Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente agradece profundamente as linhas de 23 de março e os maravilhosos 'Estudos' recebidos. Humilha-se quanto ao próprio talento de tradução, mas declara grande amor pelo Brasil (especialmente Rio Grande do Sul) e pela Alemanha, afirmando que o intercâmbio de bens espirituais entre os dois países é de grande importância. Menciona o desejo de que Augusto Fr. Schmitt traduza poemas de Eduard Mörike, cujos ritmos o remetente sente mas não consegue expressar.
de E. F. C. B.
26 / III 31.
S. H. Herrn Tristão de Athayde. Rio.
Hochverehrter Herr!
Tiefbewegten Herzens\nhabe ich Ihre gestrigen Zeilen vom 23. III und die\nwundervollen "Estudos" empfangen. Haben Sie Dank.
Es liegt mir sehr viel daran, dass Sie,\nHochverehrter, wissen, wie gering ich mein Über-\nsetzungsvermögen einschätze: ein Talentchen —\nweiter nichts! —
Aber eine grosse, glühende Liebe für\nmeine Heimat, Brasilien — und Rio Grande\ndo Sul, im Besonderen — beseelt mich. Sie ver-\neint sich mit der Wertschätzung, die ich für\nDeutschland hege. Es ist meine feste Überzeugung,\ndass ein Austausch geistiger Güter für beide\nvon grösster Bedeutung ist. — Wenn es mir\ndoch gelingen möchte, z.B. Herrn Augusto Fr.\nSchmitt zu veranlassen, einige Gedichte von\nEduard Mörike zu übersetzen — ich höre\nseine Rhythmen, wenn ich z.B. beiliegendes\nGedicht lese! — Nur kann ich sie nicht zum Aus-\ndruck bringen. — — Wie sehr hoch ich\n[volta]
von der Bedeutung der Kunst denke, er-\nsehen Sie, Hochverehrter, aus beiliegendem Ar-\ntikel, den Sie vielleicht durchlesen werden. (Er\nist ü.b. von einem Bekannten verbessert worden.\nMein Brasilianisch ist leider noch recht mangel-\nhaft.)
Die Herausgabe der "Anthologie"\nwerde ich Freunden überlassen müssen. Als\nHausfrau und Mutter kann ich mich um\nGeschäftliches nicht kümmern. – Ich bin auch kein\n'feminista'! Möge der Himmel Ihre Bemühungen,\nunserer Heimat Glauben und Sitte zu bewahren,\nsegnen. –
Da Sie, Hochverehrter, mir bisher keine\nbestimmten Angaben über einen Beitrag zu\nmeiner "Anthologie" gemacht haben, darf ich wohl\nhoffen, dass mir freie Wahl zusteht. Auf jed-en\nFall aber bitte ich nochmals um Erlaubnis,\netwas von Ihnen übersetzen zu dürfen. – Ich\nwerde es Ihnen sodann zusenden.