Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Ignez Teltscher para Alceu Amoroso Lima
29 de julho de 1932 · Hamburg, Alemanha · 2 min de leitura
A remetente, nascida em Porto Alegre (Rio Grande do Sul) e residente na Alemanha há 12 anos, apresenta ao Sr. Alceu Amoroso Lima seu irmão Walther Sommermeyer, chefe e membro (baixo) do Madrigal Vereinigung de Hamburgo. Relata que ambos vieram para a Alemanha na infância por vontade do pai, mas que a mãe manteve vivo o amor pelo Brasil. O irmão, que fala pouco português, interessou-se pela promoção da literatura brasileira e encontrou uma editora em Hamburgo para uma antologia de canções.
Rezende E. F. C. B. 29/VII 32
Ex.mo Sr. Sr. Alceu Amoroso Lima, Rio
Hochverehrter Herr!
Bitte gestatten Sie, dass ich Sie mit meinem Bruder, dem Chef und Mitglied (Bass) der Madrigal Vereinigung, Hamburg, bekannt mache. Walther Sommermeyer – ich wie ich, in Porto Alegre (R. Gr. d. Sul) geboren. Wir kamen als Kinder nach Deutschland, weil mein Vater nicht wollte dass wir Brasilianer seien. Aber unsere Mutter hat es verstanden, die Liebe zu unserer Heimat Brasilien, wach zu halten. – Ich schrieb Ihnen ein mal davon! –
Vor 12 Jahren heiratete ich hier. Jetzt nach dem Tode meines lieben Vaters kommt mein Bruder, der eigentlich Türist ist, hierher. Er spricht wenig Portugiesisch; hat sich aber für meine Bestrebungen der brasilianischen Literatur Bildung zu verschaffen, sehr interessiert und hat die Anthologie einem Verlag in Hamburg gefunden. –
Brasilianische Volkslieder (eigentlich sind es "moderne" Kunstlieder!)
die ich übersetzt habe, werden als\n"Zugabe" in Rio gesungen werden;\nich stehe dies erhalt in Verhandlung\nmit dem Impresario Viggiani.
So hoffe ich, dass auch mein Bruder,\nobwohl er erst jetzt zurückkehrt,\nseiner Heimat einen Dienst leisten\nwird, indem er brasilianische Literatur\nund Musik zur Geltung\nbringt.
Wer sein Land so heiß liebt\nwie Sie, hochverehrter Herr, und so\nverzweifelt um Anstand,\nSitte und Ordnung kämpft, (und\nhaben verloren — ich bin davon überzeugt)\nder wird seine Sympathie einer\nVereinigung, die nur auf Grund\nvon Einigkeit, Sitte und Ordnung\nbestehen kann, zuwenden.
In\ndiesem Sinne bitte ich um Ihre\nFürsprache und Empfehlung.
Ihnen stets in Verehrung\nsehr ergeben