Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Artigo
Tristão de Athayde comenta a coleção «Nossos Clássicos» da editora Agir, lançada em 1957, distinguindo-a das Obras Completas da Companhia Editôra Nacional. Discute o conceito de «clássico» em sentido amplo e qualitativo, rebatendo críticas ao título da coleção e à inclusão de autores como Tavares Bastos. Defende que o critério adotado é o valor intrínseco e o reconhecimento pela posteridade.
NOSSOS CLÁSSICOS
UMA das novidades editoriais de 1957, bem recebida sem dúvida, tanto pelo público como pela crítica, foi a coleção «Nossos Clássicos», lançada pela «Agir». Como devemos registrar também, no ano passado, o aparecimento do 10.° volume da coleção «Livros do Brasil», da Companhia Editôra Nacional, com a publicação, em três volumes das Editôra Nacional, de Fagundes Varela, admiravelmente bem organizadas e apuradas no texto por Miécio Tati e E. Carrera Guerra, êste tão prematuramente desaparecido. O estudo preliminar do sr. E. Carrera Guerra, magistral, e o cuidado com que o sr. Miécio Tati levantou o acêrvo poético do grande poeta romântico, fazem dessa publicação o complemento necessário e já agora indispensável da biografia de Edgar Cavalheiro.
A finalidade da coleção da «Agir» é diversa da lançada pela Companhia Editôra Nacional, nessa sucessão de Obras Completas, de Castro Alves, Casimiro de Abreu, Álvares de Azevedo, Tomás Antônio Gonzaga, Gonçalves Dias, Raimundo Correia, Laurindo Rabelo e o poeta do «Evangelho nas Selvas» que já agora representam um serviço inestimável às nossas letras, tão carentes de textos bem apresentados. Uma das diferenciações formais entre a crítica do século XIX e a do século XX, entre nós, é precisamente êsse contraste entre edições mal apresentadas, de textos deficientes, sem nenhum aparelhamento crítico-bibliográfico do século passado e as edições do século XX, em que os nossos autores já aparecem, em suas obras, restituídos a sua autêntica figura literária.
A crítica néo-modernista, que se propõe a trabalhar exaustivamente sôbre os textos da nossa literatura, nessa simbiose entre filologia e crítica que parece ser a nota distintiva dos rumos mais modernos da nossa crítica literária, que por um momento pareceu esgotada e deserta — essa nossa crítica já agora começa a dispor de instrumentos de trabalho de que não dispunham nem a crítica do século XIX, nem mesmo a do nosso tempo. E quando os velhos falam em nosso tempo, já se sabe que não se trata de hoje mas de ontem...
O objetivo da coleção da «Agir» é outro. Não é o da restituição completa dos textos, nem o da publicação completa das obras. Tem uma finalidade didática, como a dos clássicos franceses, da coleção Larousse, seu modêlo, e de [ilegível]
Nestas linhas desejo registrar não os louvores, foi recebida a coleção e felizmente não faltaram críticas construtivas que lhe foram feitas e muito servirão para sua futura depuração. Não mencionamos autores nem as fontes dessas críticas, pois se as avaliamos é pelo respeito que nos merecem e se não as mencionamos pessoalmente é que o interêsse está só nos fatos e questões ventiladas.
Houve quem rejeitasse o próprio título «Nossos Clássicos», endossando a teoria de T. S. Eliot que atribui ao têrmo um significado extremamente restrito e único do qual escapa, basta dizer, tôda literatura inglêsa.
Partimos, ao contrário, da concepção mais larga do têrmo, que inclui vários significados possíveis: o das literaturas greco-latinas, da chamada «antiguidade clássica»; o do renascentismo, que é o sentido etimológico próprio, pois clássico era apenas, na aurora dos tempos, o que era ensinado nas classes e se referia especialmente às letras humanísticas; o de uma escola estática mas dinâmica, que entre nós, por exemplo, e como repercussão do que dominou do século XVI ao início do século XIX, domina especialmente o «romântico», até como situação geral. E finalmente o sentido qualitativo, segundo o qual clássico não é nem uma escola, nem um ideal estético, nem uma fase literária, mas um julgamento de valor.
Foi nesse sentido, tão legítimo quanto qualquer das variações semânticas apontadas, que empregamos o têrmo. Em sentido qualitativo será clássico, numa literatura, tudo aquilo que exceder o interêsse puramente momentâneo da publicação, por seu valor intrínseco ou pela consagração da posteridade. A escolha dos «nossos clássicos» inspirou-se nesse critério, que evidentemente está sujeito à subjetividade, como todo critério qualitativo, único realmente autêntico em matéria de arte e de letras.
Criticou-se, também, a escolha de certos autores, nominalmente, a de Tavares Bastos.
Não julgamos procedente a crítica, no caso estudado. Não pretendemos fazer uma coleção de textos clássicos em sentido estrito mas em sentido lato. Ora, Tavares Bastos foi sem dúvida alguma um publicista clássico em nossas letras, como João Francisco Lisboa ou Carlos de Lopes Gama, jornalistas clássicos ou Lopes Gama um polemista clássico em nossa literatura. O jornalismo ou a publicística, como a literatura, o jornalismo ou as suas obras, os livros principais de um Tavares Bastos, como «A [ilegível]» ou as «Cartas de um Solitário» são obras capitais
letras, como aquelas de Ruy Barbosa ou de Nabuco, também pertencentes à publicística e não a um gênero literário de ficção. Se a «Província» deve ser excluída da literatura brasileira em sentido lato, deveríamos também excluir «Os Sertões», que são mais uma obra de ciência que de arte, mas cuja inclusão se impõe precisamente porque reúne os dois caracteres. E Tavares Bastos, ainda apenas como escritor é um estilista. Na escolha dos «clássicos» adotamos o critério qualitativo amplo e não restrito, de todo autor e toda obra que tenha deixado um rasto profundo em nossa cultura.
Foi também criticada a inclusão indistinta de portugueses e brasileiros, como se já não tivéssemos uma literatura própria.
A curta polêmica da existência ou não de uma literatura brasileira autônoma, em face da literatura portuguesa, está encerrada há mais de um século. Podemos hoje discutir quais sejam os traços diferenciais de nossa literatura em face da literatura portuguesa. Podemos discutir quanto ao grau e à natureza da diferenciação entre a língua falada e escrita em Portugal e a mesma língua, falada e escrita no Brasil e já facilmente diferenciada. Tudo isso é legítimo. Mas discutir se existem ou não duas literaturas de língua portuguesa, é matéria há muito ultrapassada. E a maior prova que podemos dar, precisamente, dessa distinção entre as duas literaturas e da existência de cada uma por si, se-
parada da outra, é precisamente reunir, numa mesma seção, as obras máximas de uma e outra literatura, ligadas pela língua comum, quaisquer que sejam as diferenciações que nesse mesmo instrumento linguístico já existam, e que escritores regionais, como um Aquilino Ribeiro ou um Alberto Rangel utilizam com um vocabulário e uma sintaxe tão diferente, chegando no caso de um Guimarães Rosa, por exemplo, — que é a mais original revelação do estilo sertanejo de nossas letras e cuja leitura é tão difícil, por vezes, para brasileiros como para portugueses, — a uma realização verdadeiramente genial.
Se recusássemos incluir um Camões ou um Eça de Queiroz entre os «nossos clássicos» estaríamos contradizendo o próprio título da coleção, que é de nossos clássicos e não apenas de clássicos brasileiros. Nesse caso, sim, teríamos de excluir os portugueses. Mas como nossos clássicos temos forçosamente de incluir os portugueses e brasileiros. E a maior prova de que já não há que temer nenhuma confusão, como poderia haver no início do século passado.
Quanto ao fato de começarmos a coleção pela figura de Fernando Pessoa foi puramente acidental. Foi apenas o primeiro volume que ficou pronto. Nada mais. O segundo foi Bilac. Não quer dizer que coloquemos os brasileiros depois dos portugueses ou os parnasianos em inferioridade sobre os modernistas. Houve quem atacasse rijamente Bilac como poeta e houve quem atacasse Fernando Pessoa. Quanto a nós aceitamos ambos, como grandes poetas. Pessoalmente, fico hoje muito mais com Pessoa que com Bilac, em-
bora em completa discordância, em ambos os casos, com a filosofia da vida de cada um.
Foi criticada também a escolha de certos trechos de Bilac, de Eça e de Camilo, como «imorais». Não vamos reeditar aqui a polêmica — arte versus moral. No caso, preciso distinguir. O argumento que se emprega é de que se trata de uma coleção didática e portanto muitos adolescentes terão de lidar com ela e não convinha divulgar trechos de moralidade duvidosa ou de imoralidade flagrante. Se os trechos foram mal escolhidos literariamente, como estou de acordo que tenham sido, por vezes, como no caso de Eça de Queiroz, então estou de acordo que há muita correção a fazer em uma segunda edição. Mas se literariamente a escolha foi boa, então a crítica não procede. Não podemos apresentar um autor mutilado em sua obra. Bilac é um poeta neo-pagão. Se só fôssemos escolher em sua obra as poesias patrióticas, descritivas ou do aspecto platônico do seu amor (e foi nele tudo o que se referiu a Inesquecida Amélia), teríamos mutilado o poeta. E os estudantes que fossem confiar na honestidade literária de nossa coleção teriam sido ludibriados. A tática de avestruz é sempre errada, seja em educação como em literatura ou mesmo em política internacional. É preciso, como dizem os ingleses — «face the facts». E a moralidade não está em velar a verdade, mesmo do mal, e sim em saber distingui-la do bem e do erro. Nossa coleção se dirige a alunos, desde os cursos básicos e científicos aos das escolas superiores, e ao público de curiosidade cultural. A seleção a fazer nas leituras da adolescência não atinge a esses níveis. Neles é mister supor e exigir mesmo uma formação moral preliminar e suficiente, que permita a leitura dos «clássicos» sem perigo para as almas em formação. Quando não há essa base moral das consciências, então todo expurgo seria inútil. Como sempre é contraproducente. Não julgamos, pois, aceitáveis as críticas, nesse ponto, a não ser quando atinge o critério qualitativo na escolha dos textos. E para chegar a esse o que procuramos foi escolher os melhores, os mais adequados, inclusive para cada autor: para o Fernando Pessoa, o melhor dos seus conhecedores, um Adolfo Casais Monteiro; para um Eça de Queiroz, um Gaspar Simões; para um Gonçalves Dias, um Manuel Bandeira; para um Casimiro de Abreu, um Sousa da Silveira; para um Camões, um Aires da Mata Machado; para um Vieira, um Eugênio Gomes; para um Machado de Assis, um Corção ou um Magalhães Júnior; para um Aluísio Azevedo, um Josué Montelo; para um João Ribeiro, um Múcio Leão; para um Lima Barreto, um Francisco de Assis Barbosa; para um Nabuco, uma Carolina Nabuco; para um Ruy Barbosa, um Américo Lacombe; para um Junqueira Freire, um Homero Pires; para um Araripe Júnior, um Afrânio Coutinho; para um Coelho Neto, um Otávio de Faria e assim por diante. Para os melhores, os melhores!
Se houve falhas na seleção ou no apuro dos textos como houve e procuraremos corrigir, não foi por falta de procurarmos entregar a tarefa aos mais capazes. Concordamos, em parte, com a crítica, nesse ponto e ainda no que tange à necessidade de maior número de notas explicativas aos textos. São observações pertinentes que de futuro procuraremos aproveitar. Pois nada de mais estimulante do que uma crítica construtiva.
Tópicos
Pessoas mencionadas
Diário de Notícias
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 72%