que, nas viagens de Ulisses, Homero "abusava da imaginação". Para o pensamento grego e mesmo helenico a fantasia era uma faculdade inferior. E como toda narrativa romanesca não pode prescindir dessa fuga ou superação da realidade, a consequencia é naturalmente o desapreço por todo genero literário que se afasta da realidade. Daí a pobreza e quase inexistencia do romance na literatura classica.
E o seu aparecimento na Idade Media em virtude de duas influencias novas: o Cristianismo e o Povo.
A arte medieval, plastica, musical ou literaria, foi profundamente afetada pelo fim do paganismo e pela impregnação do pensamento cristão e da fé religiosa. A mensagem nova era uma extrapolação da realidade. Apoiava-se sobre uma revelação de uma nova realidade, superior à dos sentidos: a realidade sobrenatural. E para isso alargava, tambem, o dominio do espirito, colocando a Fé acima da Razão. E mesmo no exercicio das faculdades intelectuais, justificando e elevando o recurso à imagem, à analogia, ao simbolo, à intuição, à sabedoria e até mesmo à "sapientia cordis", tudo em suma que transcendia, de muito, ao intelectualismo racionalista do pensamento greco-latino.
Tudo isso, que era do dominio da teologia e da filosofia, vinha ter uma extremada repercussão nos domínios da psicologia e da arte. E com isso se formava uma nova estetica, como apareciam, nas letras, novos generos literários. Daí o nascimento do romance, produto pode-se dizer direto do espirito de aventura, que foi um dos componentes do espirito medieval. Até mesmo as personagens classicas que mais "appeal" exerceram na mentalidade medieval foram Ulisses e Enéias, dois peregrinos. E o espirito de peregrinação, logo de aventura, não só está na base da psicologia e até da sociologia e da economia medievais, mas ainda de sua literatura. As historias do Rei Artur, dos Cavaleiros da Mesa Redonda, da Conquista do Graal, dos Palmeiríns ("palmeirim", carregador de palmas, era sinonimo de romeiro, logo de peregrino e viajante), foram realmente as fontes do romance ocidental. E todos eles de marca religiosa e fruto de uma nova psicologia em que a dimensão sobrenatural ocupava um vasto setor da sociedade.
E essa sociedade, que era de tipo feudal, considerava a arte e as letras como atividades pouco acima de servis, reservando a cavalaria, a carreira eclesiastica, o exercicio da judicatura, o mundanismo castelão, e quando muito a clericatura teologico-filosofica e, ainda timidamente, a alquimistica, isto é, ciência pré-científica, como unicas à altura das camadas superiores da população. As artes e as letras eram puramente decorativas e do dominio do Povo, naquilo que já se diferenciava da plebe rústica e aldeã. Daí o carater popular que teve a literatura na Idade Media, por seus temas, por seus personagens ("Til-Eulenspiegel", por exemplo), pelos autos, sacramentais ou pastoris, e pelas narrativas de aventuras, fonte remota do romance moderno. A linguagem tambem se plebeizou e o latim popular e os dialetos locais é que representam o primeiro estilo romanesco, de que a "Divina Comedia", romance em verso, foi o simbolo genial.
Com o Renascimento, as artes e as letras se aristocratizaram, voltou a influencia classica e surgiu mesmo o nome de clássico, para a volta ao gosto greco-latino, como expressão do que era ensinado nas classes da nova pedagogia, das novas escolas, do humanismo renascentista. E este não era favoravel ao genero romanesco. O romance nascera da Aventura e da Fé, do exercicio da imaginação, da liberdade criadora que procurava novas formas de expressão que faziam estalar os moldes recebidos, e do anonimato.
Ora, a arte renascentista não era do ar livre mas dos recintos fechados, não era da fantasia mas da razão, não era da liberdade mas da disciplina, não era da improvisação trovadoresca mas da elaboração erudita, não era do Povo mas do Individuo — era em suma uma arte aprendida, mais do que espontanea.
Até mesmo um romance bem tipico e genial, simbolo de uma era nova, o "Dom Quixote", vinha a ser uma satira, uma enorme satira tanto à literatura romanesca, aos "romances de cavalaria", como ao feudalismo e ao populismo medievais, um "Riso Enorme", que Cervantes lançava de Espanha, como Rabelais de França, à face do passado recente.
Com isso, o Romance, que era fruto desse passado medieval, começava uma fase nova de sua existencia.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 82%