Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente, a pedido do destinatário (Dr. Alceu), redige do Rio de Janeiro um relatório sobre a tese "O crítico literário". Elogia a obra como a mais perfeita teoria da crítica literária em língua portuguesa, obra magistral de leitura intelectualmente prazerosa. Passa então a apontar dois defeitos como tese, sendo o primeiro o caráter assistemático e transbordante do texto, dado o vasto assunto e o grande saber do autor. A página termina a meio da segunda crítica.
Rio, 15 de maio de 1946.
Meu dileto amigo Dr. Alceu.
L.J.C.
Conforme lhe disse em carta de Campanha e lhe reiterei oralmente na AGIR, atendendo a pedido seu, faço-lhe o relatório da sua tese "O crítico literário". Cabe-me, em primeiro lugar, agradecer a confiança que em mim demonstrou, em face da qual me sinto na obrigação de ser absolutamente sincero, o que, no caso, me é bem fácil.
Era propósito meu escrever-lhe da Campanha, em janeiro. Porém, pensando melhor, resolvi fazê-lo daqui, porque acreditei que lhe seria mais interessante mandar-lhe eu, ao lado das observações, matéria para a defesa, dentro, é claro, da minha especialidade. E isso só me era possível aqui no Rio. Como o concurso, segundo creio, não será realizado imediatamente, creio que ainda chego bem em tempo.
1. Achei o livro magnífico, de tal modo que precisei de me esforçar por não cair naquele estado que o mesmo livro se refere, isto é, o estado de abandono. Não há que eu saiba, em língua portuguesa, coisa que se lhe possa comparar. É a mais perfeita, profunda e completa teoria da crítica literária, feita por quem possui não apenas "honesto estudo" senão também "um saber de experiências feito". É sem favor uma obra magistral e que se lê com sumo prazer intelectual. É o depoimento de uma inteligência e de uma vida. Dificilmente se lhe poderia apontar o melhor capítulo ou a melhor passagem.
Vão nestas palavras a maior sinceridade, como, aliás, em tudo o mais.
2. No entanto, achei-lhe dois defeitos como tese.
Primeiro: o seu tanto assistemático, um pouco transbordante demais, exatamente porque o assunto é muito vasto e o autor muito sabedor. Ademais, sen-
do, como é, uma tese e um depoimento pessoal, está cheio de diversões e de digressões, que cabem à justa ao segundo aspecto, mas destoam do primeiro aspecto. Se bem o entendi, a tese é a teoria da crítica literária e o depoimento são as experiências vividas, as memórias profissionais, digamos assim, do autor.
(Tex) Segundo: em razão de ser tese-livro, há ali justificativas, explicações e fundamentação em abundância, o que antecipa, prejudicando-a, a defesa. Tenho para mim que, numa tese, é mais estratégico deixar vários pontos e vários problemas aflorados, de tal modo que, quando os arguentes vêm que [ilegível] lembrar que "V. Excia. poderia ter dito isso e aquilo; poderia explorar tal e qual campo; poderia conhecer tais e tais novidades, etc." , a gente lhes despeja aí sobre a cabeça aquilo tudo e muito mais ainda.
Está claro que, no seu caso, o autor tem demais e, por isso, pode gastar "à l'avance".
As idéias vêm em catadupas, arrastando umas as outras, suscitando umas as outras, de tal modo que a própria estrutura material do livro o retrata: os parágrafos escasseiam. Seja exemplo o trecho que vai de ps. 90 a ps. 95. É uma composição tipográfica maciça que se estende pelo espaço correspondente a quatro págs., de "Sofre o crítico... a "possa elogiar".
Não vai nisso censura. Apenas a observação de que o sr. poderia ser menos amigo da banca.
3. Agora, passemos aos assuntos do sapateiro, pedindo eu perdão de ter desobedecido à ordem de Apeles.
Na redação e no estilo, há alguns descuidos, defensáveis uns, indefensáveis outros. E há melhor ( para a defesa da tese): expressões e construções havidas pela gramatiquice por incorretas, mas boas e vernáculas. É muito comum, nos concursos, aparecer um "sabichão", que entende do assunto e de filologia, que entrou há muito, de pleno direito, para o rol do provérbio castelhano: "De médico, poeta, filólogo y loco...
RO, um dos mais puros escritores portugueses contemporâneos: "Tinham passado o pontão das hortas e da outra banda, por caminho áspero e taliscuento, no flando do córrego, costearam palheiros, etc." (A planície heróica, Nova ed., s/d, Lisboa). [margem: esqueci-me de apontar a p. Creio que é 17. Don-lha depois)
5. Leio na p. 237: "a riqueza planturosa de formas". Planturoso é galicismo recente, e creio que só o FIGUEIREDO na 6a. ed. o averba, com a nota de "Gal." Mas alega exemplos em duas acepções: "Crescido, volumoso: "uma planturosa loiraça".(FIALHO, Vida Irônica, 304); "repolhos planturosos" (COELHO NETO). Abundante, copioso: "jantar planturoso"; "na planturosa e celebrada veiga." (Aa, ARROIO, Notas s. Portugal, II, 123). Fig. Prolixo; abundante de idéias: estilo planturoso." (s. v., II, p. 648) - ÚLTIMA HORAAULETE também averba o têrmo na 2a. ed., com nota de GAL., sem no entanto trazer abonações. (s. v., II, 550)
6. Na p. 99, há situação, no sentido de "posição social" te Ao pedir abandonodia seguinte àquele em que perdem a sua situação". A palavra nesta acepção e na de "situação econômica" é galicismo semântico. Não me lembro de ter dado com tal galicismo em autor de classe. No entanto, AULETE registra para a palvra, sem nota de galicismo, a seguinte acepção que se poderia, perfeitamente, aplicar ao seu caso: "(Fig.) Condição de uma pessoal em relação às suas aspirações, interesses ou paixões; condição de fortuna; estado social: 'Envólto em uma simples toga por ser humilde e conforme à situação de um candidato suplicante...(J. Fr. Lisboa)'" (s. v., II, p. 894. - O exemplo me parece inadequado à segunda e terceira parte da definição, que é onde pega o carro.)
7. Encontro a ps. 103 e 264 dois empregos de fazer que tenho por afrancesados: "Devemos fazer honradamente a nossa tarefa" e "tenhamos coragem suficiente de fazer tedo e nosso dever". No primeiro caso eu diria desempenhar e no segundo, cumprir. O Francês abusa do verbo fazer, ao passo que nós preferimos, em determinados casos, empregar o verbo exato e preciso. Até o momento não tenho elementos para produzir defesa para êste galicismo, real ou suposto. Se encontrar, mandar-lhe-ei em tempo.
sar Xavier (lá da Faculdade). A matéria está tratada em Fatos da linguagem, Rio, 1904, ps. 259-266 (Talvez o sr. tenha o livro...) Os exemplos colhidos por Her. Graça são estes: "Entre vós e eu" (A. PRESTES); "Entre o embaixador Francisco de Sousa Coutinho, o secretário Feliciano Dourado e eu" (VIEIRA); "Entre êle e eu" (CASTILHO).
Ah! Esqueci-me de apontar onde se encontra o seu "entre êle e eu". É à p. 97: "Deu-se um caso interessante, certa vez, entre o saudoso erudito ALBERTO FARIA e eu". Como vê, a sua construção é defensável, dada a distância entre o entre e o eu.
f) À p. 228, encontro insistir pela ("Que necessidade de insistir, sem cessar, pela aplicação..."). Esta regência é pouco comum e pode ser estranhada. No entanto sei de um exemplo de LATINO COELHO no mesmo sentido, exemplo que [ilegível] inépcias [ilegível] da coerção [ilegível] vida colonial" (L. COELHO; ap. FERNANDES, Dic. de vbs. e reg., s. v.); "Insistindo pela redação do projeto" (RUI, Répl., n. 35, ap. ID., ib., eed. lec.)
g) Na p. 104, topo com o anglicismo "inimigo n. 1 da crítica literária." Podia êle estar ausente e, no caso, melhor se diria ênimigo capital, maior inimigo, etc.
h) À p. 181, nota, na tradução de um passo de MARITAIN, encontro operário onde eu diria, como, aliás, se usa dizer na linguagem filosófica portuguesa, operante, — entre o fim do operante (finis operantis). O Francês não tem, no caso, o particípio presente substantivado. Por outro lado, operário em Português sugere necessariamente a ideia de proletário.
i) Na p. 91, dou com uma frase em que me parece que houve certa desatenção quanto à redação: "O crítico que se perder nesse jôgo das "capelinhas" e dos "grupinhos" literários está perdido." Ora, quem se perde está perdido, é claro. Tenho que o sr. ali pensou em escrever "o crítico que se mete…"
j) Na última linha da p. 221 há um acidente tipográfico: falta um não — "essa confiança /não/ chega a se impor".
k) Na p. 233 deu-se outro acidente tipográfico, agora mais sério: um pastel. A linha 17a. repete a 14a. e, por isso, não se pode perceber o que dizia o período iniciado por "Já aqui, porém, começam..."
1) P. 235: Criticus. Poderá algum examinador alegar que não havia em latim a palavra criticus que o senhor emprega: -"Criticus bascitur"-, alegando que os romanos, no caso, diriam rhetor. Não procede a suposta alegação. No latim da idade áurea figura a palvra criticus nos textos de HORÁRIO e CÍCERO, exatamente no sentido em que hoje a compreendemos.
m) À p. 278 há uma alusão a Sto. Tomás de Aquino. Aquela passagem da vida em que ele dá de mão à obra teológica e filosófica: "tudo aquilo que escrevi não me parece senão um pouco de palha." Ao que sei, isso de Sto. Tomás não foi efeito de exame de consciência ou de humildade, mas resultado da visão de Deus na vida unitiva. E' o que leio em TAUZIN, O.P., e nosso amigo TAUZIN, Avida antes da doutrina (Rio, 1937, p. 17): "Enfim, quando sua vida (de Sto. Tomás) não esteve mais ao nível da sua doutrina, quando entrou numa união indisível, inexprimível com Deus, acima de todo conceito claro, na luz sobrenatural da contemplação infusa, o Santo não pôde mais escrever. Era grande demais o que via e contemplava para que a sua inteligência o traduzisse em linguagem humana. A vida superava a doutrina e o doutor largou da pena.
O pobre frei Reginaldo, que o acompanhava por toda a parte, lastimava que ficasse inacabada a esplêndida e divina Summa, e perguntou assustado:
-Mestre, que aconteceu? e insistia para que lhe ditasse ainda alguns artigos.
Mas Sto. Tomás, como resposta, contentava-se em dizer:
-Vai, queima tudo o que escrevi. E' um pouco de palha ante o que estou vendo agora."
p. 134 n) Agora, para terminar, volta o sapateiro a olhar acima das sandálias. Conquanto ache certíssimo o seu conceito de ensaio (que novidade!), tenho para mim que se pode dele dar uma definição mais precisa e concreta. E' idéia minha, que submeto à sua altíssima consideração. Tenho que o ensaio é um
Coelho Neto
"repolhos planturosos" (COELHO NETO)
Cícero
No latim da idade áurea figura a palvra criticus nos textos de HORÁRIO e CÍCERO, exatamente no sentido em que hoje a compreendemos.
Horácio
No latim da idade áurea figura a palvra criticus nos textos de HORÁRIO e CÍCERO, exatamente no sentido em que hoje a compreendemos.
Tomás de Aquino
À p. 278 há uma alusão a Sto. Tomás de Aquino. Aquela passagem da vida em que ele dá de mão à obra teológica e filosófica: "tudo aquilo que escrevi não me parece senão um pouco de palha."
Alberto Faria
"Deu-se um caso interessante, certa vez, entre o saudoso erudito ALBERTO FARIA e eu"
Apeles
pedindo eu perdão de ter desobedecido à ordem de Apeles.
Tauzin
E' o que leio em TAUZIN, O.P., e nosso amigo TAUZIN, Avida antes da doutrina (Rio, 1937, p. 17)
Vieira
"Entre o embaixador Francisco de Sousa Coutinho, o secretário Feliciano Dourado e eu" (VIEIRA)
Castilho
"Entre êle e eu" (CASTILHO)
Reginaldo
O pobre frei Reginaldo, que o acompanhava por toda a parte, lastimava que ficasse inacabada a esplêndida e divina Summa
autor / sr.
Está claro que, no seu caso, o autor tem demais e, por isso, pode gastar "à l'avance".
Fialho
"uma planturosa loiraça".(FIALHO, Vida Irônica, 304)
Aulete
AULETE também averba o têrmo na 2a. ed., com nota de GAL., sem no entanto trazer abonações.
J. Fr. Lisboa
"Envólto em uma simples toga por ser humilde e conforme à situação de um candidato suplicante...(J. Fr. Lisboa)"