Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Antonio Thill para Alceu Amoroso Lima
6 de março de 1940 · Lins, São Paulo, Brasil · 2 min de leitura
O padre Antonio Thill agradece carta de Alceu Amoroso Lima de 2 de março, que confirmou estar no caminho certo. Discute a tradução de um artigo sobre o 'católico entre os dois Reinos', alegando ter direito à tradução mas sentindo-se inseguro no português. Pede que o próprio Alceu faça a tradução. Informa ter enviado ao Centro a tradução de 'O caminho da Redenção no ano litúrgico' e menciona sua experiência como vigário auxiliar da Basílica Notre Dame des Victoires em França.
Exº. Amº. e Snr.
Alegrei-me muitíssimo com sua carta do 2 de Março que me confirmou a convicção que estou no caminho certo! Nada obsta a uma tradução daquele artigo sobre o "católico entre os dois Reinos", porque eu mesmo tenho o direito a qualquer tradução. Ainda, porém, não me sinto bastante firme no Português para lhe poder oferecer uma tradução digna de ser apresentada a sua distintíssima revista. Se, esta vez, o Snr mesmo quisesse encarregar-se disto, a pesar de seu trabalho certamente muito apertado, seria lhe muito agradecido.
Já mandei ao Centro a tradução, gentilmente corrigida por meus confrades, le[ilegível] sobre "O caminho da Redenção no ano litúrgico" e espero poder lhe apresentar até o fim do ano a tradução de outros manuscritos meus de que já dei conhecimento ao Centro. Porque fiquei muito impressionado pelo fato de encontrar nesta terra os mesmos problemas que senti na minha pátria e – mais ainda naquela "douce France", onde tinha a grande felicidade de ser vigário auxiliar da Basílica Notre Dame des Victoires, onde, como em Lourdes, se encontram todo
dia milagres de conversão operadas por nossa Mãe celeste. Oh, que o Brasil queira compreender a lição daquela nação tão incomparável e tão infeliz!
Mas, eu já abuso muito de seu tempo precioso. Espero que possamos conversar sobre estas coisas por ocasião da assembléa geral do Centro no Mês de Junho.
Com as minhas recomendações uma em f.