Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente Tellscher, residente na Rua Rosario 259, escreve a Tristão de Athayde referindo-se a sua crônica 'Barbaros e Civilisados' (O Jornal, 1/III/1931). Relata ter concluído a tradução para o alemão de 'Memórias Póstumas de Braz Cubas' de Machado de Assis em dezembro de 1929, louvada pelo próprio Athayde em carta de fevereiro de 1930. Queixa-se de não obter autorização do Sr. Garnier para publicar a tradução no 'Deutsch de Zeitung'. Menciona Antologia organizada com Luiz Paulo Freitas, de fins patrióticos. A página termina sem conclusão.
Tellscher\nRosario 259\nonde E.F.C.B
Ex.mo Sr. Tristão de Athayde.
Referindo-me a sua interessantíssima Chronica Litteraria "Vida Litteraria" em O Jornal do 1/III-1931\n"Barbaros e Civilisados" — tomo a liberdade de endereçar a V. Ex.ª\num appello aos vossos sentimentos de justiça e de altruismo. —
Como V. Ex.ª vê, pelo artigo incluso, de 27 de Junho de 1930, no Diario\nda Noite, acabei minha traducção do "Braz Cubas" de Machado de Assis, para o\nallemão, em 6 de Dezembro de 1929. — V. Ex.ª mesmo, em carta en-\nderecada a mim de 21 de Fevereiro de 1930, louvou meu trabalho des-\ninteressado. —
Depois, fiz uma Anthologia — que depois ainda estou fazendo.
Até hoje não obtive do Sr. Garnier a authorisação de pu-\nblicar a minha traducção no "Deutsch de Zeitung", S. Paulo, pronto a estam-\npal-a, com a devida licença, porém sem honorarios, como se\ntrata de uma obra patriotica, em homenagem ao grande mestre,\nSr. João Ribeiro, não compreendendo que Sr. Garnier se appromba\nao apparecimento do grande romance aqui no Brazil, em lingua\nallemã. Será germanophobia? —
A "Anthologia" que estou organizando com Luiz Paulo Freitas, um\namigo dedicado, tambem é obra desinteressada. Se algum dia der\nalgum qualquer lucro material, elle será destinado a fins patrioticos: talvez\nvez à Casa do Estudante. —
Aproveito a opportunidade para pedir a V. Ex.ª aquelle trecho
inegável, conferindo a pelo reconhecimento do extraordinário valor de\nÉrico Veríssimo — fiquei tão comovida, pois conheci-o já\ndoente, mas tão cheio de entusiasmo! — (Para a Antologia —)
Seja V. Exª pelo também para comigo. Se bem que eu seja\nde uma simples tradutora, trabalho em honra do Brasil. Sei [ilegível]\nnão trocaria — mas nunca esquecer, e sempre me informarei de\n[ilegível] — Não sei escrever em português — se algo\ndisto merecer os V. Exª peça ao Luís Paulo Freitas as in-\nformações sobre o meu caso, se quizer.
Permaneço com a mais alta estima e admiração\nde V. Exª
Atts. Gr. Obr.ª\nAgnes Teixeira
Garnier
Até hoje não obtive do Sr. Garnier a authorisação de publicar a minha traducção no 'Deutsch de Zeitung'
Érico Veríssimo
inegável, conferindo a pelo reconhecimento do extraordinário valor de Érico Veríssimo — fiquei tão comovida, pois conheci-o já doente, mas tão cheio de entusiasmo!